I nomi che scuotono un premio Nobel

LitAg, l'area della Fiera del Libro di Francoforte dove agenti letterari ed editori di tutto il mondo si riuniscono per acquistare e vendere i diritti di nuovi titoli, è un luogo che vale la pena vedere almeno una volta nella vita. Il trambusto che si crea per assicurarsi il prossimo bestseller e avere i migliori scrittori nei loro cataloghi è a dir poco impressionante. Non c'è tempo per riposarsi e, nonostante ci sia un bar a pochi metri di distanza che serve caffè, bagel e insalate, molti finiscono per comprare qualcosa in fretta quando il carrello mobile passa tra i diversi tavoli. "Non c'è tempo da perdere. Abbiamo appuntamenti ogni mezz'ora", racconta a La Vanguardia Laurence Laluyaux della RCW Literary Agency. Viene da anni e conosce a memoria il ritmo frenetico. Ma quest'anno lo è ancora di più, se possibile. È l'agente letterario dell'ultimo premio Nobel per la letteratura: l'ungherese László Krasznahorkai.

A Francoforte, il volto dello scrittore è ovunque. Su manifesti, brochure, schermi e, naturalmente, libri in diverse lingue. Che questo sia possibile, al di là delle sue opere, è ovviamente merito del lavoro di un gruppo di persone che, insieme, formano un meccanismo perfetto e conferiscono allo scrittore un'enorme visibilità: agenti, editor, traduttori.

«La mia soddisfazione è che, dopo l'annuncio del premio Nobel, la gente è riuscita a trovarlo nelle librerie», ammette Laluyaux.

Krasznahorkai avrebbe dovuto essere l'ospite d'onore della cerimonia di apertura, ma all'ultimo minuto ha annunciato il suo ritiro a causa di problemi di salute, lo stesso motivo che lo ha portato a rinunciare questa settimana al festival letterario Kosmopolis, che si terrà dal 22 al 26 ottobre presso il Centro di Cultura Contemporanea di Barcellona (CCCB). Ma la verità è che, anche se non avesse programmato di partecipare alla fiera tedesca, il suo volto sarebbe probabilmente apparso su ogni muro, poiché il Premio Nobel suscita ogni anno interesse nel settore.

Nelle edizioni passate, l'annuncio del vincitore del premio coincideva addirittura con questo importante evento editoriale, il che rendeva l'esperienza ancora più emozionante. Ma questo è ormai lontano, sebbene Laluyaux sia ancora oggi una delle donne più impegnate al mondo. Ci è abituata, dato che il suo portfolio include diversi premi Nobel che rappresenta da prima di vincere il premio: il coreano Han Kang e la polacca Olga Tokarczuk. Il suo capo, Peter Straus, porta con sé Kazuo Ishiguro e Abdulrazak Gurnah.

“Lavoro con László da dieci anni. Qual è il segreto di aver iniziato a lavorare con lui e altri premi Nobel prima che vincessero? Non so se ce ne sia uno. Posso solo dire che siamo un'agenzia che pensa all'autore nella sua interezza, non solo ai libri più venduti. Ecco perché cerchiamo sempre di trovare editori che sappiamo manterranno i loro libri in stampa e che pensano costantemente a come raggiungere nuovi lettori, fare ristampe e altri formati come la versione tascabile”. Il suo obiettivo, aggiunge, è “essere presenti. Per me, non c'è soddisfazione più grande che sapere che, poche ore dopo l'annuncio del nome di Krasznahorkai, i lettori di molti paesi hanno potuto andare in libreria e acquistare tre, quattro, persino cinque dei suoi titoli o più”.

