<i>Outlander: Krew mojej krwi,</i> sezon 1, odcinek 1, streszczenie: Poznaj rodziców

Poniżej spoilery.

Jakże miło jest wrócić do pięknej Szkocji. Pomimo wszystkich swoich wad (a jest ich sporo), ukochana saga „Outlander” stacji Starz – adaptacja powieści Diany Gabaldon o tym samym tytule – niemal zawsze spisywała się znakomicie, pozwalając widzom zanurzyć się w cudach Highlands. Dlatego to prawdziwa przyjemność doświadczyć tego zanurzenia w nowej serii prequelowej „ Outlander: Blood of My Blood” , która przenosi czwórkę głównych bohaterów w samo serce XVIII-wiecznej Szkocji.

Jeśli jesteś nowy w tej serii o podróżach w czasie, nie panikuj. Nie musisz odrabiać pracy domowej. Nie musisz poświęcać dodatkowych godzin na przeglądanie wiki Outlandera ani studiowanie najnowszego tomu Gabaldon (chyba że masz na to ochotę!). „Krew mojej krwi” została stworzona zarówno dla nowicjuszy, jak i zagorzałych fanów: seria doskonale odnajduje powiązania między sobą a poprzedniczką, prezentując jednocześnie przystępną narrację dla przeciętnego widza.

Dwuodcinkowa premiera przedstawia dwie nieszczęśliwe pary i ukazuje, jak trafili razem do Highlands... mimo że urodzili się w różnych stuleciach. Po pierwsze, mamy Briana Frasera (Jamie Roy) i Ellen MacKenzie (Harriet Slater), przyszłych rodziców głównego bohatera męskiego Outlandera , Jamiego Frasera. Oboje są XVIII-wiecznymi Szkotami, urodzonymi i wychowanymi w tartanie. Następnie mamy Julię Beauchamp z domu Moriston (Hermione Corfield) i Henry'ego Beauchampa (Jeremy Irvine) – rodziców młodej Claire Beauchamp, tej samej Claire, która ostatecznie podróżuje w czasie w Outlanderze , by zakochać się w Jamiem. (Tak naprawdę nie musisz znać żadnej z tych rzeczy, żeby docenić Blood of My Blood , ale poznanie przodków Jamiego i Claire dodaje tej historii jeszcze większego rezonansu). Kiedy spotykamy ich po raz pierwszy, Julia i Henry są Brytyjczykami żyjącymi w XX wieku, którzy poznali się podczas I wojny światowej. Odcinek 1, „Providence”, poświęca większość czasu Ellen i Jamiemu, podczas gdy odcinek 2, „SWAK (Sealed With A Kiss)”, skupia się na Julii i Henrym.

Zaczynamy w murach zamku Leoch klanu MacKenzie, gdzie Ellen i jej młodsze rodzeństwo, w tym Colum (Séamus McLean Ross) i Dougal (Sam Retford), opłakują niespodziewaną śmierć ojca, Rudego Jacoba MacKenziego (Peter Mullan). Ponieważ Rudego Jacoba nie mianowano przed śmiercią następcy – podobnie jak niezliczeni mężczyźni przed nim, „nie miał zamiaru” umierać tak szybko – klan jest w zawieszeniu. Podczas zbliżającego się Zgromadzenia MacKenziego, górale wybiorą nowego lairda, który będzie im przewodził, i choć powinni wybrać najstarszą córkę Jacoba, Ellen, nigdy nie obejmie ona tego stanowiska ze względu na płeć. Ale nie uda się to również Columowi i Dougalowi, chyba że nauczą się zaprzestać swoich ciągłych kłótni.

Spośród braci MacKenzie, Colum jest mózgiem, a Dougal siłą. Colum ma niepełnosprawność fizyczną; Dougal jest impulsywny, z toksyczną pewnością siebie zmaga się z przemocą ojca. Pierwszemu brakuje doświadczenia bojowego, które żołnierze będą szanować; drugiemu brakuje umiejętności dyplomatycznych. Ale jeśli nie znajdą sposobu, by się wzajemnie wspierać, podzielą się głosami swoich poddanych, a ktoś z zewnątrz może zdobyć tytuł lairda MacKenzie.

