Berlin Topluluğu | Akıllı saçmalık

"Shakespeare mi? Evet, ama lütfen romantizmle!" Knesebeck Verlag, "On İkinci Gece - William Shakespeare'den Sonra Çizgi Roman"ı böyle tanıtıyor. Dussmann kültür mağazasında, bu kitabın kopyalarına ayrılmış bir satış masası göze çarpacak şekilde sergileniyor. Bunun edebi bir eğitim olması mı gerekiyor? Parlak baskılı sayfalara hızlıca göz atmak, tam olarak öyle olduğunu göstermiyor. Aksine, alt başlığında belirgin bir ismin yer aldığı, Z Kuşağı için yüzeysel bir eğlence gibi görünüyor.

Kitabı bırakıp bin adım ötedeki Berliner Ensemble'a doğru yola koyuldum. "On İkinci Gece" bu gece prömiyerini yapıyor. Yönetmenliğini, daha önce 2023'te Berlin Theatertreffen'e davet edilen "Bir Yaz Gecesi Rüyası" ile Basel'de dikkat çeken ve daha yakın zamanda "Hamlet" ile de dikkat çeken Antú Romero Nunes üstleniyor.

Hikâye tanıdık ama karmaşık: İkizler Sebastian ve Viola gemi kazası geçirir. Sebastian onun öldüğüne inanır, Viola da ona inanır. İkisi de kaybolur ve kendilerini İlirya'da bulurlar. Sebastian erkek kılığına girer ve aşık olduğu Dük Orsino'nun hizmetkarı olur. Ancak Dük, birçok kişi tarafından sevilen Olivia'yı sever. Ancak Viola, sahte hizmetkar ona büyü yapana kadar aşktan uzak durur. Birkaç beklenmedik gelişmenin ardından, sonunda neredeyse her şey yoluna girer.

Nunes, Shakespeare'in sözlerini ciddiye alıyor ve topluluğun fantastik dünyalar yaratmasını sağlıyor. Bu üç saatlik performans boyunca kahkahalar arasındaki aralıklar nadiren uzun. Daha sıradan espriler, kelime oyunları ve komedi de sunulsa da, izleyiciler esprili mizah, güzel görseller ve mükemmel oyunculukla ödüllendiriliyor.

Yönetmen tiyatroya inanıyor. Bunu hissedebiliyorsunuz. İşte bu yüzden bizi nutuklarla, iyi niyetlerle veya sözde ilhamlarla sıkmıyor. Yine de tiyatroya olan inancı naif değil. Bize oyunculuğun tüm yelpazesini sunarken, aynı zamanda fırçaları ve boyaları da gösteriyor. Brecht'i de okumuş bir Shakespeare yorumcusu.

Çizgi romanı neşeli bir maceraya dönüştüren şey, Nunes tarafından eğlenceli bir şekilde sunuluyor. Hatta oldukça eğlenceli. Ancak tüm bu zekâya ve daha da fazla eğlenceye rağmen, daha fazlasının olduğunu hissediyor insan. Thomas Brasch'ın güçlü çevirisinde dediği gibi, "Zekice bir saçmalık asla sıkıcı değildir." Bu, her şeyi güzel özetliyor. "On İkinci Gece" bir komedi, hiç şüphe yok, ama daha derin bir anlamı var.

Şu anda rekor kıran bir sıklıkla sahnelenen Shakespeare'in "On İkinci Gece"sinin cinsiyet ilişkilerini mizahi bir şekilde sorguladığı varsayımı aşikâr, ancak hikâyenin sadece yarısı. Zira bu karnavalesk oyunda, erkek ve kadın, kadın ve erkek arasındaki kadim nakarat bir anlığına susturulmakla kalmıyor, aynı zamanda üstün ve aşağı arasındaki katı düzen de çöküyor. Aniden, daha önce neredeyse düşünülemez olan şey mümkün görünüyor. Hiçbir yönetmenin bunu sahnede açıkça dile getirmesine gerek yok, ancak göstermesi gerekiyor. Tıpkı yetenekli bir komedyenden çok daha fazlası olan Antú Romero Nunes gibi.