L'80° anniversario di "The Aleph", quella storia che racchiude l'intero universo

La Biblioteca Nazionale Mariano Moreno ha inaugurato la mostra Infinita venerazione, infinita pietà: 80 anni de 'L'Aleph' , un omaggio al racconto che Jorge Luis Borges pubblicò nel 1945 sulla rivista Sur , diretta da Victoria Ocampo, e che nel tempo è diventato uno dei suoi testi più rivisitati e universali .

"Celebriamo una storia che ha segnato un prima e un dopo nella vita di Borges ", spiega Germán Álvarez , curatore della mostra. All'epoca, lo scrittore viveva un clima di frustrazione : Il giardino dei sentieri che si biforcano non aveva vinto il Premio Nazionale, come sperava, e il riconoscimento letterario sembrava ancora lontano.

Il suo legame con Estela Canto , a cui Borges dedica il racconto, fu decisivo. Quella storia d'amore, iniziata alla fine del 1944, si trasformò nella figura di Beatriz Viterbo, personaggio centrale de "L'Aleph", e plasmò la scrittura di una storia in cui intimità e mitologie si intrecciano.

Alla Biblioteca Nazionale, “L’Aleph” viene presentato come “ una riscrittura della Divina Commedia , un’esperienza mistica, un approccio laico a temi e problemi della scienza – i numeri transfiniti e la quarta dimensione dello spazio –, una risposta a quei critici che non capivano le storie del Giardino dei sentieri che si biforcano e, soprattutto, un addio senza speranza alla possibilità dell’amore”.

Pubblicato per la prima volta nel 1945 e poi incluso nell'omonimo libro del 1949 , "L'Aleph" narra la scoperta di un punto segreto nel seminterrato di una casa in via Garay che permette di contemplare, simultaneamente e in sicurezza, tutti i luoghi del mondo . Questa visione totale, vicina alla matematica infinita di Cantor e alla tradizione cabalistica, condensa l'ossessione di Borges per il tempo, l'eternità e l'incommensurabile.

Il racconto è anche autoreferenziale : Borges include se stesso come personaggio e si sdoppia nello scrittore frustrato che non vince alcun premio, mentre Carlos Argentino Daneri, la sua controparte immaginaria, ottiene il riconoscimento con la sua poesia banale. Questa ironia riflette il malessere di Borges negli anni Quaranta e allo stesso tempo anticipa la sua vendetta: nel 1957, la sua raccolta di racconti, El Aleph, vinse il Premio Nazionale di Letteratura .

La mostra esplora la trama biografica e testuale del racconto : dalle prime edizioni alla versione canonica del 1972, passando per il manoscritto dattiloscritto di Estela Canto, dimenticato per decenni e messo all'asta a Londra nel 1985.

" Cerchiamo di spiegare al visitatore l'intreccio della materialità del manoscritto , del suo rapporto con Estela Canto, di come lei lo scriva a macchina e poi lo dimentichi a casa di Estela. Di come sua madre prenda una certa simpatia per Borges, perché è un giovane che va ogni mattina a trovarla, a chiacchierare con la madre di Estela, e le lascia lettere, cartoline che sono come un'appendice , quasi testuale, alla finzione de 'L'Aleph'", racconta con emozione Álvarez, membro del Centro Studi Borges.

Come nascono quei primi scritti di quello che sarebbe diventato "L'Aleph"? "Ogni mattina scrive a Estela e le porta una cartolina alla porta . Bussa alla porta e la lascia alla madre, perché Estela dormiva e non poteva vederla, quindi a riceverla è stata la madre. Si crea così un rapporto con la madre: si affeziona a questo giovane Borges , che viene ogni mattina a chiedere di sua figlia, a lasciarle lettere, cartoline, libri", spiega la curatrice.