Ellen początkowo popiera ofertę Columa. Ale to może się zmienić, gdy odkryje jego plany wobec niej. W scenach retrospektywnych jesteśmy świadkami więzi, która kiedyś łączyła Reda Jacoba i Ellen, i dowiadujemy się, że Jacob obiecał córce, że zawsze będzie MacKenzie — i że nigdy nie będzie musiała wychodzić za mąż wbrew swojej woli. (Odkrywamy również, że gdyby urodziła się jako mężczyzna, miałaby na imię „James”. Jestem pewien, że to jedna z wielu niespodzianek). Gdy kondukt pogrzebowy Jacoba brnie przez pokryte mgłą wzgórza, siostry Ellen, Jocasta (Sadhbh Malin) i Janet (Ailsa Davidson), podkreślają, jak bardzo Ellen kochała swojego ojca: „Wątpię, żeby kiedykolwiek pokochała jakiegokolwiek innego mężczyznę w połowie tak mocno. A kiedy go nie ma, straciła swoją władzę”. Niezależnie od tego, jak bardzo kochają swoją siostrę, zarówno Colum, jak i Dougal czują się zbyt komfortowo, wykorzystując jej osłabioną pozycję.

Harriet Slater jako Ellen MacKenzie.

Ale zanim dojdzie do rozmowy o małżeństwie, Dougal musi najpierw stworzyć więcej problemów. Na początku pierwszego odcinka on i jego ludzie przepędzają grupę niedoszłych złodziei bydła, którzy według Dougala (bez żadnych dowodów) zostali wysłani w imieniu rywalizujących klanów, klanu Fraser lub klanu Grant. Wydaje się mało prawdopodobne, aby klan Fraser stał za tym napadem. Jak ujął to doradca MacKenzie, Ned Gowan (Conor MacNeill), „Simon Fraser z Lovat nie stanowi większego zagrożenia, biorąc pod uwagę jego niski status”. Nieważne — Dougal jest całkowicie zadowolony z obwiniania Grantów. Colum gani brata za tak szybkie wyciąganie wniosków, a Ned się z nim zgadza. Red Jacob miał wielu wrogów poza bezpośrednimi podejrzanymi Dougala.

A, a skoro już o tych irytujących Fraserach mowa... Kiedy w końcu spotykamy Briana, ten siedzi na rozpadającym się kamiennym murze przed Castle Leathers, obecnym domem jego zhańbionej rodziny. Brian jest nieślubnym synem wspomnianego Simona (Tony Curran) i mówi swojemu kuzynowi Murtaghowi Fitzgibbonsowi Fraserowi (Rory Alexander) – kolejne znajome nazwisko z uniwersum Outlandera – że z całą pewnością nie wybiera się na zbliżające się Zgromadzenie MacKenzie. Brian nie jest mile widziany w orbicie MacKenzie, bez względu na to, jak bardzo Murtagh chce jego pomocy w uwodzeniu kobiety swoich marzeń: pewnej „dziewczyny” o imieniu Ellen MacKenzie. Murtagh przypomina Brianowi, że MacKenzie nigdy wcześniej nie widzieli jego twarzy. Skąd mieliby wiedzieć lepiej, gdyby miał włóczyć się po ich ziemiach?

Briana ostatecznie przekonuje oczywiście jego własny ojciec. Simon jest zachwycony wiadomością o śmierci Reda Jacoba i chce, żeby na Zgromadzeniu pojawił się ktoś z wewnątrz – ktoś, kto powie mu, kto może poprowadzić klan MacKenzie. Jeśli Simonowi uda się nawiązać dobre stosunki z nowym przywódcą, może mieć szansę na odzyskanie reputacji, a tym samym władzy. Nakazuje Brianowi towarzyszyć Murtaghowi na Zgromadzeniu, ponieważ podróżując we dwójkę, będą mniej rzucali się w oczy.

