As Confissões de Samuel Pepys por Guy de la Bedoyere: Pepys: diarista, viciado em sexo... estuprador

Sempre soubemos que Pepys gostava de transar ocasionalmente com uma prostituta em um beco perto da Fleet Street, a caminho de casa, onde morava com sua esposa Elizabeth, em Seething Lane.

Mas se, como eu, você sempre descartou esse comportamento como "era assim que as coisas eram na década de 1660, e não acho que ele fizesse isso com muita frequência", é hora de repensar. Infelizmente, como uma nova edição de seus famosos diários ilustra vividamente, agora temos que adicionar Pepys à lista de figuras famosas outrora respeitadas que acabaram ficando catastroficamente aquém do comportamento sexual aceitável, a ponto de seus nomes agora serem lama. A maioria de nós estima Pepys como um homem essencialmente sensato e de espírito familiar, que enterrou seu parmesão durante o Grande Incêndio de Londres , tocava música alegre em volta de sua mesa à noite, colhia "espargos" de seu jardim e ficava acordado na cama até tarde da noite conversando e discutindo com sua querida esposa.

Seus diários são muito queridos para nós porque nos dão uma visão única e detalhada de como era a vida diária de um homem naquela época: barcos subindo e descendo o Tâmisa, dias ocupados no Gabinete Naval, preocupações com gastos excessivos com roupas da esposa, um jantar farto e, por fim, a ida para a cama.

Tudo isso mudará quando você ler os trechos selecionados dos diários transcritos recentemente pelo historiador Guy de la Bédoyère.

"Selecionado" é a palavra-chave. De la Bédoyère reduziu o 1,25 milhão de palavras dos diários (escritos taquigraficamente entre janeiro de 1660 e maio de 1669) a 40.000 ou 50.000 palavras de pura imundície e vulgaridade.

Ele deixou de fora todas as coisas charmosas e aconchegantes e deixou todo o comportamento vil e predatório.

Ao ler os diários sob essa luz, você verá que Pepys era, na verdade, um adúltero em série, um viciado em sexo, um predador coercitivo e um estuprador.

Pepys era tão hábil em esconder seu comportamento que foi somente em 25 de outubro de 1668 que Elizabeth o pegou fazendo isso.

Certa noite, ela desceu as escadas e o viu com uma mão sob o casaco de sua linda criada de 16 anos, Deb Willet, e a outra mão tocando seus genitais, ou seu "cony", como ele os chamava na gíria da época.

Elizabeth ficou perturbada e furiosa. Naquela noite, na cama, ela desabafou e vociferou, "me chamando de cachorro e velhaco", e ameaçou publicar a vergonha dele.

Pepys se preocupava desesperadamente com sua reputação. Estava horrorizado que sua esposa burguesa pensasse em tornar público seu caso.

Ele desejava que ela fosse mais parecida com a rainha, que era estoica em relação à ostentação de suas amantes por Carlos II.

Elizabeth não se pronunciou publicamente, mas não deixou o assunto morrer. A pobre Deb, em lágrimas, foi demitida. Pepys, embora com pena dela, ainda queria "ter a virgindade dessa moça, o que eu não duvidaria se tivesse tempo para estar com ela".

No mais profundo segredo, ele perseguiu Deb até a rua ladeada por bordéis perto do Lincoln's Inn, para onde ela havia se mudado. Ele a localizou e a forçou a lhe dar prazer.

Com uma hipocrisia escandalosa, 'dei a ela o melhor conselho que pude para cuidar de sua honra', em outras palavras, aconselhei-a sobre como ficar longe de homens predadores.

Aquele encontro sexual com Deb é o centésimo encontro desse tipo com mulheres sobre o qual você lerá quando chegar a outubro de 1668 nesta crônica chocante, às vezes exaustiva, de sexo adúltero ininterrupto.

Elizabeth não sabia da história nem metade. Seu marido ansiava e conseguia ter relações sexuais ilícitas a cada poucos dias. De la Bédoyère escreve: "É superficial demais descartá-lo como uma 'praga sexual' ou um 'agressor sexual'. Seu comportamento é consistente com o transtorno neuropsicológico da dependência química".

Além do apalpa-se clandestinamente constantemente com as criadas que o vestiam, ele tinha uma série de mulheres confiáveis espalhadas por Londres, de Westminster a Deptford, que lhe faziam sexo sob demanda.

Betty Martin (nascida Lane) e sua irmã Doll eram frequentadoras assíduas. "Eu a fodi debaixo da cadeira duas vezes", ele escreve com orgulho sobre Betty, só depois se preocupando que pudesse tê-la machucado.

Algumas das mulheres com quem Pepys estava saindo, como a Sra. Bagwell, eram esposas cujos maridos queriam uma promoção na Marinha.

O marido e os sogros da Sra. Bagwell podem até tê-la encorajado a oferecer seu corpo a Pepys, que, como Escrivão de Atos do Conselho da Marinha, tinha muita influência quando se tratava de promoções.

Havia uma viúva desamparada de um oficial da marinha, a Sra. Burrows, que dependia de Pepys para uma pensão de viuvez. Ele a educou para que aceitasse que a maneira de obtê-la era deixá-lo fazer o que quisesse com ela.

Você sabe que ele está prestes a descrever os detalhes do sexo quando ele entra em "poliglota": sua própria mistura estranha de línguas estrangeiras intercaladas com inglês.

"Também toquei [touch] la thigh de su landlady". "Eu fiz o que eu faria com ela" é uma frase frequente. "Tocanda sa cosa con mi cosa" (tocando a coisa dela com a minha coisa), "hazer me hazer" (me fez ter um orgasmo)... E por aí vai.

Por que o reservado Pepys escreveu tudo? Dá para ter a impressão de que ele tinha uma necessidade de "registrar" seus "sucessos" sexuais e, ao fazê-lo taquigraficamente, o que já era feito em língua estrangeira, ele os disfarçou duplamente.

Quando estava em seu momento mais predatório, ele adicionava consoantes extras às palavras em inglês, tornando-as ainda mais difíceis (assim esperava) para qualquer futuro transcritor decodificar. De la Bédoyère supõe que ele registrava seus encontros em parte para expiar a culpa.

Com bastante frequência, as mulheres protestavam. Pepys claramente se divertia com suas conquistas sexuais sob coação – que eram essencialmente estupros.

"O pobre coitado me lançou muitos olhares duros e suspiros", ele escreve sobre a Sra. Bagwell, "e acho que ele realmente ficou incomodado com o que fiz, mas finalmente, depois de muitos protestos, consegui o que queria, com grande prazer."

Isso aconteceu mais algumas vezes; uma vez, ele foi tão violento com ela que machucou a própria mão enquanto a segurava. "Mesmo assim, no final, eu consegui."

Adicione a isso a maneira como ele abusava da esposa domesticamente, certa vez deixando-a com um olho roxo, e como ele batia nos criados com vassouras e os trancava no porão a noite toda, e você terá uma nova e profundamente desagradável imagem do controlador Pepys por trás da superfície de sua agitação alegre.

Tenho certeza de que muitos homens faziam isso, naqueles dias bem menos esclarecidos, mas isso não o desculpa. Ele sofria de um remorso doloroso – mas isso também não o livra da culpa. As escamas caíram dos meus olhos.