Até 1970, as mulheres não tinham permissão para jogar futebol na Alemanha, pelo menos oficialmente. Os clubes que não cumpriam a regra eram punidos pela DFB.

Ela marcava gols como ninguém. Quando Ingrid Marschak aparecia no recreio, os meninos brigavam para ver quem a colocaria no time. Isso foi em 1956. Ingrid tinha onze anos e era a única garota por quilômetros que jogava futebol. Ninguém tinha problema com isso. Os meninos teriam praticamente a forçado a ir ao treino do SV Düneberg. O treinador reconheceu o talento de Ingrid. Ela chutava com mais força, era mais rápida e ninguém conseguia vencê-la no drible.

O SV Düneberg era um clube pequeno e não havia muitas jogadoras jovens se apresentando. A diretoria do clube decidiu solicitar um passe de jogador para Ingrid. Isso não era possível. Além disso, era proibido. No ano anterior, a Federação Alemã de Futebol (DFB) havia estabelecido regras claras: clubes filiados à DFB não tinham permissão para oferecer futebol feminino. Eles nem sequer tinham permissão para fornecer campos, muito menos designar árbitros para as partidas. Os clubes que não cumprissem as regras seriam punidos.

A justificativa para a proibição soa tão complexa quanto devastadora: "Na disputa pela bola", afirma o anuário da DFB de 1955, "a graça feminina desaparece, corpo e alma inevitavelmente sofrem danos, e a exibição do corpo viola a decência e a propriedade". As mulheres deveriam, na verdade, ser gratas por os homens as banirem de um esporte que as prejudica: foi assim que os homens interpretaram. Ao mesmo tempo, admitiram, de alguma forma, que eram os corpos femininos em campo que as irritavam. O fato de as "Amazonas" serem frequentemente mencionadas ao se discutir futebol feminino diz muito.

Ingrid Marschak recebeu seu passe de jogadora. O SV Düneberg optou por fechar os olhos e ter vida própria. Não solicitaram isenção, mas agiram como se nada estivesse errado, contando com que os funcionários da sede da associação se tornassem rotineiros demais para prestar atenção. E conseguiram. Ingrid foi autorizada a jogar e se tornou a artilheira do clube. Os meninos a chamavam de "Uwe", em homenagem ao atacante do HSV, Uwe Seeler. Isso continuou até que ela foi convocada para um treino de seleção, e ficou claro que a artilheira era uma rainha. Permitiram que ela jogasse uma última partida. Ela marcou três gols e depois teve que se aposentar.

Em seu livro "Nós Éramos Heroínas", Torsten Kröner conta a história de Ingrid Marschak e de dezenas de outras jogadoras de futebol que tiveram que lutar para entrar no esporte. Algumas foram expulsas do campo a pedradas, muitas brincaram com os meninos. Ou fundaram seus próprios times e organizaram torneios fora das ligas oficiais. O autor e documentarista Kröner apresenta a história do futebol alemão sob uma nova perspectiva.

Em 1970, a DFB permitiu que as mulheres jogassem. Kröner interpreta isso como o fim da "narrativa do mestre masculino": após a guerra, o futebol era considerado uma arte marcial, um domínio masculino. Por outro lado, o campo de futebol era um dos poucos lugares onde os homens podiam expressar suas emoções: "No campo ou na lateral do campo", escreve Kröner, "os homens se abraçam, se acariciam e se beijam, se jogam uns sobre os outros em pirâmides corporais, beliscam as bochechas dos companheiros de equipe". Os homens defenderam essa "arena emocional" para si mesmos pelo maior tempo possível. O campo de futebol deveria pertencer a eles.

Torsten Körner: Nós éramos heroínas. Como as mulheres conquistaram o futebol. Kiepenheuer & Witsch-Verlag, Colônia 2025. 336 pp., Fr. 36,90. – O documentário de Torsten Körner "Girls Can't Play Football" estreia na ARD em 4 de julho, às 23h15.