Моссос д'Эскадра, пишущие криминальные романы

«Когда ты работаешь в Mosso d'Esquadra (каталонской полиции), всегда есть дела, которые запоминаются», — говорит Жоан Микель Капель, прослуживший в Mosso три десятилетия, рассказывая о деле, которое привело к появлению романа «Tot anava bé fins ara» (Тот анава бэ финс ара, Crims.cat), написанного совместно с неутомимым Андреу Мартином . Они уже работали с ним над романом «Policies» (Crims.cat, 2021), хотя Капель признаётся, что Мартин уже очень помог ему с дебютом, а писатель отмечает: «Он мой главный полицейский».

Его новый роман начинается с самоубийства каталонского полицейского (моссо д'Эскуадра): «Каждый год полицейские совершают самоубийство, и много лет назад никто не хотел об этом знать; они скрывали это, и это было несправедливо по отношению к человеку, посвятившему себя служению обществу. Теперь, к счастью, на это смотрят иначе, и есть психологическая помощь». Они делят работу: один отвечает за процедуру и значительную часть фактов, а другой отвечает за сюжет и вымышленный слой, хотя, как вспоминает Кейпелл, «в каком-то смысле, облекая реальность в слова, вы уже создаёте вымысел».

Читайте также

Он увлёкся писательством прежде всего благодаря читательскому клубу «Mossos d'Esquadra», который основал Пако Камараса, но также вспоминает, что «работа в полиции во многом связана с писательством; приходится писать много отчётов, и это требует последовательности». Более того, он признаётся, что в книгах его очень привлекает «процессуальный аспект, хотя именно здесь Андреу приходится меня останавливать».

Марк Пастор, Ксавьер Альварес Ллаберия, Рафа Мелеро и Ксус Гонсалес ведут параллельную жизнь как писатели.

Капелл начал публиковаться после ухода из полиции (в течение многих лет он отвечал за безопасность в Провинциальном совете Барселоны), однако другие активные сотрудники Mossos d'Esquadra, такие как Марк Пастор, Рафа Мелеро, Хавьер Альварес Льяберия и Хус Гонсалес, параллельно занимаются писательской деятельностью, в основном криминальными романами.

Из всех них Марк Пастор, который является автором восьми книг и одновременно самым опытным писателем ( последнюю из них, Riu de safirs (Edicions 62), он год назад назвал «артурианским вестерном» ), кажется, дальше всех отстоит от жанра криминального романа, поскольку во всех его книгах есть слой фэнтези, помещающий их в собственную вселенную, Corvoverse, которая имеет связующую их сюжетную арку.

Он согласен с коллегами, что в такой работе, как у него, «писательское дело — это катарсис, потому что можно осмыслить пережитый опыт», хотя в своих книгах он не приводит примеры из своей практики: «Я бы чувствовал, что получаю прибыль, финансовую или престижную, от боли, которую это могло бы причинить. Я не хочу увековечивать чью-либо боль».

Беатрис Торрегросса Мосса, которая пишет эротические романы

Криминальный жанр — не единственное произведение каталонской полиции Mossos d'Esquadra. Есть ещё Ариадна Таксель, псевдоним, под которым Беатрис Торрегросса написала восемнадцать эротических романов (в частности, «тёмных любовных романов »), последний из которых — «Тени в городе » (Lince), первая книга трилогии. Помимо каталонской полиции, писатели пишут и в других жанрах, например, арагонский полицейский Себастьян Роа, специализирующийся на исторических романах, таких как недавно переизданная трилогия об Альмохадах , или «Без души. Жесты Симона де Монфора» (Harper Collins). Есть также офицеры, которые, достигнув литературного успеха, решают продолжить карьеру писателя, например, бывший офицер полиции Моссос д'Эскуадра Виктор дель Арболь, автор недавней книги « Время зверей » (Destino), или бывший офицер полиции Валенсии Пере Сервантес, автор книги « Забудь о небе» (Destino).

Это не значит, что он не использует анекдоты или сцены из своей жизни, «но всегда завуалированно, и, за исключением редких случаев дани уважения, меняет имена и места, хотя это любопытно, ведь читатели часто видят других, но не идентифицируют себя с собой». Есть моменты, которые оставляют глубокий след, например, крушение поезда «Сант-Жоан» в Кастельдефельсе в 2010 году, которое он использует для описания сцены в «Биоко» (Ara Llibres, 2013), или теракты на Рамбле в 2017 году, которые он использует в «Ангелах в мире» ( Els àngels em miren , 2019): «Они меня потрясли, и возможность написать об этом стала освобождением».

Рафа Мелеро из Льейды, автор семи романов с постоянным персонажем сержантом Хави Масипом (последний из которых — «Драконы бумаги» (Dragones de papel, Ediciones B), уверяет, что «каким-то образом я научился писать, составляя полицейские протоколы». Мелеро, сделавший успешную карьеру спортсмена , ясно дал понять, что, помимо уважения, подобно его коллегам, профессиональной тайны, необходимо избегать уточнения аспектов, «которые могут быть использованы для причинения вреда», например, способов прослушивания телефонов.

