Гаэль Фай возвращается с «Джакарандой»: историей молчания и примирения в Руанде

Небесно-голубые цветы жакаранды и «тишина», которая все еще царит в его собственной семье относительно преследований тутси , вдохновили франко-руандийца Гаэля Фая , автора «Маленькой страны» , вернуться к литературе со своим вторым романом «Жакаранда» .

Рэпер и композитор также признался в интервью в Париже, что ему было нелегко вернуться к писательству после ошеломительного успеха его дебютной работы , которая собрала более двух миллионов читателей на 40 разных языках и была экранизирована в 2020 году.

«Я подождал несколько лет, выпустил два альбома, гастролировал ... А потом понял, что живу в стране, Руанде, где подавляющее большинство населения родилось после геноцида. Я чувствовал себя немного стариком», — вспоминает автор, родившийся в Бурунди в 1982 году, в возрасте тринадцати лет отправившийся в изгнание во Францию ​​со своей семьей, а теперь живущий в Руанде, где жили его предки по материнской линии .

«Мне было 11 лет во время геноцида, и я хотела написать историю, чтобы обратиться к новому поколению и рассказать им о пути, который мы проделали за 30 лет», — заключает Фэй.

На самом деле это желание возникло из осознания того, что в его собственной семье царила тишина, несмотря на влияние романа «Маленькая страна» , в котором он использует автобиографические элементы , чтобы рассказать глазами ребенка о том, что пережила во время геноцида семья с отцом-француза и матерью-руандийкой, которые были беженцами в соседней Бурунди.

« В моей семье все еще было невозможно говорить не только о моем первом романе, но и о нашей истории (...). Возможно, именно этот элемент подтолкнул меня к писательству, и чем больше я говорила об этой тишине вокруг меня, тем больше я понимала, что эта тишина существует во многих руандийских семьях», - объясняет она.

По этой причине в «Jacarandá» (издательство Salamandra) он стремился изобразить эти пустоты на протяжении нескольких поколений, снова используя элементы из собственной жизни, но следуя по пути, противоположному пути его первой книги.

Названный в честь дерева латиноамериканского происхождения, которое окрашивает ландшафт многих городов на африканском континенте в синий цвет, фильм «Жакаранда» рассказывает историю Милана, мальчика смешанной расы, француза и руандийца, который ничего не знает о прошлом своей скрытной матери , травмах своей семьи и геноциде 1994 года, за исключением того, что он видит по телевизору.

Поездка в страну, где до сих пор живет ее бабушка, пробудит в ней любопытство и желание понять собственную историю.

Несмотря на автобиографические элементы в двух его романах, Фэй, у которого также есть прабабушка-каталонка по отцовской линии, говорит, что ему неинтересно рассказывать о себе так, словно он ведет дневник: «Вы пишете, чтобы донести это до других».

Но это также предполагает необходимость отталкиваться от реальности , особенно если у человека есть прошлое, отмеченное такими необычными событиями, как изгнание или массовое насилие.

Геноцид тутси 1994 года, в ходе которого , по оценкам, всего за три месяца было убито около 800 000 человек , стал одним из самых кровавых эпизодов в новейшей мировой истории.

Фэй считает, что молчание перед лицом травмы — это обычная человеческая реакция , но для нее невозможно оставаться в ней, чтобы построить настоящее примирение: «Мы должны говорить, рассказывать, облекать это в слова. Молчание смертельно . Молчание подвергает нас риску того, что все повторится снова».

«Более того, неверно, что, не разговаривая, мы не передаем боль. Это тоже парадокс», — говорит он.

Музыкант объясняет, что даже те, кто не пережил геноцид, сегодня переживают травматические кризисы в Руанде . Но в то же время он убежден, что человечество способно «переделать себя» посредством справедливости и прощения.

«Вот чему я научилась», — говорит Фэй, — «у руандийского общества. Я прожила там много лет и видела, как палачи и жертвы живут бок о бок . Это правда сердца, и, возможно, люди не любят друг друга, но они снова научились жить вместе».

«Жакаранда» , которая, по словам Фэй, также будет экранизирована , стала одной из сенсаций литературного «рентре» во Франции (лавины новых произведений, поступающих в книжные магазины в конце лета). Он стал лауреатом премии Ренодо и финалистом престижной Гонкуровской премии — важнейшей награды в области франкоязычной художественной литературы.