<i>«Чужестранка: Кровь моей крови»,</i> сезон 1, серия 3, краткое содержание: проблемы с отцом

Ниже спойлеры.

Когда Эллен не занята страстными мечтами о Брайане, ей приходится бороться с серьёзным синдромом старшей дочери. В третьей серии, «Школа Луны», миссис Фиц пробуждает Эллен от подсознательных грез о сексе с Брайаном, вместо этого возвращая первенца Маккензи в суровую реальность. Её младшие братья вносят хаос как в политику клана, так и в её личную жизнь. Весь Леох гудит от новости о её скорой свадьбе с Малкольмом Грантом, за которого Эллен совершенно не хочет выходить замуж. (Не тогда, когда рядом живёт красавчик Фрейзер.)

Большая часть получившегося эпизода касается усилий Эллен не только предотвратить свой брак, но и помешать ее братьям, пусть и непреднамеренно, передать титул лэрда чужаку. Сначала она сталкивается с Колумом, более рациональным из ее братьев и сестер мужского пола. Когда становится ясно, что он не ответит на ее гнев, она пытается воззвать к его здравому смыслу. Она настаивает, что она для него ценнее в стенах Леоха, чем в постели Гранта, и нелепо, что ей приходится искупать наглую глупость Дугала во 2 эпизоде . (Что... справедливо.) Эллен также дает понять, что ее сердце разбито из-за предательства Колума, учитывая, что она выходила его после травмы ноги, которая чуть не убила его несколько лет назад. Он, конечно, благодарен ей за нежность, но никакое количество любви между ними не может изменить то, что он чувствует, что он «должен» сделать ради клана.

К сожалению, её другой брат — не меньший источник смущения. Хотя Дугал утверждает, что напал на Грантов, чтобы защитить честь Эллен, она знает, что он «использовал бы любой повод, чтобы с ними подраться». Дугал пытается убедить её, что именно Колум должен выплеснуть на неё всю свою ярость — ведь именно Колум организовал помолвку! Колум нарушил обещание отца! — и поначалу у Эллен нет причин возражать. По крайней мере, пока Дугал не пытается выдать её замуж.

Когда Дугал замечает на Собрании некоего гостя, Маркуса Макранноха, издалека наблюдающего за его сестрой, он забывает о чести Эллен. Вместо этого он заключает собственную сделку: если Дугал станет лэрдом, он встанет на сторону Стюартов — и, следовательно, на сторону более широкого движения якобитов, частью которого является Макраннох, — пообещав руку Эллен самому Макранноху. В ответ Макраннох обещает дать знать, что «любой член клана, желающий видеть короля Стюартов королём, [должен] поддержать тебя как лэрда».

Если все эти разговоры о якобитах и Стюартах кажутся вам тарабарщиной, вот краткая справка для тех, кто не слишком разбирается в шотландской политике XVIII века: якобитизм был идеологией, популярной в Хайленде среди тех, кто желал, чтобы королевский дом Стюартов вновь утвердился на британском престоле. Эта информация актуальна для поклонников «Чужестранки» , учитывая, что флагманский сериал начинается в 1743 году и повествует о завершившемся восстании якобитов того периода. И Дугал, и юный Джейми — будущий сын Брайана и Эллен — являются якобитами в начале сериала. Но, как ясно показывает «Кровь моей крови» , их дело пустило корни задолго до рождения Джейми.

На Собрании ничто не остаётся тайной надолго, особенно когда Колум и Дугал так же скрытны в своих намерениях, как Брайан в своих привязанностях. (Увы, подробнее об этом позже.) Когда Эллен встречается со своими младшими сёстрами, Джанет и Джокастой, последняя сообщает ей, что планы Дугала уже дошли до неё. Её муж, Джон Кэмерон, «близок с якобитами и их лидерами», и он подслушал шёпоты о предложении Дугала МакРанноху. Разъярённая, но почти не удивлённая, Эллен осознаёт, что для мужчин Маккензи она стала не более чем «фишкой на шахматной доске». Но на кону не только её судьба. Разговаривая с Недом, она понимает, что если её братья-идиоты продолжат делить поддержку между своими соклановцами, третья сторона (то есть МакКинни) выиграет лэрд, и клан Маккензи, каким они его знают, может исчезнуть.