Он также не использует реальные случаи, хотя и признает, что всё, что появится в следующем романе, действительно произошло и задокументировано, но с изрядной долей вымысла, — но, столкнувшись с делом, он размышляет о том, как бы он его разыграл. Его эмоции также реальны, потому что литература «освобождает; это хороший способ избавиться от ужасных вещей и разочарований».

Читайте также «Я познал зло» Серхио Эредия

Новая коллекция Забытый детективный роман Мауриси Серрахимы переиздан

Существует определенное мнение, что первым современным криминальным романом на каталонском языке был Es vessa una sang fàcil (Даже легкая кровь), опубликованный Мануэлем де Педроло в 1954 году, но что-то витало в воздухе, потому что всего год спустя был опубликован Estimat senyor fiscal (Дорогой господин фискаль) Мауриси Серраимы, еще одна новаторская работа, которую издательство Clandestina теперь возвращает на передний план коллекции Clàssics catalans от Crims.cat под руководством Алекса Мартина Эскрибы, и которая в эпилоге, написанном совместно с Жорди Канальсом и Артигасом, прослеживает хронологию, в которой La bíblia valenciana (Валенсийская Библия ) Рафаэля Тасиса, опубликованная в том же 1955 году, была написана в 1940-х годах. По мнению директора сборника, роман Серраимы «подрывает кодексы, поскольку в нём нет ни детективов, ни полицейских, а скорее представляет собой письмо, которое осуждённый за убийство пишет прокурору, чтобы объяснить, как он оказался в тюрьме», погружая в одиночество заключённого, который знает, что никогда не выйдет из тюрьмы. Ведь в его случае презумпция невиновности недействительна, что приводит к мрачной и грязной истории. Мартин Эскриба описывает произведение как великое литературное переосмысление одного из интеллектуалов, который, как писатель, выделялся своими дневниками, отражающими повседневную жизнь интеллектуальных, политических и каталонских кругов послевоенной Барселоны. Юрист по профессии, он также выделялся своей политической позицией, став одним из основателей Демократического союза (Unió Democràtica). Книга, написанная всего за 25 дней, «говорит о правосудии, о законах, об оправдании заключённого, живущего за решёткой, в клетке, то есть как диктатура». Мартин Эскриба также подчёркивает, что автор вдохновлялся произведением «Письмо моему судье» Жоржа Сименона, чей роман «El penjat de Saint-Pholien» он позже перевёл для сборника «La Cua de Palla» под руководством Педроло. Новый сборник будет посвящён восстановлению в правах забытых деятелей каталонского криминального жанра, таких как Льоренс Сан-Марк, Мария Аурелия Капмани и Жауме Фустер.

Мелеро начал писать свои первые романы на каталанском, но когда они были опубликованы на испанском, он обнаружил, что их читательская аудитория стала шире, и он смог попасть на большее количество фестивалей детективной литературы. «Я думаю, важно донести имя Mossos d'Esquadra до всей Испании, где у меня много читателей», — говорит он.

Хус Гонсалес использует случаи, над которыми он работал в своих романах, но он размывает действия, места и персонажей, но таким образом он может воспользоваться возможностью «передать эмоции и ощущения полицейских, а также их страдания, потому что мы не роботы», как, например, в «Корсарио» (Reservoir Books), второй части серии с Моссой Сильвией Меркадо в главной роли.

Хотя «цель — развлечение», он совершенно ясно даёт понять, что криминальная литература по-прежнему содержит элемент социальной критики, включая самокритику в отношении условий труда, а также коррупции в полиции: «Сегодня её минимум, но она существует, и важно, как с ней борются в полиции».

«Мы должны помнить, что мы пишем художественную литературу, наши книги не являются руководствами по правильным телесным практикам», — говорит Рафа Мелеро.

Хавьер Альварес Льяберия, автор романа «Роза ветров» (« El Confidante »), с детства увлекался писательством. Ему приходилось посвящать время писательской деятельности в группе по криминальному анализу поведения. Более того, сочиняя художественные произведения, он говорил: «Я успокаиваю свои эмоции, и хотя это может вызывать дискомфорт, это хорошая терапия». Для него границы конфиденциальности становятся очевидны, когда дело уже освещается в прессе, но, по его мнению, в случае действующих сотрудников полиции это позволяет им «передавать ощущение реальности».

Когда они пишут, они чувствуют ответственность за то, чтобы каким-то образом представлять полицию, но в то же время, как говорит Мелеро, «мы должны помнить, что мы пишем художественную литературу, а не руководства по хорошей полицейской практике». «Мы отражаем повседневную жизнь полиции с помощью света и тени, но сегодня всё делается иначе», — говорит Гонсалес, потому что, как вспоминает Альварес, «современные полицейские не имеют ничего общего со стереотипом неуклюжего алкоголика. У многих из нас есть университетские дипломы, мы занимаемся спортом, следим за своим питанием... и мы также работаем в команде». «За значками и униформой скрываются люди», — подчёркивает Мелеро. В данном случае они ещё и пишут книги.