Bilinmeyen bir Ana María Matute tam renkli

Her yazarın evi genellikle kalemler, tüy kalemler ve mürekkep hokkalarıyla doludur, ancak mutlaka renkli kalemlerle dolu değildir. 20. yüzyıl İspanyol edebiyatının en belirgin seslerinden biri olan Ana María Matute'nin evinde, oğlu Juan Pablo Goicoechea'nın La Vanguardia'ya anlattığına göre "en sevdiklerinden biri" olan Caran D'Ache'nin çeşitli kutuları üst üste yığılmıştı. "Her seyahat ettiğinde, ülkenin en popüler markasından kırtasiye malzemeleri alırdı. Kırtasiyeyle ilgili her şeyi severdi."

Hem Goicoechea hem de Fireflies'ın yazarının küçük kız kardeşi María Pilar, Matute'nin sanatından en çok keyif alan kişilerdi çünkü Matute her zaman her türlü çizimi, el sanatını ve çizgi romanı onlara adadı. Ancak bu, okuyucularının çoğu tarafından bilinmeyen bir çalışma yönüdür çünkü Unutulmuş Kral Gudú'nun resimli bir baskısının ötesinde, sanatsal yetenekleri büyük ölçüde özel kalmıştır.

“Çizimler her yere dağılmış durumda, çünkü annem onları her zaman hediye olarak veriyordu, ancak beş yaşlarındayken yazıp çizdiği Pericón çizgi romanını ve kesilmiş kağıtlarla yaptığı bir Rus balesini net bir şekilde hatırlıyorum.” Bunların ikisi de diğer çizimlerle birlikte, doğumunun yüzüncü yılını anmak için Jaume Fuster Kütüphanesi'ndeki sergide 25 Haziran'dan itibaren sergilenecek.

Serginin küratörü María Paz Ortuño, daha önce Madrid'deki Instituto Cervantes'te sergilenmiş ve 11 Ocak'a kadar Katalan başkentinde kalacak. Serginin açılışından birkaç gün önce, Carmen Balcells acentesinde transfer için paketlemeyi bitirirken, bu gazeteye bu sergide ilk kez görülen bu küçük el sanatlarından ve çizimlerden bazılarını gösterdi, örneğin on dört yaşındayken yaptığı otoportre. Sabit bakışları, kızıl dudakları ve çevreyle harmanlanan saçlarıyla, 1946 tarihli çizim, sanatçının günümüze ulaşan birkaç eserinden biri. Klasörlerinde ayrıca romanlarından bazıları için yaptığı haritalar ve on üç yaşındayken çizdiği eskizler de var, örneğin Tón ve hizmetçi arkadaşı Pín'inki gibi.

"İllüstrasyonlar sahneleri hayal etmesine ve karakterlerine yüzler koymasına yardımcı oldu. Örneğin Olvidado Rey Gudú'da Gudulín ve Kraliçe Ardid'in portreleri var. Görüntüler kelimelerle yakından bağlantılıydı," diye ısrar ediyor Ortuño arşivin seçilmiş bölümünü ayıklarken. Öne çıkanlar arasında gençliğinde yazdığı Tormenta gibi orijinallerden bazılarını içeren not defterleri yer alıyor.

Hem bu hem de o döneme ait diğer hikayeler elle yazılmış ve çizimlerle desteklenmiştir. Bazıları, yazarın yeniden yarattığı dünyalar ve sanatsal ve yazılı çalışmalarını etkilemesi nedeniyle ona "rüya yaratıcısı" dediği İngiliz sanatçı Arthur Rackham'ın hikayelerini anımsatmaktadır; hayal gücünü, genellikle kurgularda ormanlarda yaşayan elfler, cüceler ve diğer fantastik varlıklarla doldurmuştur. Aslında, daha beş yaşındayken yazdığı ilk hikayesi "Elf ve Çocuk " adını taşıyordu ve bu, yazmak istedikleri hakkında fikirlerinin ne kadar net olduğunu gösteriyordu.

Moix, "Matute'nin zihinsel evreni, okumaya ve yazmaya başladığı yaşta neredeyse tanımlanmıştı" dedi.

Ana María Moix de bunu böyle görmüştür; çocukluk öykülerinin toplandığı kitabın önsözünde şöyle yazar: "Ana María Matute'nin zihinsel ve sözel evreni, okumaya ve yazmaya başladığı yaşta neredeyse tanımlanmıştı." Ayrıca, bu kadar erken bir yaşta belirli konulara karşı duyarlılığını vurgular: "Burjuva, ekonomik olarak iyi durumda bir ailede doğup büyüyen beş yaşındaki bir kızın duyarlılığının, yoksulluğun keşfinin onda bıraktığı acı izlerden nasıl da etkilenmiş olması şaşırtıcıdır."

