Amazon Alexa uczy się kultowych irlandzkich powiedzeń, ale oto, co one naprawdę oznaczają

Jeśli kiedykolwiek chciałeś wiedzieć, jak unikać tematu i z radością tłumić emocje, jak prawdziwy Irlandczyk, Alexa od Amazona może cię teraz tego nauczyć.

Amazon właśnie ogłosił, że jego słynny asystent głosowy nauczył się 20 kultowych irlandzkich zwrotów z pomocą irlandzkiej komik Aisling Bea – wśród nich znalazło się nieuniknione „what's the craic”, ogólne „ah sure, it'll be grand”, a nawet odrobina języka irlandzkiego: „slainte” (co oznacza „na zdrowie”).

Bardzo potrzebna innowacja pojawiła się po tym, jak badania wykazały, że 80% Irlandczyków używa na co dzień lokalnych i kulturowych wyrażeń, ale 63% twierdzi, że często okazuje się, że ich irlandzki żargon nie jest rozumiany poza Irlandią.

Aby rozwiązać ten rażący problem, Aisling „bez opamiętania” uczy Alexę tajników 20 najpopularniejszych wyrażeń na wyspie w ramach nowego filmu, którego akcja rozgrywa się w sercu Dingle w hrabstwie Kerry.

Aisling powiedziała: „Nasza koleżanka Alexa rozumie teraz, na czym polega zabawa, i jestem zachwycona, że ​​mogłam nauczyć Alexę, jak być kimś więcej niż tylko trochę dobrym”. (Tłumaczenia dostępne poniżej).

Meryem Tom, dyrektor Alexa w Wielkiej Brytanii i Irlandii, dodała: „Irlandzkie powiedzonka są kultowe i to właśnie one sprawiają, że irlandzka kultura jest natychmiast rozpoznawalna na całym świecie . Teraz Alexa również może się do nich przyłączyć, odpowiadając na różne sposoby, od swobodnego „To wspaniale” po czarujące „Sláinte”.

„Język jest podstawą komunikacji użytkowników z Alexą i mamy nadzieję, że klienci z przyjemnością odkryją lub na nowo nawiążą kontakt z tymi sposobami wyrażania siebie”.

Cóż, jako Irlandczyk mieszkający za granicą i z pewnością nieraz źle rozumiany, mogę tylko powiedzieć, że cieszę się, że pewne niejasności zostały wyjaśnione. Czego więc nauczono Alexę mówić?

Jeśli chcesz poznać więcej takich historii, zapisz się na nasz cotygodniowy newsletter The Weekly Gulp . W ten sposób zespół Audience U35 redakcji The Mirror wyselekcjonuje najgorętsze historie, poruszające wywiady i viralowe porady dotyczące stylu życia, które trafią prosto do Twojej skrzynki odbiorczej.

1. Jest wspaniale (Jest w porządku, neutralne, a może złe.)
2. Co słychać? („Craic” pochodzi od irlandzkiego słowa oznaczającego „zabawę”. Zasadniczo oznacza „co słychać”)
3. Och, pewnie, będzie wspaniale. (Ogólne zdanie, które można wypowiedzieć, gdy słyszy się straszne wieści.)
4. Dziękuję bardzo (milion)
5. Jaka jest historia (Nie opowiadaj nikomu o swojej prawdziwej historii życia, gdy ktoś cię o to pyta. Oznacza to „co słychać”. Albo, gdy pyta cię młody mężczyzna na hulajnodze elektrycznej, „czy mogę prosić o twój numer?”)
6. Gratulacje dla was ('Dobrze zrobione')
7. Dźwięk (o osobie, „przyzwoitej” lub „godnej zaufania”).
8. Idiota
9. Jak leci?
10. Znasz siebie (Można tego użyć, gdy ktoś pyta, jak coś idzie, a odpowiedź jest fatalna.)
11. To jest gaz („To jest zabawne”)
12. Sláinte ('Na zdrowie')
13. Yer man (Mężczyzna, którego imienia nie znasz.)
14. Chodź tu do mnie ('Chodź tutaj')
15. Kim jest twój mężczyzna / twoja kobieta? (Ponownie: „kim jest ten mężczyzna? / kim jest ta kobieta?”)
16. Dodawanie „ah” przed zdaniem (wyraz głębokiego bólu)
17. Wygłaszanie narzekań
18. Praca na pełnych obrotach (bez przerwy)
19. Craic was 90 („Było niesamowicie zabawnie”. Wyrażenie pochodzi z ludowej piosenki z lat 60. „The Craic Was Ninety in the Isle of Man” Barneya Rusha).
20. Dobry człowieku ('Dobrze zrobione/dziękuję')

Pomóż nam ulepszyć nasze treści, wypełniając poniższą ankietę. Chętnie poznamy Twoją opinię!