Jamie Roy jako Brian Fraser.

Ale zanim scena się skończy, po raz pierwszy pojawia się nieoczekiwana postać. Służąca przychodzi podać Simonowi kolację i, o dziwo, kimże ona jest, jak nie Julią Beauchamp! Co taka Sassenach robi w Castle Leathers? Wkrótce się dowiemy. Na razie Davina Porter (Sara Vickers) – główna gospodyni w Leathers, a także matka Briana – namawia Julię, by unikała Simona, chyba że jest to absolutnie konieczne. Jest on, delikatnie mówiąc, totalnym oblechem.

Wkrótce nadchodzi Zgromadzenie, a tam Ellen desperacko próbuje uniknąć tłumu potencjalnych adoratorów. Brian również nie może się powstrzymać od ukrycia, gdy grupa imprezowiczów zauważa jego nieznajomą twarz. Zmuszony do wejścia do stajni, aby uniknąć bójki, przypadkowo wpada na Ellen wśród koni.

Dwójka szybko dostrzega między sobą wzajemne przyciąganie. Jeśli cokolwiek wiesz o serialu „Outlander” , to to, że Sam Heughan i Caitriona Balfe – grający Jamiego i Claire w głównej serii – mają chemię przez duże „K”. W niemal każdej scenie, którą dzielą, czuć niewidzialną nić, która zbliża ich do siebie. Slater i Roy mają przed sobą ogromne wyzwanie, jeśli chodzi o romans, ale ich pierwsza interakcja przed kamerą idealnie oddaje klimat „porażenia piorunem”, tak istotny dla etosu bratnich dusz w „ Outlanderze ”. Nie mogą oderwać od siebie wzroku.

Pomimo natychmiastowego połączenia, ani Ellen, ani Jamie nie znają tożsamości drugiej osoby. Wkrótce okaże się to skomplikowane, ale na razie Jamie prosi Ellen o spotkanie w „bardziej odpowiednim miejscu”: przy moście na drodze do Inverness. Nie zastanawiając się nawet, jakie kłopoty mogą razem wywołać, zgadza się.

Tymczasem Grantowie – Isaac (Brian McCardie) i jego syn Malcolm (Jhon Lumsden) – przybywają na Zgromadzenie z kolejną zaskakującą twarzą: Henrym Beauchampem! (W jakiś sposób Beauchampowie są wciągnięci w aferę MacKenzie-Fraser, mimo że nie mają oczywistych powiązań z żadną z rodzin). Dowiadujemy się, że Henry jest teraz pomocnikiem Isaaca, jego rzecznikiem i asystentem. Ned jest nieco podejrzliwy wobec tego brytyjskiego przybysza, ale mimo to prosi Henry'ego o radę w sprawie nawiązania partnerstwa między Grantami a MacKenzie. Co więcej, uważa, że Grantowie nie mieli nic wspólnego z próbą napadu na wcześniejszym etapie odcinka. Nie żeby Dougal przejmował się opinią Neda.

Harriet Slater jako Ellen MacKenzie i Jhon Lumsden jako Malcolm Grant.

W drodze na spotkanie z Brianem Ellen spotyka kolejnego zakochanego w niej Górala: Malcolma, który pragnie jej ręki. Prosi o eskortę do jej komnat; ponieważ jego uczucia są ewidentnie nieodwzajemnione, Ellen przy pierwszej okazji unika go, kierując się w stronę zamku Leoch. Kiedy Malcolm dostrzega ją chwilę później na leśnych drogach za Leoch, wie, że coś knuje. Uświadamia sobie, że nie jest zainteresowana małżeństwem i postanawia dać jej spokój – na razie.

