Escondido num sótão, Curt Bloch escreveu poemas satíricos contra os nazis – com medo constante de ser descoberto

Curt Bloch? Nunca ouvi falar dele. Aliás, Bloch provavelmente teria permanecido desconhecido até hoje se o Museu Judaico de Berlim não tivesse apresentado a exposição "Minha Poesia é Como Dinamite: O Cabaré Subaquático de Curt Bloch" no ano passado. Na mesma época, foi lançado o site curt-bloch.com. Oitenta anos após o fim da guerra, a obra de Kurt Bloch, que se tornou Curt no exílio, pode agora ser descoberta em um volume da "Outra Biblioteca".

Bloch nasceu em Dortmund em 1908. Estudou Direito, mas, como advogado recém-formado, não tinha futuro profissional na Alemanha. A lei sobre a "Restauração do Serviço Público Profissional" proibiu os judeus de exercer a advocacia a partir de 1933. Como Bloch não era apenas judeu, mas também socialista, fugiu para a Holanda.

Lá, ele conseguiu sobreviver com bicos, inclusive como comerciante de tapetes, e escreveu para vários jornais exilados. Em 1939, sua mãe e irmã o seguiram para o exílio. Elas viveram em Enschede até os alemães invadirem o país e a perseguição aos judeus começar na Holanda. Bloch conseguiu se esconder no sótão de um casal holandês. Mas sua mãe e irmã foram traídas e assassinadas no campo de extermínio de Sobibor.

Bloch sobreviveu, junto com dois amigos. De agosto de 1943 até sua libertação em abril de 1945, lutou escondido contra os nazistas, lutando pela liberdade à sua maneira: "E desarmado, por acaso, peguei corajosamente minha caneta, que se tornou minha arma. Vou para a guerra escrevendo, e ponto por ponto, tudo gira em torno da vitória." Assim escreveu em fevereiro de 1945 na revista satírica underground "Das Unterwasser-Cabaret".

Bloch fundou o jornal, impresso em formato de cartão-postal, em agosto de 1943. Escrever era para ele uma forma de resistência. E, ao mesmo tempo, uma terapia para a impotência, a desolação e a depressão que o afligiam por não poder fazer muito contra a injustiça prevalecente. Através da escrita, com sua visão satírica do presente sem esperança, ele tentou contribuir pelo menos um pouco para a liberdade e a vitória. No primeiro número, na "Canção da Hélice", escrita em holandês, ele escreveu: "Se a miséria frequentemente me silencia / e me envia fantasias sombrias, / então ouço a RAF avançando em direção à Alemanha com o rugido de seus motores."

Ouvir os aviões da Força Aérea Real Britânica (RAF) sobrevoando o país era um consolo em meio ao sofrimento e ao desespero que tomavam conta de Bloch em seu esconderijo. O zumbido dos motores carregava a esperança de que os Aliados derrotariam o "Terceiro Reich". Assim como Bloch em Enschede, Anne Frank também ouviu os bombardeiros britânico-americanos em seu esconderijo em Amsterdã. Ela não viveu para ver a libertação.

Bloch teve sorte e sobreviveu. Dos 140.000 judeus na Holanda, 38.000 sobreviveram. As obras que Bloch havia escrito durante a guerra não foram perdidas. Mas também não foram descobertas, como o diário de Anne Frank. Ele conseguiu publicar mais de 90 edições de seu "Cabaré Subaquático", contendo quase 500 poemas, sob constante medo de ser descoberto.

As capas das revistas eram sempre colagens ou fotomontagens, feitas a partir de recortes de jornais e fotos de revistas, dependendo do que estivesse disponível. Às vezes, ele tinha acesso a jornais, às vezes não. Com caneta, tesoura e cola, ele lutou contra os nazistas à sua maneira. Com a ajuda de amigos, outros escondidos e ajudantes de fuga, ele conseguiu publicar uma revista por semana. Tiragem: um exemplar, dezesseis páginas encadernadas com linha.

Karola Wolf, amiga de Bloch, que também se escondeu e foi a primeira a receber cada edição, escondeu os exemplares sob o piso de linóleo de seu apartamento. Assim, os comentários irônicos de Bloch sobre os acontecimentos mundiais sobreviveram. Quando quatro pessoas na Alemanha foram condenadas à morte por um poema, ele escreveu: "Quatro vidas por um só poema, / Eu me pergunto, espantado, / o que seria de mim então, / Tenho quase quatrocentas."

Embora não fosse fácil obter notícias, Bloch era surpreendentemente bem informado sobre tudo o que acontecia no Reich alemão. Ele comentou sobre a Conferência Tripartite dos Aliados em 1943, a tentativa de assassinato de 20 de julho de 1944 e a queda de Mussolini com uma caneta afiada e colagens mágicas. Ele lia o ato de protesto para os alemães em todas as edições.

Os poemas abordam eventos atuais, o curso da guerra, raramente o judaísmo e, às vezes, sua mãe e sua irmãzinha, das quais ele só sabia que haviam sido deportadas. Em uma "saudação" à irmã, ele escreve: "Eu gostaria tanto de falar com você, / Pensamentos voam até você, / e muitas vezes meu coração parece se partir. / É porque estou tão triste." Ele nunca mais a veria.

Quando finalmente conquistou a liberdade, Bloch tentou, sem sucesso, estabelecer-se profissionalmente na Holanda. Em 1948, ele e a esposa, também sobrevivente, emigraram para os Estados Unidos. Em Nova York, ele administrava um antiquário. Suas obras, no entanto, não se perderam. Ele havia conseguido salvá-las; elas sempre permaneciam na prateleira de sua sala de jantar em Nova York. Encadernadas em couro, mas nunca tocadas. Somente após a morte do pai, a filha de Bloch, que não falava alemão nem holandês, familiarizou-se com os volumes de "Cabaré Subaquático". Ela doou os livros ao Museu Judaico de Berlim, onde foram restaurados e exibidos a um público mais amplo pela primeira vez.

Bloch teria ficado feliz com isso. Em junho de 1944, ele escreveu um poema "Aos meus leitores alemães" no "Cabaré Subaquático": "Talvez os poemas / que escrevi em sua língua / cheguem ao seu conhecimento em tempos futuros / E se chegassem, eu ficaria muito satisfeito."

Curt Bloch: The Underwater Cabaret 1943–1945. Organizado por Aubrey Pomerance. The Other Library, Aufbau-Verlag, 2025. 369 pp., CHF 67,90.