Seine Feder stand immer auf der Seite der Frauen

Tugce Celik

Pınar Kür , die Meisterin der türkischen Literatur, Autorin, Akademikerin und Übersetzerin, die gestern in Istanbul verstorben ist, wird heute beigesetzt. Nach einer Zeremonie am Nachmittag in Nişantaşı wird sie auf dem Ayazağa-Friedhof beigesetzt.

Der Autor, der seit einiger Zeit mit verschiedenen gesundheitlichen Problemen zu kämpfen hatte, wurde zuletzt wegen einer Lungenentzündung ins Krankenhaus eingeliefert. Kür, der im Alter von 82 Jahren verstarb, prägte die damalige Zeit mit seinen zahlreichen Werken.

Der Verlust von Kür hat die Leser und die Literaturwelt traurig gemacht.

Müjde Ar, die die Hauptrolle in dem Film „Die Frau zum Hängen“ spielte, mit dem sie einst in einer Sendung zusammenarbeitete und der auf ihrem Werk basiert, sagte: „Pınar hat sich immer für die Frauen eingesetzt.“ Ar sagte: „Sie war eine enge Freundin und Weggefährtin. Wir haben uns durch ‚Die Frau zum Hängen‘ kennengelernt. Pınars intellektueller Hintergrund war mit keinem anderen vergleichbar. Bei Füruzan war es genauso. Sie sind ganz besondere Frauen, unerschütterlich in ihrem Glauben. Pınar hat sich immer für die Frauen eingesetzt. In ihren Werken sieht man, wie sie Frauen beschützte. Es tut mir so leid.“

Er verwandelte Schweigen in Widerstand.

Cem Akaş/Chefredakteur von Can Publications: Es gibt Schriftsteller, die Zeugen ihrer Zeit sind, und es gibt Schriftsteller, die ihre Zeit prägen; Pınar Kür war eine jener seltenen Schriftstellerinnen, die beide Eigenschaften verkörperten. Als ich „Die Gehängte“ las, begegnete mir hinter den Worten eine harte Realität, die Härte einer Rebellion gegen die patriarchalische Ordnung. Kürs feministische Perspektive beschränkte sich nie auf einen Slogan; während sie ihre Figuren zum Leben erweckte, gelang es ihr auch, die Welt, in der sie lebten, schonungslos zu enthüllen. „Die Gehängte“ war nicht nur die Geschichte einer einzelnen Frau; es war wie eine blutige Fußnote zum Dekret des Systems; Kür stellte nicht den weiblichen Körper in den Mittelpunkt der Erzählung, sondern das jahrtausendealte Urteil, das über ihn hereingebrochen war.

Wenn ich Kürs Bücher lese, denke ich immer wieder darüber nach, wie sich Schreiben und Schweigen in Widerstand verwandeln können. Als Gesellschaft haben wir tiefe Wunden, die noch nicht verheilt sind und aus denen noch immer Blut sickert. Genau deshalb sind Pınar Kürs Werke so wertvoll: um sicherzustellen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten.

ICH HABE EINEN WICHTIGEN LEITFADEN VERLOREN

Müge İplikçi/Autorin: Ich lernte Pınar Kür kennen, als ich ihren Roman „Tomorrow, Tomorrow“ las. Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich unter dem Einfluss des Buches den Cağaloğlu-Berg hinunterrannte und von der tiefen Traurigkeit erfüllt wurde, die mich erfüllte.

Ich schätze mich glücklich, meine akademischen und literarischen Bemühungen jahrelang an seiner Seite fortsetzen zu können. Dabei ging es nicht nur ums Lehren; es war ein wichtiger Schritt, zukünftigen Generationen Kommunikationsfähigkeiten zu vermitteln und sie mit diesen auszustatten. Heute bin ich zutiefst traurig über den Verlust nicht nur einer großen literarischen Persönlichkeit, sondern auch eines wichtigen Wegweisers und Freundes auf meinem akademischen und persönlichen Weg.

