«Красавица и чудовище»: противоречивая версия, проиллюстрированная Джул, доступна в книжных магазинах

«Наконец-то!» — гласит красная надпись на скандальном иллюстрированном издании « Красавицы и чудовища» , которое поступит в книжные магазины в эту среду, 18 июня, вместо первоначально запланированной раздачи ученикам выпускных классов начальной школы.

Текст классический, в версии Жанны-Мари Лепренс де Бомон 1756 года. Иллюстрации очень современные, подписаны Жюлем, дизайнером Silex in the City или 50 Nuances de Grecs .

Книга была заказана Министерством национального образования и отменена в марте . Министерство обнаружило, что она затрагивает «темы, которые подходят для учеников старших классов, в конце средней школы или в начале старшей школы, такие как алкоголь, социальные сети или сложные социальные реалии».

Для карикатуриста это было «политическое решение» «цензуры» под «ложными предлогами».

Издательство GrandPalaisRmnÉditions, дочернее предприятие государственного учреждения, указывает в пресс-релизе, что книга предназначена для читателей «от 10 лет».

Предисловие, первоначально написанное министром Элизабет Борн, было изъято, а тираж установлен в размере 20 000 экземпляров по сравнению с приблизительно 800 000, необходимыми для распространения среди учеников CM2.

«Все согласны с этой книгой, за исключением двух-трех человек, которые организовали эту цензуру. Все в министерстве ее одобрили; все считали ее фантастической. И недавние министры, Николь Беллубе, Габриэль Аттал, Пап Ндиайе, до сих пор так говорят», — рассказал автор агентству AFP.

Эти три бывших министра национального образования прочитали отрывки из истории в видеотрансляции в воскресенье.

«Эта мобилизация республиканской дуги, с такими далекими друг от друга выборными должностными лицами, как Франсуа Рюффен и Эдуард Филипп , показывает, что ультрареакционная маргинальная группа не может указывать нам, что читать, а что нет. Существует единодушное мнение, что эта книга заслуживает распространения», — добавил Июль.

«Люди, которые купят ее в книжном магазине, — это те, кто и так ходит в книжные магазины. Ее должны были раздать тем, кто не ходит. Продвижение общего литературного наследия — миссия министерства, и она провалилась», — считает автор.