Leggi anche "Chi è Orbán? Un vanitoso. Chi è Donald Trump? Un ignorante e un bifolco." Lara Gómez Ruiz

Il prossimo obiettivo, rivela l'agente, è "raggiungere ancora più luoghi e lingue e, in quelli già raggiunti, far tradurre più opere". È a questo che sta lavorando Adan Kovacsics, l'uomo che ci permette di leggere László in spagnolo. Si considerano amici, poiché la loro relazione è iniziata a Budapest (Ungheria) 25 anni fa, quando lui ha tradotto "Melanconia de la Resistance" per la casa editrice Acantilado. "Sono rimasta stupita fin dall'inizio perché mi ha mostrato che un nuovo mondo di romanzi e creatività era possibile". Tanto che ha sempre pensato alla possibilità che un giorno vincesse il Premio Nobel, perché crede che "sia un grande autore che rimarrà nella letteratura. Anche se sapevo da tempo che sarebbe rimasto lo stesso, che vincesse o meno".

Kovacsics, che ha seguito l'evoluzione dell'autore in questo periodo, perché "ho visto come è diventato più radicale e ha trovato la sua lingua", conferma a questo giornale di avere nuovi incarichi di traduzione, come immagina potrebbe presto avere anche Carles Dachs, il suo traduttore catalano. Ha appena pubblicato il suo Tango satànic con Edicions del Cràter. "Molti non mi credono quando dico che questo romanzo è stata la mia prima traduzione. E vincerà il Premio Nobel! Sono orgoglioso, anche se ammetto che il processo è stato piuttosto impegnativo, a causa delle frasi lunghe e contorte caratteristiche dell'autore, così complesse in catalano, una lingua che tende più a frasi brevi. Ho consultato molti ungheresi per trovare il tono giusto, e anche l'ispanista ungherese e studioso del catalano Kálmán Faluba mi ha aiutato molto", afferma Dachs.

"In 25 anni ho visto come László ha trovato la sua lingua", afferma il traduttore Kovacsics.

Gli editori che hanno reso possibile la lettura del premio Nobel in Spagna sono Sandra Ollo, in spagnolo, e Mariona Bosch e Oriol Ràfols, in catalano. Questi ultimi, volti di Edicions del Cràter, una micro-etichetta lungimirante fondata nel mezzo della pandemia, riconoscono che "era strano che uno scrittore come lui non fosse tradotto in catalano, quindi abbiamo deciso di fare il grande passo, perché tutti meritano di conoscere la sua prosa ipnotica. La tiratura iniziale era di 700 copie, e ora stiamo tornando rapidamente alla stampa, questa volta a 2.000".

Leggi anche Il “visionario” e “apocalittico” László Krasznahorkai vince il Premio Nobel per la Letteratura Lara Gómez Ruiz

Da parte loro, sia Ollo, direttore di Acantilado, sia il compianto editore Jaume Vallcorba, avevano capito da tempo che l'autore ungherese, che pretendeva costantemente che la realtà fosse filtrata dai poeti, doveva essere nel loro catalogo, perché, come ricorda Ollo, "la sua opera estremamente singolare, diversa da tutto il resto, è stata spesso paragonata a quella di altri autori unici, come Kafka – il suo eroe letterario –, Gogol, Beckett o Bernhard", conclude.

Quando avremo un appuntamento con il Premio Nobel?

Il festival letterario Kosmopolis, tenutosi questa settimana al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), è stato il contesto ideale per l'incontro di alcune delle persone che compongono la rete di László Krasznahorkai, che si occupa di far arrivare le sue opere ai lettori. Mentre Sandra Ollo, la sua editor spagnola, e il traduttore nella stessa lingua, Adan Kovacsics, si incontrano da anni – non da ultimo in occasione del Premio Formentor 2024 – il team catalano non ha ancora avuto l'opportunità. "Finora abbiamo lavorato con lui tramite il suo agente, Laurence Laluyaux. La nostra opportunità si è presentata ora, a Kosmopolis, ma dovremo aspettare", lamentano sia i suoi editor, Mariona Bosch e Oriol Ràfols, sia il traduttore Carles Dachs, a causa dell'impossibilità del premio Nobel di recarsi a Barcellona per problemi di salute.