Mercè Rodoreda, pisarka obecna we wszystkich sferach kultury

Pojawienie się w TNC projektu wydawnictwa La Veronal, opartego na powieści Mercè Rodoredy „La mort i la primavera” (Śmierć i wiosna), wpisuje się w panujący w ostatnich latach szał na to dzieło, którego autorka nie ukończyła. Oczekiwania są duże, a na razie książka znacząco zwiększa sprzedaż: „Club Editor” twierdzi, że liczba sprzedanych egzemplarzy wzrosła pięciokrotnie w porównaniu ze standardowym nakładem.

Oprócz książek samej autorki oraz tych, które zgłębiają jej twórczość z różnych perspektyw, jej znaczenie zaowocowało adaptacją jej twórczości do wielu formatów, wykraczających poza wersję papierową.

Przeczytaj także

Tak naprawdę możemy zacząć rozmawiać o przyszłości, ponieważ w grudniu CCCB zainauguruje Rodoreda, un bosc , dużą wystawę kuratorowaną przez Neus Penalbę – autorkę książki Fam als ulls, ciment a la boca (3i4, październikowa Nagroda Joan Fuster), opartej na lekturze La mort i la primavera – która ma na celu zgłębienie wszystkich aspektów jej życia, dodając jej wszechświat do pisarstwa i malarstwa, a także współczesnych dzieł, z których niektóre są zupełnie nowe.

W innym formacie kilka miesięcy temu Institut d'Estudis Catalans – spadkobierca intelektualnej własności autorki – zainaugurował wystawę Espai Rodoreda, która w pomieszczeniu wypełnionym materiałami audiowizualnymi i serią mebli należących do autorki stanowi próbę odtworzenia jej życia, a także ponownego otwarcia ogrodu noszącego jej imię, w którym znajdują się rośliny z nią związane.

W grudniu CCCB otworzy dużą wystawę poświęconą pisarzowi: „Rodoreda, las”

Jako pisarka, która doświadczyła z pierwszej ręki zmienności XX wieku, telewizja i film były prawdopodobnie mediami, które dały jej największą ekspozycję, nawet za jej życia, zaczynając od adaptacji Aloma (po hiszpańsku) Lluísa Pascuala z 1997 roku dla RTVE, a także, przede wszystkim, w 1982 roku (rok przed jej śmiercią) z filmem Francesca Betriu o La plaça del Diamant (Plac Diamentowy) , z Sílvią Munt w roli Colomety, który później został zaadaptowany na potrzeby telewizji. Następna adaptacja telewizyjna pojawiła się dopiero w 2002 roku, kiedy Josep Maria Benet i Jornet zaadaptował powieść Mirall trencat (Mirall trencat) dla TV3 pod kierownictwem Orestesa Lary. Przez lata Agustí Villaronga próbował adaptacji filmowej La mort i la primavera (Śmierć i wiosna) , która go fascynowała, ale nie doszła do skutku. W 2009 roku projekt był przedmiotem wystawy w Palau de la Virreina, której kuratorem był Arnau Pons.

Dzieło Rodoredy miało znaczący wpływ na teatr, ale co ciekawe, napisane przez nią sztuki były rzadko wystawiane: za życia opublikowała tylko jedną z pięciu, które ukończyła, a reszta pojawiła się dopiero w 1993 roku w kompilacji El torrent de les flors (3i4) . W tym samym roku Calixto Bieito stworzył wersję Un dia en el Grec – przerobioną w następnym roku na Mercat de les Flors – podczas gdy Mario Gas przyniósł La senyora Florentina i el seu amor Homer do Romea, z uznanymi występami Rosy Novell, Pepa Cruza i Rosy Renom. Sergi Belbel wyreżyserował nową wersję w 2017 roku, tym razem w TNC, gdzie inna sztuka, być może najbardziej odważna, El maniquí , miała premierę w 1999 roku w reżyserii Pere Planelli.

W TNC odbyły się m.in. premiery trzech produkcji „La placa del Diamant” i jednej „La mort i la primavera”

Sama TNC gościła kilka adaptacji sztuk Rodoreda. Przedstawiamy trzy z „La plaça del Diamant” : jedną Joan Ollé z 2004 roku – z premierą w Peralada i z sezonem w teatrze Borràs; Ollé wyreżyserowała również monolog Lolity Flores, który miał premierę w 2014 roku – adaptację sztuki „Benet i Jornet” w reżyserii Toniego Casaresa w latach 2007-08, oraz najnowszą, Carloty Subirós, z 2023 roku.

Warto również wspomnieć, że w stulecie pisarza w 2008 roku Dagoll Dagom zaadaptował Alomę w TNC z muzyką Alfonso Vilallongi; Ricard Salvat zaadaptował Un dia. Mirall trencat w Borràs; a na Mercat de les Flors Subirós stworzył Rodoreda, retrat imaginari , swobodny montaż z Albą Pujol i nią samą. Nie zapominajmy też, że w 2019 roku Ollé sam zaadaptował w TNC La mort i la primavera – którego premiera odbyła się na festiwalu Temporada Alta; poeta Albert Roig, nawiasem mówiąc, opublikował w 2008 roku u Lleonarda Muntanera dramatyczną wersję niedokończonego tekstu Rodoredy – ani instalację Flors i viatges de Cabosanroque, której premiera odbyła się w TNC, a którą można było oglądać także w CCCB.

Muzycy również go interpretowali. Z perspektywy współczesnej, Hèctor Parra zaprezentował premierowo „La mort i la primavera” z Ensemble Intercontemporain i Remix Ensemble w Filharmonii Paryskiej w 2022 roku, co francuscy krytycy porównali do „Święta wiosny ” Igora Strawińskiego. Niedawno, rok temu, duet L'Arannà, grający muzykę elektroniczną, wydał album „La salamandra” („Blau Atzavara”), na którym znalazło się osiem utworów adaptujących kilka opowiadań autora.