Christoph Hein, GDR'ye geri dönüp bir başarısızlığın protokolünü yazıyor

"DAC tarihçisi" etiketi uzun zamandır onunla birlikte. Christoph Hein, "Aptallar Gemisi" adlı romanıyla bu atıfı yeniden doğrulamak istiyor gibi görünüyor. Bu, kitabın başına koyduğu sloganla zaten belirtiliyor. Bu, Goethe'den bir alıntıdır ve şöyle der: "İnatla, dünya ve gelecek nesiller bunu inatla inkar edecek: Sen onu sadakatle kaydına kaydet." Bu, romanın dilsel tarzını ve anlatı yaklaşımını açıkça tanımlar: Yazar, olanları kaydeder ve bu, kuruluşundan çöküşüne kadar DAC'nin tarihinden başka bir şey değildir.

Bu amaca uygun olarak, Christoph Hein tek bir başkarakterden veya birinci şahıs anlatıcıdan vazgeçer, bunun yerine eylemi, GDR'yi kuran, ona inanan, ondan çıkar sağlayan ve en nihayetinde ideolojik körlükleri, inatçılıkları ve yetersizlikleriyle başarısızlığına katkıda bulunan herkesi temsil eden bir grup insan arasında dağıtır.

En önemlisini saymak gerekirse, Moskova'daki sürgünden yeni ve daha iyi bir Almanya inşa etmek için geri dönen uzun süredir görev yapan yoldaş var. Saf bir komüniste dönüşen ve artık geçmişi hakkında hiçbir şey bilmek istemeyen eski Nazi var. Yıllarca süren sürgünden sonra ne Doğu'da ne Batı'da, hatta İsviçre'de bile tutunamayan Yahudi entelektüel var. Yahudi sevgilisi Almanya'yı terk etmek zorunda kalan ve güvenli İsviçre'ye asla ulaşamayan genç kadın var. Ve son olarak, kitabın sonuna doğru papazın oğlu ve mantık öğrencisi Rudolf Kaczmarek ile evlenecek olan kızları Kathinka var - yazarın ikinci kişiliği.

1 Mayıs 1945'te sürgünden ilk yoldaşların Moskova'ya dönmesiyle başlayıp, 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın yıkılışını izleyen haftalarla sona eren süreçte yazar, karakterlerinin kaderlerini GDR tarihi boyunca takip ediyor. Hein, her bir bireyin hayatı üzerindeki etkilerini izliyor: edebi, hırslı bir süreç, ancak aynı zamanda tuzakları da var. Sadece belgelemeyle yetinenler, tipik olanın lehine bireyi gözden kaçırma riskiyle karşı karşıya kalır ve etten kemikten insanlar yaratmak yerine, okuyucunun ısınamayacağı karton figürler yaratır.

Ne yazık ki, Christoph Hein bu tehlikeden her zaman tamamen kaçınamadı. Ve yazarın ve çağdaş tanıklığın içsel katılımının tüm niyetlere aykırı olarak elle tutulur hale geldiği ve karakterlerin canlanmaya başladığı o tekrarlanan pasajlar olmasaydı, kuru tarih derslerinden kısa sürede bıkılırdı.

Örneğin, ekonomi profesörü ve üst düzey Politbüro üyesi Karsten Emser, karısıyla yaptığı bir sohbette Stalinist teröre kendi suç ortaklığı sorusunu gündeme getirdiğinde. Emser, diğer pek çok kişi gibi, neler olduğunu biliyordu ve kendi canını kurtarmak ve sosyalizme olan inancından vazgeçmemek için sessiz kaldı.

Böyle anlarda, daha önce duygusuz olan anlatı çatlamaya başlar ve okuyucuyu etkileyen hayal kırıklığı, keder ve utanç gibi duyguları açığa çıkarır. "Kendimizi içinde görmek zorunda kalmamak için aynayı kırdık," diye sonlandırır Emser sahnenin sonunda. Ve insan burada kimin konuştuğunu merak ediyor - sadece karakter mi, yoksa onları yaratan yazar mı?

Karsten Emser ile karısı arasındaki konuşma, Christoph Hein'ın bir stenograf olarak kendine dayattığı pozisyondan nasıl defalarca saptığını ve kendi sempatisini, kendi şüphelerini ve hatta kendi hayal kırıklığını nasıl duyulmasına izin verdiğini gösteren bir örnektir. Uzun zaman önce hayal kırıklığına uğramış olmasına rağmen, kendisi açıkça GDR'ye saldıran veya sırtını dönenler arasında olduğu bilinmiyordu, bunun yerine kaldı ve kendine ve kendi inançlarına sadık kalmaya çalıştı: O da bir aptal mıydı? Çünkü aptallar -tekrar tekrar açıkça belirttiği gibi- yalnızca GDR'yi şekillendiren, kontrol eden ve destekleyenler değil, aynı zamanda daha iyi yargılarına rağmen kendilerini ona uyduranlardır.

Christoph Hein'ın hayatının alacakaranlığındaki buradaki değerlendirmesi acı ama aynı zamanda çok samimi. İsviçre'den bahsederken utanç verici topoğrafik ve dilsel hatalar yapmış olması İsviçreli bir bakış açısından can sıkıcı ama kitabın ardındaki başarıyı azaltmıyor.

Christoph Hein: Aptallar Gemisi. Suhrkamp 2025. 751 sayfa.

« NZZ am Sonntag »'dan bir makale