Жизнь, руководство пользователя

Один из величайших романов XX века — «La vie: mode d'emploi» Жоржа Перека, за который французский автор получил премию Медичи в 1978 году. Перек представляет себе десятиэтажное здание, включая чердак и подвал, по адресу номер 11, вымышленная улица Симон-Крюбелье в Париже, и приступает к повествованию историй его жильцов в повествовательном настоящем (23 июня 1975 года) и прошлом здания, в головоломке из 99 глав, составленной из различных скрытых условий, знаменитых препятствий ( contraintes ) группы УЛИПО, видным членом которой был Перек. Теперь Proa только что переиздал отмеченный наградами каталонский перевод, опубликованный Рамоном Льядо и Энни Батс в 1998 году ( La vida manual d'ús ).

Завтра и в понедельник состоится 28 часов непрерывного чтения «La vie: mode d'emploi».

Есть романы, такие как «Улисс» Джойса, действие которых сосредоточено в одном дне, который читатели отмечают с радостью. Взяв за образец «День Блума» Джойса (16 июня), авторы «Перека» Ким Нгуен и Энрик Пареллада организовали непрерывное чтение вслух полного текста этого великого произведения. Нгуен является автором «Почему Жорж Перек» (La uÑa RoTa, 2024), а Пареллада опубликовал удивительные истории, в том числе в еще не опубликованном сборнике «L'aberració» (Llibre de contines) .

Пользуясь 50-летием этого повествования, 101 читатель по порядку посетит книжный магазин Calders в Барселоне, чтобы прочитать 99 глав романа, а также пролог и эпилог в той версии, которую предпочитает каждый читатель: оригинал на французском языке, перевод на каталонский язык Lladó & Bats, перевод на испанский язык Josep Escué для Anagrama или любую другую.

Непрерывное чтение состоится завтра, в воскресенье 22-го числа, с 8:00 до 23:59, и в понедельник 23-го числа с 8:00 до 20:00, в день смерти загадочного Персиваля Бартлбута.

Богатый главный герой романа разрабатывает необычный жизненный план, основанный на поиске по всему миру пейзажей, достойных быть увековеченными в акварели, которую затем специалист превращает в пазлы, намереваясь, что художник проведет свою старость, воссоздавая пейзажи, которые он посетил в юности.

Между первыми словами книготорговца Изабель Сукунзы, которая предшествует Адриа Пухолю Круэльсу, и последними словами тайного читателя, который придет после Ким Нгуена точно в момент смерти Бартлбута, пройдет ровно 28 часов чтения вслух.

Читайте также

Полвека назад Жорж Перек назвал свой великий роман в честь печатных инструкций, которые часто прилагались к каждому бытовому прибору. Сегодня этот тип литературы превратился в обучающие видео на YouTube, видеоподкасты и истории в Instagram. Поэтому вполне уместно, что работа Перека делает прыжок в аудиовизуальную реальность жизни.