O, içindeki çocuğu asla saklamadığı gibi, hayatının sonuna kadar bu duygusal niteliğini korudu. Bu bağlamda, yazar hayatının ilerleyen dönemlerinde şöyle yazmıştır: "Sadece bir zamanlar oldukları çocuktan bir şeyler koruyan yetişkinler, sıradanlıktan ve duyguların bayağılığından kurtulurlar." Bu düsturu hem yazılarında hem de çocukluğundan beri gelişen hayali dünyaları yeniden yaratan ve Rackham'ın yanı sıra, yazlarını büyükanne ve büyükbabasıyla geçirdiği La Rioja'daki Mansilla de la Sierra ormanlarının birçok anısını yansıtan çizimlerinde dile getirmiştir.

Ortuño, "Çizimler, sahneleri hayal etmesine ve karakterlerine yüzler koymasına yardımcı oldu" diyor.

Elbette, Ortuño ısrar ediyor, "sadece bu fantastik ve daha sonra ortaçağ evrenlerini yeniden yarattığı ve hikayelerini çocuk hikayelerinde çok yaygın olan bu yaratıklarla doldurduğu için, romanlarının çocuk hikayeleri olduğu anlamına gelmez. Tüm bu imgeleri daha karmaşık temaları ve çoğu zaman sert gerçekliği tasvir etmek için kullandı."

Matute, edebi uğraşların ötesinde, günlük yaşamını da bir ifade aracı olarak resmetti. Annesine bebeğinden bahsettiği mektuplara genellikle sevgiyle "Manzanita" adını verdiği yeni doğmuş bebeğin portreleri eşlik ediyordu. Küratöre göre, "Postanın uzun sürebileceğinin farkında olan eskizlerden bazıları, Juan Pablo'yu yaşlı bir adam olarak hayal ediyordu. Şimdiki zamanı ve geleceği çizdi, her şeyi yapmaya cesaret etti."

Matute'nin resim yapmayı asla tamamen bırakmadığı doğru olsa da, yazmayı bıraktığı dönemde kısa bir ara verdiğini belirtmekte fayda var. "Kendini daha çok el sanatlarına ve el sanatlarına adadı. Her türlü malzemeyle küçük kasabaları yeniden yarattı."

Matute, Barselona'daki El Turia kafesinde ilk edebiyat ödülünü kazandı.

Çoğu bilinmeyen çizimlerin ötesinde Ortuño, La Vanguardia'ya Tertulia del Turia adlı bir dergi de gösterir; bu derginin iç kısmı şimdiye kadar kamuoyuna açıklanmamıştır, çünkü diğer şeylerin yanı sıra "çok az kopyası vardır." Bunlardan birini saklar ve yayının tarihini açıklaması için teşvik edilir, çünkü "oldukça bilinmemektedir."

“Şubat 1951'de birkaç cuma günü, birkaç entelektüel 41 Rambla Catalunya'daki eski El Turia kafesinde buluştu. Katılanlar arasında Carlos Barral, Juan Goytisolo, John Richardson ve Fernando Fernán Gómez ile Ana María vardı. Her birinin diğerlerine bir hikaye, şiir veya oyun sunması gerekiyordu. Kazanan, her katılımcının bir peseta katkıda bulunması gerektiğinden 15 peseta alacaktı. Kazanan, Hiçbir Şey Yapma hikayesiyle Matute oldu. İkinci olan ise Hırsız hikayesiyle Goytisolo oldu.

Sembolik olsa da, bu Matute'nin ilk ödülüydü. "O zamandan sonra her şeyi kazanmaya başladı. Nadal, Ulusal Anlatı Ödülü... ve daha sonra Ciutat de Barcelona ve Cervantes gibi diğerleri," diye hatırlıyor Ortuño, 1954'te Planeta Ödülü'nü kazanan Pequeño teatro'nun el yazısıyla yazılmış metninin bulunduğu bir not defterini göstererek.

“Bunu çok önceden yazmıştı. Destino dergisine gönderdi ve ondan daktilo etmesini istediler. Okuduklarında yetenekli olduğunu gördüler, ancak onu önce tanıtmak istedikleri için henüz yayınlamaya cesaret edemediler. Bu yüzden dergide haftalık bir bölüm yazmaya başladı ve ilk hikayesi "The Boy Next Door "du. Birkaç kopya almak için gazete bayisine koştu. Bu kalibrede bir yayında adının ilk kez basıldığını görüyordu ve çok heyecanlanmıştı. Bir süre sonra, yirmi bir yaşındayken ilk romanı "Los Abel " yayınlandı. Edebi bir vahiy olarak kabul edildi ve 1947 Nadal Ödülü'nde özel bir söz aldı. Bir yazar yeni doğmuştu ve mirası bugün de yaşamaya devam ediyor.”