Les amateurs de livres du monde entier se sont réunis à la Foire du livre arabe à Istanbul

Organisée par l'Union de la presse et de la radiodiffusion, l'Association internationale des éditeurs de livres arabes et l'Association turque de la presse et de l'édition, avec l'Agence Anadolu (AA) comme partenaire de communication mondial, avec le soutien du ministère de la Culture et du Tourisme, la foire se tient cette année sous le thème de la « durabilité des relations culturelles ».

Cette année, la foire du Centre de Performance et d'Art Yenikapı accueille plus de 300 maisons d'édition de 24 pays et divers événements.

Muhammed Ağırakça, coordinateur général de la Foire internationale du livre arabe d'Istanbul, a déclaré à un journaliste de l'Agence Anadolu (AA) que la foire avait apporté de nombreuses innovations cette année, déclarant : « Nous avons renouvelé notre identité d'entreprise. À la foire, nous faisons place au changement et à une pluralité de voix dans notre identité d'entreprise. Parce que toutes les voix sont présentes, les maisons d'édition de tous les horizons et de toutes les approches du monde arabe sont présentes. »

Ağırakça a déclaré que la foire se distingue non seulement par ses maisons d'édition mais aussi par ses espaces culturels et événementiels, et a ajouté :

Nous proposons des activités pour les jeunes et les enfants. Nous avons un « Coin Droits d'auteur », que nous considérons comme un pont entre la littérature turque et la littérature arabe. Cette année, nous avons un coin linguistique dédié aux étudiants turcs pour apprendre l'arabe et aux étudiants arabes pour apprendre le turc. C'est un salon très riche à tous points de vue, avec toutes ses activités.

Ağırakça, déclarant attendre tous les amateurs de livres arabes au salon, a déclaré : « Près de 300 éditeurs de 24 pays sont présents cette année. Les plus grandes maisons d’édition du monde arabe sont présentes. D’importantes maisons d’édition d’Égypte, du Liban, de Syrie et surtout de la région du Golfe sont également présentes. Pour la première fois, l’Algérie a enregistré une participation significative. Les ministères de la Culture algérien et marocain ont envoyé une délégation spéciale. »

Ağırakça, soulignant le niveau élevé de participation et d'intérêt pour la foire, a déclaré : « C'est en fait une fête pour la diaspora arabe à Istanbul. De plus, nous ne voyons pas que des Arabes ici ; des amoureux de la langue arabe viennent de Macédoine du Nord, d'Albanie, du Kosovo, d'Ouzbékistan et du Kazakhstan. Nous avons également rencontré des amis du Bénin. Il y a des gens de nombreux pays différents. Je peux dire que l'arabe est notre terrain d'entente. »

Le Dr Ahmet Bağdatlı, président du conseil d'administration de l'Association internationale des éditeurs de livres arabes, a déclaré que l'événement, qui présentait environ 150 000 œuvres de différents genres, était allé au-delà d'une foire et était devenu un événement culturel important.

Bağdatlı a souligné l'importance de la foire, qui a attiré de nombreux visiteurs arabophones venus de pays asiatiques et européens, tant pour ses aspects commerciaux que culturels, et a expliqué :

Le programme culturel du salon du livre comprend plus de 100 conférences, séminaires et soirées poétiques et littéraires, avec la participation de nombreux érudits, écrivains et poètes arabes du monde entier. Nous avons débuté nos activités à Istanbul en 2014 sous le nom d'Association des éditeurs arabes, et le nombre de nos maisons d'édition membres dépasse aujourd'hui la centaine. Nous avons poursuivi notre politique visant à faire de la Turquie un centre d'impression et de distribution de livres arabes, et cet objectif est aujourd'hui atteint. Les maisons d'édition turques ont commencé à imprimer des livres arabes et à les distribuer dans les pays arabes et dans le monde.

Bağdatlı a déclaré que la distribution de livres arabes depuis Istanbul vers l'Europe et l'Asie est devenue plus économique que depuis Beyrouth ou le Caire. Il a ajouté : « De nombreux Arabes et musulmans vivent en Turquie, et l'intérêt pour les livres arabes ne se limite pas aux Arabes, mais englobe également les communautés musulmanes vivant dans toute la Turquie. L'alphabet arabe est devenu un élément commun aux communautés islamiques, et la dimension culturelle du Salon international du livre arabe d'Istanbul en découle. »

Daniel Ahmed Shah, visiteur russe de la foire, a exprimé son admiration pour l'événement : « Je cherchais des livres d'Ibn Khaldoun et de la Confrérie de Safa, et je les ai trouvés ici. J'ai également éprouvé une grande admiration pour la cause palestinienne et pour Gaza qui ont été inclus dans la foire. »

Şah, qui a étudié la jurisprudence islamique à Bursa et est venu à Istanbul pour assister à la foire, a noté que l'événement lui a offert une excellente occasion d'accéder à des livres et des ressources arabes.

Le visiteur malaisien Yusuf Ibrahim a également déclaré qu'il était venu à la foire du livre d'Arabie saoudite et que ce qui avait le plus retenu son attention était le grand nombre de maisons d'édition participantes.

Ibrahim, qui a expliqué qu'il était très heureux de trouver les livres religieux qu'il recherchait au salon grâce à son expertise en droit islamique, a déclaré : « Nous avons rencontré des maisons d'édition du Maghreb, d'Égypte et d'autres pays. Ce salon est considéré comme un événement mondial pour le livre arabe. »

L'étudiante universitaire palestinienne en visite, Amina Adel Bedevi, a exprimé sa joie de voir la présence de la cause palestinienne et de Gaza, qui a été témoin du génocide israélien depuis le 7 octobre 2023, à la foire.

Bedouin a déclaré qu'il était venu à la Foire du livre arabe d'Istanbul pour développer davantage ses connaissances culturelles en achetant des livres, en particulier des romans.

Les personnalités les plus importantes du secteur de l'édition se réunissent à la foire, qui attire des visiteurs non seulement de Turquie et des pays arabes, mais aussi des communautés musulmanes d'Europe, d'Asie et de Russie.

La foire, à laquelle participent les responsables des associations d'édition et les représentants des plateformes de nombreux pays, notamment l'Algérie, le Maroc, la Palestine et la Jordanie, répond aux besoins académiques et culturels des amateurs de livres arabes.

La Foire du livre arabe se termine aujourd'hui.