Мария Луке: Вся красота, скрытая в жизни учителя на пенсии

«Будин дель сьело» (Sigilo) — новая книга Марии Луке , карикатуриста, иллюстратора и писателя из Росарио , в которой она рассказывает о повседневной жизни Росы, бывшей учительницы, которая преподавала математику «своим голубятням», а теперь посвящает себя наблюдению за голубями с балкона или за попугайчиками среди араукарий в парке со своего шезлонга, расставленного в форме разностороннего треугольника; беседам с соседкой Нормой или со своими растениями и путешествию с некоторыми из ее бывших учениц, потому что одна из участниц группы, Маргарита, представляет книгу, главная героиня которой, мисс Виолета, вдохновлена мисс Розой, то есть ею.

Луке также является автором произведений «Рука художника» (Sigilo, 2016), «Прозрачный дом» (Sexto Piso, 2017) — удостоенного первой премии графического романа Ibero-American Cities, «Пена» (Galería, 2018) и «Новости художника» (Sigilo, 2019).

« Pudín del cielo» родилась из образа Розы, — рассказывает автор Clarín . — Я давно хотела придумать историю, где главным героем была бы учительница на пенсии . На создание этой героини меня вдохновила моя двоюродная бабушка Рома, которая снова и снова делилась со мной воспоминаниями о своих занятиях и учениках. Думаю, Роза — это та женщина, которой я хотела бы стать в будущем», — размышляет она.

«Математика существует только в воображении: её нельзя увидеть, но можно нарисовать. Именно поэтому я попросила так много графиков, чтобы придать числам форму», — говорит Роза, которая повсюду находит геометрические фигуры и рисунки . «Эллиптическая орбита вокруг администратора была полна ужасных идей. Они говорили, что голуби грязные, но в глубине души, я думаю, они говорили обо мне. Администратор был Солнцем, а соседи стали планетами, вращающимися вокруг неё», — говорит она в одном месте о собрании консорциума. Ниже, как и на разных страницах книги, представлена иллюстрация, сопровождающая рассказ .

«Это разные языки, хотя по сути они оба служат одной и той же цели: рассказывать истории», — объясняет Луке. « Рисование более телесно ; в рисовании задействованы многие мышцы, и оно может даже вызвать боль в спине или мышечные спазмы. Я могу рисовать в одиночестве или с людьми, разговаривая или слушая разговоры. Письмо же — это занятие, которое происходит в тишине , даже если я нахожусь в шумном кафе. Для письма я нахожу полезным время суток, когда солнце заходит; для рисования я предпочитаю естественный свет. Рисование стало моей работой, и иногда мне трудно найти в нем эмоции, потому что я чувствую, что справляюсь с этим умело и уверенно. Письмо вызывает у меня больше головокружения, и мне нравится это чувство ».

Луке начал писать «Райский пудинг» на последних этапах пандемии, проводя много времени в парке, наблюдая за цветами и слушая птиц. «Я обнаружил, что бентевео, которого я видел однажды, был тем же самым, что и накануне», — говорит он.

«Я начала замечать, где находятся гнёзда, наблюдала, как они общаются друг с другом, пыталась понять их движения и делала заметки. Мне казалось, что Роза могла бы стать идеальным персонажем для расшифровки этих интриг, которые природа порождала во мне. Однажды я пошла на обед к родителям, и они показали мне старую книгу рецептов моей бабушки . Когда я прочитала рецепт небесного пудинга, когда я услышала это название, что-то щелкнуло во мне. Мне так и не удалось попробовать этот десерт, который она приготовила, но мой папа помнил, какой он был вкусный. В нём сконцентрировалось всё, что ещё не сформировавшейся истории было нужно в моём воображении: множество ингредиентов, которые по отдельности ничего не значат, но вместе могут стать восхитительным десертом».