Все эти братские ссоры побуждают Эллен задуматься об их общей детской травме. Много лет назад, во время ночного угона скота, Колум и Дугал отправились вместе, без проводника Рыжего Якоба. Изначально намереваясь совершить набег на Лоулендс, как им приказал отец, Дугал вместо этого решил напасть на земли Макдональдов, и люди клана Маккензи, доверяя доблести Дугала больше, чем Колуму, последовали за ним. К сожалению, Макдональды раскусили этот замысел и подняли тревогу. После того, как один из них выстрелил из ружья, испугав лошадь Колума, будущий лэрд упал, сломав ногу.

Как показывает флэшбэк Эллен, братья возвращаются домой к отцу, который не проявляет к ним ни жалости, ни сочувствия. Он в ярости от того, что его люди «не верили» в Колума как в лидера. Теперь он видит в сыне лишь «калеку», и его отвращение буквально ещё больше ранит Колума. (Когда Колум пытается доказать Красному Джейкобу, что он всё ещё может стоять и сражаться, он вместо этого падает с лестницы, что ещё больше ухудшает его состояние.) Тем временем их отец бьёт Дугала кнутом, принуждая его к повиновению, называя его «чёртовым дураком».

Эллен понимает, что события с угоном скота стали поворотным моментом в их семье. В ту ночь Красный Джейкоб потерял веру в своих сыновей: он считал, что ни Колум, ни Дугал не станут достойным лэрдом клана Маккензи. Но Эллен также знает, что лэрство — это столько же слов, сколько и война, независимо от того, что больше волнует членов клана: состязания по мочеиспусканию или сбор ренты. И поэтому она разрабатывает план, который просит Неда представить ее братьям: на церемонии принятия присяги Колум и Дугал объявят о своем намерении вместе возглавить клан Маккензи. Колум будет лэрдом, а Дугал станет военачальником.

Когда братья действительно присягнули друг другу на церемонии принятия клятвы, Эллен чуть не упала от облегчения. Члены клана одобрили это партнёрство, даже МакКинни, поняв, что ему никогда не противостоять братьям Маккензи как единому целому. Наблюдая с балкона замка Леох, Джокаста и Джанет повернулись к старшей сестре, прекрасно зная, что именно Эллен была архитектором этого соглашения. «Ты всё сделала искусно, — говорит Джанет, — как и сделал бы отец». Вот это да, словно сама Эллен должна была возглавлять этот клан!

После этого, в борделе, Нед обещает новому жениху Грантов — Генри Бошану — что Маккензи сдержат свою клятву: независимо от того, как Колум и Дугал распорядятся своей властью, Эллен выйдет замуж за Малкольма. И, завершив это дело, Нед пользуется случаем, чтобы вознаградить своего нового союзника: он знакомит Генри с любовницей, Уной Хей, которая, по его словам, знает любую «женщину, одинокую, в Инвернессе». Генри не питает особых надежд на успех этих поисков, но всё же описывает Уне свою жену, которая обещает сообщить, когда найдёт Джулию.

Но, конечно же, Джулия не одна в Инвернессе. Она прячется в замке Кожаные, отчаянно пытаясь скрыть растущий живот. В начале эпизода Давина застаёт Джулию, укладывающую свой пергамент для письма в доски потолка. Удивлённая внезапным вторжением, руки Джулии на мгновение взлетают к животу, и Давина, вполне подозревающая неладное, снимает простыни со своей новой служанки, осматривая их на наличие крови. «Я знаю [понимаю], что у тебя живот полон», — говорит она с многозначительным взглядом. Джулия запинается в своих многочисленных попытках отрицать беременность. Но Давину не так-то просто обмануть, и она уговаривает Джулию сделать аборт. Она утверждает, что с потерянной миссис Бошан будут обращаться «не лучше, чем с грязью» как с одинокой женщиной с ребёнком где-то в Хайленде, и лорд Саймон Фрейзер из Ловата никогда не допустит в свой дом бастарда.