Il manoscritto si trovava nel soggiorno che condivideva con Estela , custodito in una cassettiera. "Quando la madre di Estela morì, trovò il manoscritto de 'L'Aleph' in quel mobile negli anni '80", aggiunge Álvarez. Lungi dall'accumulare i documenti, la donna fece qualcos'altro: "Nel 1985, Estela Canto vendette il manoscritto da Sotheby's a Londra . Qualche tempo prima, aveva incontrato Borges per comunicargli la sua intenzione di metterlo all'asta . C'è un aneddoto divertente che narra che Borges rispose: 'Se fossi un gentiluomo, andrei in bagno in questo momento e sentirei uno sparo'. Infine, quando il manoscritto fu messo all'asta a Londra, Borges era ancora vivo, essendo morto nel giugno del 1986", aggiunge.

La mostra presenta anche facsimili di alta qualità, edizioni storiche e materiali provenienti dalla collezione personale di Borges conservata presso la Biblioteca Nazionale.

Vengono ricreati anche oggetti legati ai tre personaggi principali – Borges, Beatriz Viterbo e Carlos Argentino Daneri – e sono incluse vetrine con celebri riscritture, come quella di Rodolfo Fogwill e l'opera di Pablo Katchadjian in El Aleph engordado , per la quale la vedova di Borges, María Kodama, lo portò in tribunale.

La proposta si estende ad altre discipline: le partiture di Daniel Mellero e Marcelo Moguilevski , insieme ai libri d'artista ispirati alla storia, mostrano come l'opera di Borges continui a dialogare con la musica e le arti visive.

Per Álvarez, la chiave è comprendere che "ogni scrittura è autobiografica", come affermava lo stesso Borges. "L'Aleph" riflette la frustrazione e il disincanto degli anni Quaranta, ma anticipa anche il riconoscimento che sarebbe arrivato in seguito. Il suo impatto fu tale che oggi è considerato un punto di convergenza nella letteratura mondiale : una metafora della conoscenza assoluta e, allo stesso tempo, dell'impossibilità di afferrarla.

Nel corso della sua carriera, Borges cominciò a basarsi su una serie di letture e Alvarez, insieme alla sua collega curatrice Laura Rosetti, si rivolse a questa bibliografia come a un mestiere.

"La Biblioteca Nazionale possiede una collezione chiamata Jorge Luis Borges, che fa parte della biblioteca personale di Borges, e lui prendeva appunti in quei libri. Borges era uno scrittore "estrattivo" : quando leggeva, stava già scrivendo, e metteva in moto una serie di meccanismi. Tra questi, annotazioni a margine dei libri, osservazioni molto precise, impaginazioni e selezione degli argomenti. In realtà, erano come strutture o vere e proprie campagne di lettura che Borges intraprendeva ogni volta che si accingeva a scrivere", spiega il curatore.

La mostra comprende anche alcuni dei libri consultati da Borges per attingere a diverse tradizioni orientali e occidentali, dalle arti alla letteratura, dalla matematica alla fisica e alla scienza in generale, per dare forma a questa storia.

" 'L'Aleph' attinge a diverse scienze e arti . Quindi, abbiamo voluto ricreare, attraverso questa riflessione, il modo in cui le arti di quel tempo si riflettono nell'Aleph. O viceversa. Quindi, abbiamo voluto espanderci alla grafica, alla musica e, naturalmente, alla letteratura ", afferma Álvarez a proposito del progetto.

L'intera mostra si presenta in definitiva come un'ulteriore interpretazione di quest'opera . "Sono quelle che chiamiamo trasposizioni; trasposizioni verso altre forme d'arte che risuonano con quest'opera", conclude il curatore.

Infinita venerazione, infinita pietà: 80 anni di "El Aleph" possono essere visitati presso la Biblioteca Nazionale Mariano Moreno (Agüero 2502), con ingresso gratuito, fino al 31 maggio 2026, dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 21:00 e il sabato e la domenica dalle 12:00 alle 19:00 nella Sala Leopoldo Marechal.