«Монстр» — темная дорога памяти

Женщина спрашивает своего партнёра, почему он возвращается домой по старой извилистой дороге, когда новая, прямая и светлая, всё ещё существует. Главные герои романа Жозепа Марии Миро « Чудовище» (El monstre) имеют схожую географию с двумя предыдущими произведениями: «Самое красивое тело, когда-либо найденное в этом месте» и «Стюардесса». Это истории о сельской местности, перешедшей от процветающей индустриальной эпохи к упадку, смягчённому лишь туристическим сезоном. Маленькие горные деревушки, где все друг друга знают. Окраины, где вершится грязное, невыразимое дело: между асфальтом дороги и лесом, скрывающим старые ссоры между соседями.

Паре позвонил общий друг детства. Он исчез двадцать лет назад и вошел в историю как «Монстр» после трагического события, о котором никто не хочет вспоминать. Монстр врывается в их домашнюю рутину неудобными вопросами. Ночь воспоминаний – это темная, извилистая дорога, которую они превратили в скоростное шоссе, чтобы избежать самых грязных поворотов. Им, которые сами создали прошлое, чтобы справиться с настоящим, предстоит столкнуться лицом к лицу с правдой о своей жизни, которую они хотели стереть: «Прошлое – это то, что вы помните, то, что вы воображаете, что помните, то, что вы убеждаете себя, что помните, или то, что вы притворяетесь, что помните», – предупреждают они.

Миро добавляет изюминку в построение повествования, раскрывая разные точки зрения. И делает это в тёмном и пустом сценическом пространстве, что весьма располагает к откровениям персонажей. Порой повествовательная тьма становится слишком плотной: зритель теряется в символическом лесу автора. Хотя этот «монстр» не так оригинален, как «Самое красивое тело, когда-либо найденное в этом месте», из-за повторения формулы, ведущее трио – Ауреа Маркес, Хоан Негрие и Альберт Прат – воссоздаёт сказочную атмосферу и напряжение, необходимые этой пьесе, удостоенной премии Хардиэля Понсела. Миро вновь колеблется между неудобными истинами индивидуальности и их обманчивым переводом в коллективное повествование. Задача поклонника Пинтера.