Джулия тут же указывает на лицемерие Давины: у неё был внебрачный сын, и он всё ещё живёт под крышей Саймона, не так ли? Но Давина подчёркивает ключевое различие в их ситуациях. Джулия носит ребёнка без отца. Брайан был и остаётся сыном лэрда. И лорд Ловат это знает, говорит она почти с грустью. Если Джулия решит оставить ребёнка, Саймон «сам избавится от него».

Вскоре Брайан и Мурта возвращаются со Собрания, оба убитые горем после известия о предстоящей помолвке Эллен. Каким-то образом Мурта достаточно невежественен, чтобы не заподозрить влюбленность своей кузины, возможно, потому что собственная неугасающая любовь Мурты к Эллен оказалась столь стойкой. Но, несмотря на их угрюмые взгляды, они выпрямляются, чтобы представить Саймону отчет о Собрании, поначалу сосредоточившись на том, кто из присутствующих поддержал дело якобитов. Брайан, однако, вскоре переводит разговор на союз Колума с Грантами и, в частности, на последовавший союз между Эллен и Малкольмом. Поначалу Саймон реагирует именно так, как и ожидал Брайан: он зол, уверенный, что Маккензи теперь пытаются настроить Грантов — бывших союзников Фрейзеров — против него.

«Помолвку можно расторгнуть», – плетёт интригу Саймон, играя прямо на руку Брайану. Но молодой Фрейзер приходит в ужас, когда его отец в ответ вынашивает коварный план. Лорд Ловат решает пустить слух, утверждая, что Эллен до сих пор не вышла замуж из-за запятнанной репутации. Брайан возражает против этой идеи, надеясь найти «более благородный» способ помешать свадьбе Эллен и Малкольма. Но, в самом деле, какой ещё есть способ? Чего Брайан ожидал от своего жестокого, бессердечного и властолюбивого отца?

По крайней мере, Мурта рад такому повороту событий! Он думает, что Брайан плетёт интриги ради него . «Если Малкольм откажет Эллен, у меня ещё есть шанс добиться её руки», — говорит он с ликованием. «Полагаю, мне стоит поблагодарить тебя». Услышав это, Брайан морщится. Но он не пользуется случаем, чтобы поправить лучшего друга. Пока что его любовь к Эллен должна оставаться тайной.

В другом месте в Кожаных Домах тайны оказывается невозможно скрыть. Понимая, что она не сможет долго отрицать свою беременность — особенно теперь, когда Давина уже подозревает об этом, — Джулия понимает, что ей предстоит принять ужасное решение. Она придумывает план: она переспит с Саймоном Фрейзером, чтобы убедить его, что ребенок, которого она носит, принадлежит самому лэрду. (Слушай, мне, наверное, следовало это предвидеть, но поворот сюжета меня зацепил. Я ахнула.) Возможно, если Джулия родит ребенка, которого Саймон сочтет сводным братом Брайана, она сможет оставить ребенка Генри. Но такой план создает множество проблем. Если и когда Генри воссоединится с Джулией, Саймон никогда не позволит Бошамам уйти с ребенком, которого он считает своим. А что же Брайан? Как долго он будет жить с впечатлением, что у него появился новый брат или сестра? Может ли правда каким-то образом настроить его против Джулии? Могут ли Фрейзеры и Бошамы стать врагами?

В письме мужу, которое она никак не может отправить, Джулия умоляет Генри о прощении. Как и Эллен, живущая всего в нескольких милях от неё, Джулия действует ради своей семьи. Будем надеяться, что мужчины не найдут способ разрушить тщательно продуманные планы женщин.