Ellen galopuje do mostu, gdzie spotyka Briana nad szemrzącym strumieniem, ich profile skąpane są w wodnistym słońcu. Tam w końcu poznają swoje tożsamości i uświadamiają sobie, że znaleźli się w sytuacji rodem z Romea i Julii. („To niefortunne” – mówi Ellen o nazwisku Briana). Jednak tabu wokół ich spotkania nie powstrzymuje żadnego z nich przed pójściem naprzód. Zaczynają na przeciwległych końcach mostu, ale zbliżają się do siebie w trakcie całej sceny – znów pojawia się niewidzialna nić – aż w końcu ich dłonie się stykają. (Aby poznać ciekawostki zza kulis tego momentu, możecie przeczytać ekskluzywny wywiad ELLE z obsadą serialu „Krew mojej krwi” . Podobno Slater i Roy ledwo się słyszeli przez szum rzeki pod nimi. Tyle z gadania!)

W Leoch bracia Ellen odkrywają jej zniknięcie z zamku. Pani Fitz (Sally Messham), główna gospodyni MacKenziego, mówi Columowi i Dougalowi, że Ellen ostatnio widziano na spacerze z Malcolmem Grantem. Jak to zwykle bywa, Dougal zakłada najgorsze i ściga Grantów, niemal bijąc Malcolma na miazgę, zanim Henry interweniuje, zapewniając, że żaden Grant nie podniósł ręki na Ellen. I rzeczywiście, najstarsza MacKenzie pojawia się w jej komnatach cała i zdrowa i dowiaduje się, że zuchwałe działania jej brata naraziły jej rodzinę na niebezpieczeństwo. Nie wie jeszcze, że Colum już knuje rozwiązanie – a polega ono na daniu Malcolmowi Grantowi tego, czego chce.

Séamus McLean Ross jako Colum MacKenzie i Sam Retford jako Dougal MacKenzie.

Ale dość o MacKenziech. A co z Beauchampami? Odcinek 1 kończy się retrospekcją (a może raczej przyszłością?) do wczesnych lat 20. XX wieku, w której Julia i Henry uprawiają seks na kocu piknikowym. Już jako rodzice Claire, którą zostawili w domu w Londynie z jej wujem, podróżują po Szkocji na wakacje. Przemierzając Highlands swoim samochodem, rozmawiają o swoim życiu w Anglii – a zwłaszcza o obawach i ekscytacji związanych z drugą ciążą Julii. Ale gdy łoś przecina im drogę, Henry dramatycznie skręca, posyłając ich (i samochód) do rzeki.

Niektórzy fani mogliby się spodziewać, że Beauchampowie zginą w tym miejscu, ponieważ w Outlanderze Claire wierzyła, że jej rodzice zginęli w wypadku samochodowym. Jednak Julia i Henry przeżywają, wędrując godzinami po wzgórzach, by natknąć się na – co innego? – stojące głazy Craigh na Dun.

Tutaj przydaje się odrobina wcześniejszej wiedzy o serialu „Outlander” : kamienny krąg Craigh na Dun to magiczna brama w czasie dla tych, którzy zostali obdarzeni (lub przeklęci, w zależności od punktu widzenia) darem podróży w czasie. Claire Beauchamp była jedną z takich podróżniczek i wygląda na to, że jej rodzice byli tacy sami. Julia i Henry nieumyślnie przechodzą przez kamienie osobno, przenosząc się w czasie do tego samego okresu, ale w różnych punktach. Dlatego właśnie kończą osobno, w domach klanu MacKenzie i klanu Grant.

