Christoph Hein relembra a RDA e escreve o protocolo de um fracasso

O rótulo de "cronista da RDA" o acompanha há muito tempo. Com seu romance "O Navio dos Loucos", Christoph Hein parece querer reafirmar essa atribuição. Isso já é indicado pelo lema que ele coloca no início do livro. Trata-se de uma citação de Goethe e diz: "Teimosamente, o mundo e a posteridade o negarão: você o registra fielmente em seu registro". Isso define claramente o estilo linguístico e a abordagem narrativa do romance: o autor registra o que aconteceu, e isso nada mais é do que a história da RDA, desde sua fundação até sua extinção.

Fiel a essa intenção, Christoph Hein dispensa um único protagonista ou mesmo um narrador em primeira pessoa, mas distribui a ação entre um grupo de pessoas que representam todos aqueles que construíram a RDA, acreditaram nela, lucraram com ela e, por fim, contribuíram para seu fracasso por meio de sua cegueira ideológica, teimosia e incompetência.

Há, para citar apenas o mais importante, o camarada de longa data que retorna do exílio em Moscou para construir uma Alemanha nova e melhor. Há o velho nazista que se transformou em um comunista puro e não quer mais saber nada sobre seu passado. Há o intelectual judeu que, após anos de exílio, não consegue se firmar nem no Oriente nem no Ocidente, nem mesmo na Suíça. Há a jovem cujo amante judeu foi forçado a deixar a Alemanha e nunca chegou à Suíça em segurança. E, finalmente, há Kathinka, a filha deles, que, perto do final do livro, se casará com o filho do pastor e estudante de lógica, Rudolf Kaczmarek – o alter ego do autor.

Começando com o retorno dos primeiros camaradas do exílio em Moscou, em 1º de maio de 1945, e terminando com as semanas seguintes à queda do Muro de Berlim, em 9 de novembro de 1989, o autor acompanha o destino de seus personagens através da história da RDA. Hein traça o impacto deles na vida de cada indivíduo: um processo literário ambicioso, mas que também tem suas armadilhas. Aqueles que se limitam à mera documentação correm o risco de perder de vista o indivíduo em favor do típico e, em vez de criar pessoas de carne e osso, criam recortes de papelão com os quais o leitor não se identifica.

Infelizmente, Christoph Hein nem sempre conseguiu evitar completamente esse perigo. E logo nos cansaríamos das áridas aulas de história se não fossem aquelas passagens repetidas em que, contrariando todas as intenções, o envolvimento interior do autor e da testemunha contemporânea se torna palpável e os personagens começam a ganhar vida.

Por exemplo, quando Karsten Emser, professor de economia e membro de alto escalão do Politburo, confronta a questão de sua própria cumplicidade no terror stalinista em uma conversa com sua esposa. Como tantos outros, Emser sabia o que estava acontecendo e permaneceu em silêncio para salvar a própria pele e não ter que abrir mão de sua crença no socialismo.

Em momentos como esses, a narrativa antes impassível começa a ruir, revelando emoções como decepção, tristeza e vergonha que tocam o leitor. "Quebramos o espelho para não termos que nos ver nele", conclui Emser ao final da cena. E nos perguntamos quem está falando aqui — apenas o personagem, ou também o autor que o criou?

A conversa entre Karsten Emser e sua esposa é apenas um exemplo que demonstra como Christoph Hein se desvia repetidamente de sua posição autoimposta como estenógrafo e permite que sua própria simpatia, suas próprias dúvidas e até mesmo sua própria decepção sejam ouvidas. Embora já estivesse desiludido há muito tempo, ele próprio não era conhecido por ter estado entre aqueles que atacaram abertamente a RDA ou mesmo lhe deram as costas, mas, em vez disso, permaneceram e tentaram permanecer fiéis a si mesmos e às suas próprias convicções: seria ele também um tolo? Pois tolos – como ele repetidamente deixa claro – não são apenas aqueles que moldaram, controlaram e apoiaram a RDA, mas também aqueles que, contra seu melhor julgamento, se acomodaram a ela.

A avaliação de Christoph Hein aqui, no crepúsculo de sua vida, é amarga, mas também muito sincera. O fato de ele ter cometido erros topográficos e linguísticos embaraçosos ao falar da Suíça é irritante de uma perspectiva suíça, mas não diminui a realização do livro.

Christoph Hein: O Navio dos Loucos. Suhrkamp 2025. 751 pp.

Um artigo do « NZZ am Sonntag »