Natascha Gangl | Prêmio Ingeborg Bachmann: Literatura contra o "fascismo do fim dos tempos"

"A verdade é razoável para as pessoas", talvez seja a citação mais famosa da poetisa Ingeborg Bachmann, que completaria 99 anos este ano. A verdade é que sua cidade natal, Klagenfurt, está falida. Políticos da cidade, especialmente o prefeito Christian Scheider (ex-treinador de tênis de Jörg Haider), não conseguiram chegar a um acordo sobre um orçamento para o ano em curso, com consequências existenciais para a cena independente. Grupos de teatro como a Vada, a Associação para o Estimulo do Apetite Dramático, sobrevivem com a mão na boca e com a ajuda do governo estadual. "A arte é o puma da pobreza", escreveu o jovem poeta Georg Timber-Trattnig, ainda conhecido por muitos aqui na Caríntia como o baixista da banda Naked Lunch. Mas nem todos os artistas estão lutando; muitos agora não têm forças. E alguns deles se sentem como canários da sociedade; como os mineiros, eles têm que ir primeiro em suas gaiolas pelo poço, para a escuridão – e sufocar primeiro.

Aqui em Klagenfurt, a devastação cultural está ocorrendo com tanta força que foi um verdadeiro choque no Lago Wörthersee, disse Klaus Kastberger, porta-voz do júri do Prêmio Bachmann, em seu discurso na abertura do 49º Festival de Literatura Alemã deste ano, na quarta-feira. Ele acredita firmemente que na literatura, "em espaços onde mundos alternativos são iluminados", onde áreas problemáticas são identificadas e inter-relacionadas e onde, em última análise, a coexistência pacífica é sempre buscada, reside a chance de um mundo melhor.

Kastberger é conhecido por sua linguagem direta: "Não devemos permitir que tais oportunidades nos sejam tiradas, nem por políticas de direita e anticulturais, nem pelas condições devastadoras do mundo, e nem mesmo por razões financeiras." Como esperado, os cortes não se limitaram à "competição". O Curso de Literatura de Klagenfurt, carinhosamente chamado de "Curso do Coelhinho" por muitos, foi descontinuado. Antigamente, era o berço literário da liderança, produzindo autores de sucesso como Bov Bjerg e Angela Lehner. A Bolsa de Escritores da Cidade foi cancelada, assim como a tradicional recepção do prefeito na península Maria Loretto na noite do segundo dia de leitura. Mas, como escreveu Gert Jonke, o primeiro vencedor do Prêmio Bachmann em 1977, é precisamente no deserto que os tapetes mais coloridos são tecidos.

Em primeiro lugar: a turma do Concurso Bachmann de 2025 foi a mais forte em muito tempo. O discurso de abertura da escritora germano-iraniana Nava Ebrahimi, vencedora do Prêmio Bachmann de 2021, inicialmente focou não na literatura, mas no "fascismo do fim dos tempos" da nossa época: "Quase diariamente, ao que parece, os limites estão mudando. Os limites do que pode ser dito, os limites do que é possível. Quase diariamente, diminuímos a humanidade, rebaixamos nossos padrões éticos e nos acostumamos a novos sofrimentos."

O magnífico texto vencedor de Natascha Gangl trata do antigo sofrimento que se recusa a desaparecer, dos crimes dos últimos dias da guerra na região fronteiriça da Estíria, no qual ela conecta linguagem, identidade e crimes de guerra na região fronteiriça entre Áustria, Hungria e Eslovênia. A primeira frase é um chamado de atenção: "WOU G'HEASTN Du HI?". Com uma ligeira mudança de tom, isso não é mais entendido como uma saudação estíria, não como "Onde você pertence?", mas como "Onde você ouve?" – "WEIN-INTA-WIU-SDN-DO" se torna: "Onde estão os judeus lá?". Eles foram assassinados. Aqueles que "estavam um pouco cobertos. Com terra. De modo que as pessoas ainda se moviam". Segundo o júri, este texto sobre a morte, em seu dialeto, dá vida à linguagem de forma incrível, indo direto ao cérebro e ao coração.

Além do prêmio em dinheiro de € 25.000, há também o Prêmio do Público de € 7.000. Questionada sobre isso, Natascha Gangl respondeu: "Tire os chinelos". O cenário editorial independente da capital da Caríntia também ganhou: Martina Mosebach-Ritter, da pequena editora Ritter, sediada em Klagenfurt, mal consegue acreditar na sorte que tem ao ver sua autora ganhar dois prêmios.