Gülseli İnal/Dichterin: Pınar Kür benutzte die Feder zu einer Zeit, als Schriftsteller und Dichter noch über ihr Geschlecht definiert wurden. Die Beinamen „Schriftstellerin“ und „Dichterin“ entstammten der patriarchalischen Ausgrenzung des weiblichen Geschlechts. Sie schenkte keinem von beiden Beachtung; sie schrieb ganze Bücher, die Feder stets in der Hand. Sie brachte das in unserer Gesellschaft in Bewegung befindliche Trementum zum Ausdruck und hielt es fest. In ihren Büchern vertiefte sie sich in psychologische Analysen und schrieb über die Probleme der republikanischen Ära. Stillschweigend verteidigte sie die Gleichberechtigung von Frauen und Männern. Sie beschrieb, was in Zeit und Raum sichtbar und verloren ist, was die Schreibformen prägt und beeinflusst. Sie schätzte spirituelle Existenz und schrieb gegen Gewalt. Liebe Pınar Kür, die mit ihrem inneren Leben in Kontakt ist und durch das Schreiben mit der Außenwelt spricht, wünsche ich Ihnen eine gute Reise. Ich glaube, dass Sie auf dieser Reise Thoth von Atlantis, der Prophet des Schreibens, begrüßen wird.

WIR FEHLEN, LESER, HABEN SIE NEUIGKEITEN?

Erendiz Atasü/Autor: Ich begegnete Pınar Kür mit „Morgen, Morgen“ zum ersten Mal im Frühjahr 1976, in einem Istanbul, das noch einige Ähnlichkeiten mit seinem ursprünglichen Zustand aufwies. Der Putsch vom 12. September hatte noch nicht stattgefunden, der 12. März schmerzte noch immer in den Herzen linksgerichteter junger Menschen, doch die Hoffnung keimte wieder auf. Der Roman hatte mich gefangen genommen. „Morgen, Morgen“ blieb in meiner Erinnerung haften, verschlungen mit den üppig grünen Pfaden der anatolischen Seite.

Später, als ich diese klangvollen Geschichten – „Flussloses Wasser“, „Ein verrückter Baum“ – las, empfand ich tiefe Bewunderung. Die Zustände, in die ein Mensch verfällt, wenn der pulsierende Fluss des Lebens blockiert ist … In Pınar Kür fand ich stets diese Lebensfreude, sowohl die Zerbrechlichkeit des Einzelnen unter Blockaden als auch die stahlharte Widerstandsfähigkeit. Bei unseren kurzen Begegnungen war sie stets schön, witzig und furchtlos. Sie hatte oft ihre eigenen Probleme mit der Zensur.

„Die Frau zum Hängen“ ist großartig. Kein anderer Roman unserer Literatur kann die Frau so eindrucksvoll porträtieren, die zu lebenslanger Haft in einem engen, menschlichen Bedürfnissen ungeeigneten Raum verurteilt ist, begünstigt durch eine gesellschaftliche Wahrnehmung und bürokratische Praktiken, die von einer verschimmelten mittelalterlichen Moral geprägt sind. Liebe Leser, ist Ihnen das bewusst?

EINE FARBE GEHT AUS UNSERER LITERATUR VERLOREN

Der Schriftsteller Murathan Mungan teilte in den sozialen Medien Folgendes mit : „Es tut mir leid, Pınar Kür. Eine weitere Farbe ist aus unserer Literatur verschwunden. Ein weiteres Blatt aus den Jahren der Erziehung einer Generation. Ich werde mich an den Tag erinnern, als du mir einen „verrückten Baum“ in deinem Garten gezeigt hast, als ich zu dir nach Hause kam.“

∗∗∗

WER IST PINAR KÜR?

Pınar Kür absolvierte das Robert College und die Boğaziçi-Universität. Sie studierte in London, New York und Paris. Sie promovierte an der Sorbonne und lehrte an der Istanbul Bilgi University und der Istanbul University. Ihr erster Roman „Tomorrow, Tomorrow“ erschien 1976. „The Little Player“ folgte 1978 und „The Woman to Be Hanged“, der die strengen Moralvorstellungen der Zeit erschütterte und ein Jahr später für enorme Wirkung sorgte. Nach drei aufeinanderfolgenden Romanen begann Kür mit dem Schreiben von Kurzgeschichten und kehrte in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre zum Roman zurück. Ihr Interesse an Kriminalromanen wurde 1990 mit „Ein Mordroman“ geweckt. Sie hat zahlreiche bedeutende Werke übersetzt.