Odcinek 2 przedstawia zatem, jak trafili do tych domów. Najpierw poznajemy ważną historię: romans Julii i Henry'ego rozpoczął się w 1917 roku, gdy Henry był porucznikiem na froncie zachodnim I wojny światowej. Tam pisze list otwarty, w którym wyraża swoją egzystencjalną rozpacz z okopów. Julia Moriston, pracownica londyńskiego urzędu cenzury pocztowej i telegraficznej, ostatecznie odpowiada. Nawiązują namiętną korespondencję, która szybko staje się namiętna, a każde z nich karmi swój umysł i duszę z odległości wielu mil. (Henry zaczyna nazywać Julię „moją nadzieją”). Kiedy listy nagle przestają do niej docierać, Julia obawia się, że mógł umrzeć, zanim się pożegnał. Ale potem ich drogi krzyżują się w centrum Londynu i z trudem powstrzymują się od zdarcia z siebie ubrań w biały dzień. (Na szczęście udaje im się wrócić do mieszkania Julii na czas).

Wkrótce biorą ślub i pomimo koszmarów Henry'ego, nękanych zespołem stresu pourazowego, wydają się szczęśliwi. Ale potem akcja gwałtownie się zmienia i widzimy, jak Julia budzi się zdezorientowana w Szkocji w 1714 roku. Henry'ego nigdzie nie ma. Aby powiadomić go o swoim miejscu pobytu, wycina na kamieniu inicjały „SWAK” (skrót od „Sealed With A Kiss”, czyli „Zapieczętowane Pocałunkiem”, czyli podpis pod ich listami) oraz strzałkę wskazującą kierunek, w którym biegnie, by szukać pomocy.

Hermiona Corfield jako Julia Beauchamp.

Zamiast pomocy, odkrywa grupę szkockich farmerów, którzy mówią wyłącznie po gaelicku. Porywają ją i porzucają w zamku Leathers, aby spłacić dług u lorda Simona Frasera, za którego zostaje zmuszona do niewolniczej służby. W Leathers nawet uprzejmość Briana – i gotowość do przyjęcia chłosty w imieniu Julii – nie wystarczy, by uchronić ją przed lubieżnym spojrzeniem Simona.

Tymczasem Henry (również w Szkocji w 1714 roku, choć nieco za żoną) znajduje wiadomość Julii „SWAK” i podąża za jej strzałą w kierunku Inverness. Tam przypadkowo wpada na Malcolma Granta w lokalnym pubie. Henry był prawnikiem w Londynie, więc nie może oprzeć się wrażeniu, że Grantowie szykują się do żałosnej transakcji. Malcolm, zaintrygowany prawniczym sprytem Henry'ego, ciągnie go z powrotem do ojca jak kucyka na koniu. Isaacowi Henry niechętnie przedstawia swoją sprawę o akty własności, a także dodatkową „obserwację”, że obecny „bladier” Grantów „fałszywie przedstawia” klan. Isaac karze go odpowiednio – nabijając jego głowę na pal – i zatrudnia „sprytnego” Henry'ego na jego miejsce.

Podobnie jak Julia, Henry jest tymczasowo związany niewolą. Ale przynajmniej w przypadku Henry'ego, praca dla Grantów zapewnia mu ochronę, możliwości i kontakty, pozwalające na poszukiwania Julii w Highlands.

Jeremy Irvine jako Henry Beauchamp i Jhon Lumsden jako Malcolm Grant.

Następnie serial przeskakuje w czasie o miesiąc, „wracając” do wydarzeń z pierwszego odcinka. Ned i Henry spotykają się w dyliżansie klanu Grantów, aby zawrzeć umowę: MacKenzie zaoferują zaręczyny Ellen i Malcolma w zamian za wybaczenie Grantów za atak Dougala. Między rodzinami rozkwitnie trwały sojusz. W zamian za pomoc Henry'ego w zawarciu tej umowy, Ned pomoże Henry'emu znaleźć Julię – a raczej, według Neda, kobietę taką jak ona.

Beauchampowie, jak sami przyznają, są bez siebie zagubieni. Ale Henry przysięga: „Nie spocznę, dopóki się nie spotkamy”. Julia, z przeciągłej piwnicy Leathers, składa tę samą obietnicę: „Znajdę drogę powrotną do ciebie”. Jeśli „Outlander ” czegokolwiek dowiódł przez te lata, to tego, że te przysięgi są rzeczywiście wieczne.