Книга для чтения с детьми: сегодняшняя рекомендация от Рут Кауфман, редактора Pequeño

Рут Кауфман работает в разных профессиях: она учитель, автор детской литературы , литературный редактор, сценарист и ведущая образовательных программ. Она также является редактором журнала «Pequeño Editor» вместе с Ракель Франко . Однако её «достижением» с большой буквы во всей этой карьере является публикация детской книги, основанной на лекции нобелевского лауреата Герты Мюллер . «Пока что она существует только на испанском языке», — рассказывает она в интервью Clarín .

Кауфман проводит поэтические мастер-классы для подростков и взрослых, а также литературные мастер-классы с образовательной направленностью. Среди её поэтических сборников — «Rimaqué», «Where the City Ends » и «The Onomatobellas» .

Она также написала научно-популярные тексты, такие как «Abecedario» в соавторстве с Бьянки и Франко, который получил награду на Международной книжной ярмарке в Болонье (Италия) в 2015 году. Она была частью творческой группы и вела программу поэтических мастер-классов «Susurro y altavoz» на канале Encuentro.

Если бы ей пришлось выбирать книгу для той маленькой девочки, которой она когда-то была, она бы выбрала две: «Младшая сестра» Сунийя Морено и «Песнь волков» Герты Мюллер. По просьбе Кларин она рассказывает о роли книг в её жизни и рекомендует две обязательные к прочтению книги.

–Если бы вы сейчас были ребенком, какую книгу вы бы никогда не пропустили?

– Я выберу две книги из издательства Pequeño Editor, которые мне очень нравятся. Это «La hermana menor» («Младшая сестра») Сунийя Морено и «Canción de lobos» («Волчья конфета ») Герты Мюллер. Я выбрала их, потому что знаю, что они мне понравятся в детстве… В них две главные героини, которые живут не в городе, и это, как городскую девочку, интересовало меня уже тогда. Это, так сказать, биографические истории, основанные на воспоминаниях женщин, которые их написали; однако они достигают грани, где реальность колеблется.

–Что вы помните из прочитанного в детстве?

– В детстве я был запойным читателем. Я прочитал сборник «Робин Гуд», всё, что написала Джоанна Спири, автор «Хайди». Я также прочитал серию «Маленькие женщины» и детективные романы, много сказок. Я читал книги из серии «Я знаю всё», некоторые с картинками монстров, которые меня пугали, и я быстро открывал и закрывал их. Я также читал рассказы Полидоро, прекрасные, с рисунками Оски, Напо и Аякса Барнса. Я прочитал много комиксов: «Маленькая Лулу», «Арчи», «Паторусу», «Паторусито» и «Исидоро Каньонеса» . Потом я читал «Фантазии», «Эль Тони». В доме моих родителей, когда ты болел, ты имел право попросить комикс.

–Как издательство выбирает книги для публикации?

– Чтобы коротко ответить на этот вопрос, у нас с Ракель Франко есть история чтения, которая влияет на наш выбор. Когда мы сомневаемся, мы советуемся с детьми и взрослыми. Если есть проекты, которые, по нашему мнению, хороши, но не существуют, мы пытаемся написать их или заказать.

–Какое название книги в каталоге издательства имеет особую историю?

– Позвольте мне рассказать вам эту историю. Я читала в онлайн-библиотеке. Наугад выбрала книгу эссе Герты Мюллер в переводе с немецкого. Больше всего мне понравился текст, посвящённый огромной ценности песен. Тех самых песен, которые поют все, и никто не знает, кто их написал. Герта Мюллер объясняет, какие силы они могут мобилизовать, аргументируя это и делясь личным опытом. В пять лет она ехала по лесу на машине с бабушкой и дедушкой. Машина застряла в снегу, и стая волков, готовая напасть, окружила их. Бабушка вышла на защиту, держа чёрный зонтик и напевая одну из этих песен. Я искала Герту Мюллер два года, пока, благодаря помощи писательницы Эстер Андради, не нашла её представителя. Мы сказали ей, что этот отрывок из лекции – иллюстрированная книга, и если она хочет, может одолжить её нам для публикации детской книги. Она согласилась. Мариано Диас Прието дал ему визуальную интерпретацию. И теперь это единственная книга Герты Мюллер — лауреата Нобелевской премии 2009 года — для детей. Пока она доступна только на испанском языке.