Festival Périgord Noir: «Tuve que poner mi carrera en pausa», confiesa un virtuoso

Se espera que el violinista Tedi Papavrami llegue a Saint-Léon-sur-Vézère el sábado 16 de agosto, como virtuoso y también traductor de la obra del escritor Ismaïl Kadaré. Entrevista.

Tedi Papavrami sigue siendo una figura clave de la música clásica, ya en sus cincuenta. Violinista prodigioso, formado por su padre Robert, fue descubierto de niño en su Albania natal y partió a los 11 años para estudiar en París. Sus padres lograron huir del país. La familia se estableció en Francia y, ante la hostilidad de las autoridades albanesas, se refugió en Burdeos. Robert abrió una escuela de violín en Gradignan, mientras que Tedi emprendió una carrera internacional. Actualmente, este último reside en Ginebra, Suiza.

Llegas al Festival Périgord Noir como virtuoso y traductor del escritor albanés Ismaïl Kadaré…

Traduje todos sus libros, desde el año 2000 hasta su muerte en 2024. Lo conocí de niño en Albania y lo reencontré en Francia, donde había obtenido asilo político. Primero traduje algunas páginas por diversión. Se las enseñó a su editor, Claude Durand, director de Fayard, y así surgieron las cosas.

¿Qué te gusta de las novelas de Kadaré?

Es un escritor increíble que alcanzó su máximo esplendor entre 1960 y su llegada a Francia [Nota del editor: en 1990]. Dado que vivía en un país donde no podía expresarse libremente, tomó una postura. Creó universos, propuso historias en el contexto del pasado. Tengo la impresión de que las limitaciones le dieron aún más fuerza.

¿Te gustaría continuar con estas actividades como traductor?

El mundo y el lenguaje de Kadaré me resultaban familiares. Hoy, debido a mis actividades como concertista y profesor en la Universidad de Música de Ginebra, no tengo mucho tiempo. Antes, necesitaba una organización sólida. Pero quizá aún me interesaría.

¿Conocéis a la artista albanesa Ornela Vorpsi, con quien organizaréis el encuentro literario en el marco del Festival Périgord Noir?

Es una amiga cercana. Leí su primera novela, "La tierra donde nunca mueres". También es pintora. Tiene muchos talentos.

¿Cómo va el concierto de la noche con tu esposa, la pianista Maki Okada?

Presentaremos un programa que nos encanta, inspirado en el Mediterráneo. Le hemos añadido un toque albanés con una suite de Vasil Tole, compositor vivo que escribió "Kadare y la música". Una obra sobre la música en la obra de Kadare, quien desconocía por completo la música, pero admiraba a los músicos.

¿Cómo va tu carrera concertística?

De 2015 a 2022, tuve problemas físicos que me afectaron mucho. Tuve que suspender mi carrera. Usaba la misma técnica, pero el cuerpo cambia y ya no funcionaba. Hice trabajo postural y encontré una gran sensación de bienestar con el instrumento. Cuando uno no ha estado presente durante mucho tiempo, es un poco difícil volver. Hay un aspecto muy comercial en la solicitud que nunca me ha interesado realmente. Me alegra cuando funciona, pero no me dejo llevar por todas las estratagemas para que me inviten.

¿Cuales son tus planes?

Voy a interpretar los "24 Caprichos" de Paganini en un concierto en Ginebra con Martha Argerich. Dirijo un festival en Taney, cerca de Ginebra. Al mudarme al otro lado, se comprenden mejor las limitaciones de los organizadores. Seguiré impartiendo mis clases y también tengo planes de grabar música francesa. Pero no es fácil. Estamos atravesando un período bastante desastroso. Finalmente, escribiré una tesis sobre música popular en Albania.

¿Cuál es su relación con Albania?

Se han vuelto muy pacíficos. El régimen comunista me consideraba enemigo de la nación. Tras su caída, aún tenía algo complejo en la cabeza. Hoy, el país está mejorando; ha entrado en una fase dinámica. Tengo tíos y tías allí, parte de mi familia, a quienes disfruto volver a ver. Soy muy conocido en Albania. La gente es muy amable cuando voy allí a dar un concierto.