Boris Schumantzky, um autor russo que escreve em alemão, recebe o Prêmio Deutschlandfunk, no valor de 12.500 euros, por um conto que deveria ser republicado aqui no "nd". O narrador, exilado na Alemanha, quer voltar para casa e ver sua mãe idosa, agora quase cega, uma última vez. Antes da viagem, porém, ele pratica suicídio, para o caso de ser preso no aeroporto. "Na semana passada, aprendi sozinho a engolir comprimidos sem água, pratiquei com vitamina D. Posso não ter água à mão se tiver que tomar pentobarbital. Tenho um voo de duas horas, depois o controle de passaportes e, se me deixarem passar, uma hora depois estou no meu apartamento, onde minha mãe não me espera. Ela já me deixou claro várias vezes que não tenho permissão para ir, nem mesmo ao seu funeral."

Tara Meister, escritora que cresceu na Caríntia, foi escolhida como "Escritora do Festival de Verão da Caríntia". A bolsa de estudos de dois meses no Lago Ossiach, concedida pela primeira vez, é dotada de € 3.000. Tara Meister leu o texto "Wakashu oder", talvez a melhor performance de leitura da competição: sensual, poética, talvez a contraparte feminina de Josef Winkler , vencedor do Prêmio Büchner de Klagenfurt ("Das wilde Kärnten"), por exemplo, na descrição de um massacre ocorrido: "Os porcos se penduraram nos ganchos no caminho para casa e sangraram até a morte". E, no entanto, há um tom completamente diferente, terno: "Sinto seus lábios, tentando explicar a diferença entre tocar e sentir".

O prêmio de € 10.000 da empresa de eletricidade Kelag foi para Nora Osagiobare, cujo vídeo de apresentação já havia gerado algumas expectativas. No clipe, a autora vagueia pelo mundo de pijama e diz sobre si mesma: "Desde que escrevi um romance, me sinto menos culpada". Em seu texto "Daughter Issues" (Problemas com filhas), a narradora em primeira pessoa desenvolve um novo formato de reality show no qual os pais têm a oportunidade de cortar o contato com suas filhas por um milhão de euros. Em seu discurso de louvor, o jurado Thomas Strässle, que indicou a autora ao Prêmio Bachmann, disse que, à primeira vista, nada na história sugere que a filha seja a perdedora e não o pai. Problemas de dependência química, problemas de relacionamento e uma relação problemática entre pai e filha. O pai é caracterizado por sua gentileza. O texto tem tudo o que uma narrativa envolvente precisa, diz Strässle.

O Prêmio 3sat, no valor de € 7.500, vai para Almut Tina Schmidt . A convite de Brigitte Schwens-Harrant, a autora alemã, radicada em Viena, leu o texto "Quase uma História", sobre os moradores de um prédio de apartamentos, sob a perspectiva de um narrador em primeira pessoa, cansado da vida.

Infelizmente, as duas inscrições da Alemanha Oriental deste ano ficaram de mãos vazias, mas seu conteúdo e apresentação foram agradavelmente surpreendentes. Laura Laabs, cuja história de infância se passa no período imediatamente posterior à reunificação, certamente teria merecido um prêmio. Um grupo de meninas menores de idade brinca primeiro no quartel abandonado do regimento de guarda "Feliks Dzierzynski" e depois atira pedras nos carros dos alemães ocidentais da ponte – uma contribuição extremamente bem-sucedida para a compreensão do interior da Alemanha. No final, a narradora adulta em primeira pessoa se encontra entre os alemães do Reich. Que história! Laura Laabs, pode-se dizer, pode ser politicamente pouco confiável como escritora, mas é certamente uma grande contadora de histórias. Mais sobre isso!

Outro texto importante deste ano foi "Sickergrubenblau", de Sophie Sumburane, a história de um estupro. Como ela recebeu colírios nocauteadores, a narradora não consegue mais se lembrar, mas seu corpo consegue. A jurada Laura de Weck ficou muito impressionada com a semelhança deste texto com uma "crônica de perdas": "Você aprende como uma jovem perde tudo por causa do abuso: sua alegria de viver, sua imagem corporal, seu desejo e, por fim, suas amizades também." O jurado Thomas Strässle falou de um texto impressionante — "muito bem escrito, enxuto, simples, com uma cena de abertura muito boa que não se perde". O fato de este texto também ter sido preterido para o prêmio pode se dever ao fato de Sophie Sumburane ter lido logo depois de Natascha Gangl na quinta-feira. Também ouviremos e leremos mais dela.

Todas as leituras e textos estão disponíveis online em https://bachmannpreis.orf.at. Karsten Krampitz ganhou o Prêmio do Público no Concurso Bachmann em 2009 e foi nomeado Escritor Residente de Klagenfurt no ano seguinte. Seu romance "Sociedade com Esperança Limitada" será publicado pela Edition Nautilus de Hamburgo em setembro.

"Desde que escrevi um romance, sinto-me menos culpado."

Nora Osagiobare