Ich gebe dir Liebe, Carme Riera

Beginnen wir vielleicht noch einmal mit dem Anfang, dem der Erzählung, die dem Buch den Titel gibt und mit der für Carme Riera (Palma, 1948) so vieles beginnt: „Von hier, von der meva finestra aus, kann ich das Meer nicht sehen.“ So beginnt Te deix, amor, la mar com a penyora , aber vom Hotel Nixe Palace in Cala Major in Palma aus, wohin die Schriftstellerin gerufen wurde, um zu Hause zu spielen. Ja, das Meer ist zu sehen, zwischen einem vorübergezogenen und einem angekündigten Sturm. Riera feiert den 50. Jahrestag der Veröffentlichung mit einer Sonderausgabe auf Katalanisch, Edicions 62, und zum ersten Mal wurde sie ins Spanische übersetzt („ Ich verlasse dich, Liebes, als Pfand des Meeres , nach Alfaguara“).

Die Veranstaltung ist mit Gràcies (Edicions 62/Alfaguara) abgeschlossen, „aber sie wäre nicht hier, wenn ich nicht Leute erwähnt hätte, die von Anfang an Recht hatten und das Bedürfnis hatten, diesem Buch, das nicht von der anderen Seite stammt, etwas hinzuzufügen, das die Dinge mit einem Planer, Aufzeichnungen und Details erklärt, aber keine ernsten Erinnerungen hinzufügt, die vielleicht eines Tages eintreffen“, versichert er, obwohl er darauf besteht, nicht beschäftigt zu sein, da er eine Dystopie über Touristen auf Mallorca hat. Davant de l'hotel un cartell il·lumina: „Täglich geöffnet, alkoholische Getränke werden angeboten.“ Der mallorquinische Wald, der so oft porträtiert wurde, ist der Wald von Arcadia. No en queda gaire res.

Lesen Sie auch

Mit diesen Ausstellungen wird auch an den 50. Jahrestag des Werks erinnert, beginnend am 19. September, wenn die Nacht der Kunst gefeiert wird. Darüber hinaus können Sie bis zum 23. Januar 2026 das Regionalarchiv Mallorca der Ausstellung Carme Riera, l'amor, la mar besuchen, die von Lucía Garau und Bàrbara Galmés kuratiert und von Antoni Garau gestaltet wurde. Er wird versuchen, den Kontext des Werks zu veranschaulichen: wie sie mit dem Schreiben begann, ihre Freunde und Lehrer, die Bücher, die sie beeinflussten, oder die Musik, das Kino und das Theater der damaligen Zeit. Andererseits präsentiert das offizielle Architektenkollegium der Balearen die Installation des bildenden Künstlers Pep Llambías Vessant Amor in Zusammenarbeit mit dem Schriftsteller und Kurator von Montse Torras, der den Ausstellungssaal in einen Raum für den Dialog zwischen Literatur und zeitgenössischer Kunst verwandelt, mit einer Installation, die mit den Paraulen, der Stille, den Mirallen, der Nostalgie, der Farbe Blau, l'amor i la mort spielt.

Riera lässt die Geschichte Revue passieren und erinnert sich an die Anfänge, wie er dem Journalisten Guillem Frontera seine Antworten beibringen und deren Übertragung an die Redaktion Laia empfehlen wird. Es ist Februar 1975, und ich dachte, wenn nicht, würden die jungen Trigarien-Fans zumindest zurückkommen: Zu meiner Überraschung war ich am Tag des Heiligen Georg bereits Patient auf der Rambla, nur für den Fall, dass ich kommen könnte. Durch Mundpropaganda war ich über 40 Ausgaben lang Fan, und jetzt ist es vorbei. Wer war das Geheimnis? Der Autor wusste es nicht, aber „während der Leser fand, dass der Text sehr intensiv war, muss ich vielleicht auch sehen, dass sie über die Liebe zwischen Geschenken spricht, die so war, als ob man nicht existierte, und ich dachte, dass dies das erste Mal ist, dass es auf Katalanisch geschrieben ist, auf offene Weise, und dass es eine sehr jugendliche und frische Emotion vermittelt. Aber es gab kein anat a cap escola d'scriptura, esclar, només havia llegit.“ Seltsamerweise stimmt es nicht, dass ein fünfjähriges Mädchen den Dienst des Professors symbolisiert …

„Pere Gimferrer im Literaturunterricht und Joan Vinyoli auf die Forderung, dass er in die Bar ging“

Tatsächlich, so erklärt er zu seinem neuen Buch, werde das Lesen viel Zeit in Anspruch nehmen – „die Mönche werden sagen, er sei wahrscheinlich geistig zurückgeblieben“ – und er werde sich mit Gedichten befassen: „Dann werde er sich Rubén Daríos Sonatine besorgen, und sie werde ihm so gut gefallen, dass er sie noch einmal lesen werde.“ Als Nächstes würden die Briefe kommen, die er im Laufe der Jahre an seine Freunde geschrieben habe, und dann werde es losgehen. Er gehe zwar nicht zur Schule, aber mit ein paar Freunden, ja. „Ich war immer ziemlich beschäftigt, aber in Barcelona, ​​während meines Studiums, stand ich Ana María Moix und Pere Gimferrer sehr nahe, die mich jeden Nachmittag mit dem Taxi vom Gymnasium abholten, mich in ein Café mitnahmen und mir Literatur erklärten, im Privatunterricht, und ich habe viel gelernt.“ Ein anderes Mal war der Dichter Joan Vinyoli ein Stammgast, der schon sehr alt war: „Ich bin sehr traurig und sehr glücklich: ‚Geh runter in die Bar, wie traurig es ist.‘ Er war ein charmanter Mann.“

Diese Literatur berührt die Identität, die dadurch geprägt wurde, dass sie eine Mallorquinerin ist, die nach Barcelona kam, eine Schriftstellerin in Katalonien, die Literaturkurse auf Spanisch gibt und außerdem Mitglied – und Vizepräsidentin – der Reial Acadèmia Espanyola ist: „Für eine Mehrheit der Spanier ist die soc Catalana und für eine Mehrheit der Katalanen ist die soc Espanyola. Com, dass ich nicht unabhängig bin, haben mir einige Leute Briefe geschickt, in denen sie sagen, dass sie nicht mehr ankommen werden. Katalanisch? dels indepes und dels que no ho som.“ „Aber es ist kein Viu Malament, kein Grenzfall. Manchmal spricht sie drei Sprachen, aber sie hat den enormen Luxus, zwei Sprachen zu sprechen, und ich werde sie nach ihrer Überzeugung verteidigen, die eine und die andere“, betont sie und fügt hinzu, dass sie immer auf Katalanisch schreiben wird, da sie Aina Moll als Lehrerin haben wird: „Sie war hingebungsvoll, und wenn sie es nicht tut, wird sie in der Lage sein, auf Spanisch zu schreiben, etwas, das ich immer geliebt hätte, am meisten Carmen Balcells, die auch sehr wichtig war und jetzt die Biografie schreiben wird.“