Guerra na Ucrânia: a escritora Victoria Amelina é trazida de volta à vida por seu diário

Em 23 de junho de 2023, a escritora ucraniana Victoria Amelina enviou a uma amiga o arquivo do livro em que estava trabalhando. "Quem sabe que míssil pode me atingir em Kherson. Você pode guardar esse documento só por precaução?" " ela perguntou a ele. Ela estava se preparando para ir coletar o depoimento da viúva do maestro Yuriy Kerpatenko, morto pelas forças russas 500 km ao sul de Kiev.

Sua precaução se mostraria tragicamente oportuna: em 1º de julho, Victoria Amelina sucumbiu aos ferimentos após o atentado a bomba em um restaurante onde ela dividia uma pizza com autores colombianos. Não na cidade de Kherson, como ela havia imaginado, mas na de Kramatorsk, no leste da Ucrânia, onde ela se juntou a seus colegas da América do Sul. Ela tinha 37 anos, um filho de onze anos e a ambição de escrever "um livro de relatórios sobre as pessoas que documentam a guerra".

Um diário de guerra em inglês

Menos de dois anos depois, seu desejo se tornou realidade. Na França, mas também no Reino Unido e nos Estados Unidos, o livro que a ocupou quando morreu está sendo publicado este mês: Watching Women Watch War (1), quase 400 páginas escritas em inglês como se quisessem fazê-las atravessar fronteiras.

Lá conhecemos Ievheniia Zakrevska, uma renomada advogada que vestiu uniforme militar para se juntar ao front. Iryna Dovhan, uma esteticista torturada durante cinco dias por forças pró-Rússia antes de ser exibida como troféu e depois libertada graças a uma foto publicada no New York Times que comoveu o mundo inteiro. Ou Casanova, uma investigadora de crimes de guerra de uma ONG, que se esconde sob esse pseudônimo como se quisesse dar vida a essa "visão idílica ucraniana de uma casa no meio de cerejeiras, a casa nova" , onde ela havia planejado se estabelecer antes da guerra. Tantas mulheres se tornaram patriotas diante da invasão de Moscou que Victoria Amelina questionou durante suas investigações sobre os crimes russos.

Uma homenagem póstuma

Assim como suas "heroínas" , a guerra transformou a estrela em ascensão da literatura ucraniana. Quando surgiu no cenário literário, a escritora já havia escrito vários romances, um livro infantil, criado um festival literário e recebido diversos prêmios. Mas movida pela sede de justiça, ela largou a caneta de romancista em 24 de fevereiro de 2022 para coletar evidências e testemunhos sobre as atrocidades cometidas na Ucrânia. Sua esperança: um dia ver seus perpetradores comparecerem perante um tribunal internacional.

Inacabada, mas já rica, sua obra está registrada neste diário de guerra que seus familiares, reunidos em um “comitê editorial”, fizeram questão de publicar para trazê-la de volta à vida. Como ela mesma fez em 2023 com o escritor Volodymyr Vakoulenko. Antes de ser capturado e morto a tiros pelas forças russas, ele escondeu sua crônica do conflito sob uma cerejeira em seu jardim. Poucos meses depois, junto com o pai do falecido, Victoria Amelina desenterrou o documento antes de entregá-lo à biblioteca local e publicá-lo. Uma homenagem póstuma que, dois anos depois, também lhe seria reservada.