Sofía G. Buzali, Clarice Lispector'un hayatını ve duygularını derinlemesine inceliyor.

Reyes Martínez Torrijos

La Jornada Gazetesi, 6 Ağustos 2025 Çarşamba, s. 5

Brezilyalı yazar Clarice Lispector'un melankolik ve insanı kendi hayatı üzerine düşünmeye sevk eden sorularıyla dolu eserini okumak, romancı Sofía G. Buzali'yi bu eseri yeniden anlatmaya teşvik etti. Bu da Editorial Dos Líneas tarafından yayımlanan "Ella " adlı kısa öykünün ortaya çıkmasına yol açtı.

La Jornada'ya verdiği bir röportajda anlatıcı, annesini doğumuyla iyileştirememiş olmanın suçluluğunun ve Clarice'in masada açık bir makas bırakmaması yüzünden öldüğüne inanmasının onu bu büyük yazara dönüştürdüğünü dile getirdi. Hikâye anlatma, hissettiklerini analiz etme ve varoluş hakkında sorular sorma dürtüsü de beni çok etkiledi .

Buzali, Claricean dünyasına ve anlayışına iki yoldan girdi: Okumanın hazzı ve her öyküsünü ve romanını bitirdiğinde geride bıraktığı hisler ve kendi hayatını keşfederek ve yavaş yavaş bir insan ve kadın olarak nasıl biri olduğunu keşfederek .

Brezilyalı yazarın Benjamin Moser ve Nádia Battella'nın iki önemli biyografisini inceledi. Orada bir dönüm noktası buldu: Lispector'ı ağır yaralayan yangın. "Bence bir yazarın yaşayabileceği en büyük acı, yazı yazmak için kullandığı sağ elinin yandığını ve kullanılamaz hale geldiğini fark etmesiydi."

O anı hayal etmek bile korkunçtu: Sigara bağımlılığı yüzünden uyuyakalıp yangını başlatan ve elinin yaralanmasına neden olan bir yazarın neler hissettiğini hayal etmek... İşte romanımın başlangıcı.

Anlatıcı, Lispector'un edebi yönünü inceleyen çok sayıda metin olmasına rağmen, biyografileri okuduğunu, notlar aldığını ve araştırma yaptığını, ancak hayatının temellerinin Moser ve Battella'nın yazıları olduğunu belirtti.

O andan itibaren Sofía Buzali, Lispector'ın iyileştiği hastanede başlayan neredeyse otomatik bir yazı stili geliştirdi. Biraz doğrusaldı; anılarla, zamanın ve kendi hayatının iniş çıkışlarıyla oynuyordu. Çağdaş Brezilya edebiyatında bu kadar önemli bir yere sahip olan bu kadın yazarın sesini bulmam uzun zaman aldı .

Yazar için büyük bir meydan okumaydı; kendini o durumda hissedeceği şeyleri yansıtan ve benim onun yaşadığını hayal ettiğim hislerimi bir araya getirip ören bir hikâye yaratmayı başardı. Hisleri, geçmişi, bir kadın, eş, yazar ve mistik olarak hayatı arasında gidip gelen bir hikâyeydi bu .

Bilgiler ve okumalar , Bern'deki zamanını ne zaman hatırladığını veya şizofrenik bir oğlu olduğunu ne zaman fark ettiğini bilmediğiniz Buzali'nin romanına entegre edildi. Bu yolculuğu, Rusya'dan kaçmak zorunda kalmış bir aileden gelen, çok zor bir geçmişe sahip biri olarak yaşadı. Orada okuduğunuz her şeyi yaşamaya, hissetmeye ve hatırlamaya başlıyorsunuz. Yazma süreci, bir araştırma ve hayatını kendi ruhumla bütünleştirme süreciydi .

Romancı, asıl önemli olanın Clarice Lispector olduğunu fark ettiğinde bu başlık ortaya çıktı. Lispector'ın tüm göndermelerini kapsayacak kadar basit bir başlık bulamazdı .

Buzeli, bu kitabı tamamlamak için Brezilya kültürünü anlamak, büyüdüğü, tüm hayatını geçirdiği çevreyi ve Avrupa özlemini deneyimlemek üzere Rio de Janeiro'ya gitti. Ben de onun yürüdüğü sahilde, mahallede ve yaşadığı binada yürüdüm. Tüm o atmosferi tasvir edebilmek için yakalamaya çalıştım .

Lispector'ın ölümünü hayal etmenin, hikâyesindeki en büyük zorluk olduğunu vurguladı: "Onun umutsuzluğunu hayal etmeye çok derinlemesine daldım. Bazı yazılarında, 'Karakterim ölüyor' diyor. Kendini hayatta bir oyuncu olarak görüyordu. İşte tüm bu acıyı ve hayata vedayı orada yeniden yaratmaya çalıştım." Bu deneyim, iki arkadaşını kaybeden ve kanserden ölen Clarice ile karşılaşmanın çok acı verici olduğunu düşünen Buzali'yi çok etkiledi.