Dal 'Don Chisciotte' in miniatura alla 'Lolita' russa: tesori da scoprire alla Fiera del Libro Antiquario

Nello stesso spazio in cui per decenni sarebbero arrivate lettere dalla Guinea, dal Canada, dall'Ungheria e dalla Colombia, una copia dell'unico numero della rivista Aurora , lanciata nel 1947 a Buenos Aires dallo scrittore polacco Witold Gombrowicz, un'edizione in miniatura del Don Chisciotte del 1832 e un'edizione russa di Lolita di Vladimir Nabokov , tradotta dallo stesso autore e pubblicata nel 1967, tra molte altre opere, coesisteranno per cinque giorni. Con la carta come filo conduttore, la XVIII Fiera del Libro Antico di Buenos Aires si terrà al Palacio Libertad , dove per anni operarono le Poste Centrali e in seguito il CCK, dal 29 al 2, dalle 14:00 alle 20:00 , organizzata dall'Associazione dei Librai Antiquari Argentini ( ALADA ). Un prodigio in tempi immateriali dalla memoria corta.

“ C'è un aumento nel numero di stand e nella presenza istituzionale. Continuiamo ad avere la presenza di enti come la Biblioteca Argentina per Ciechi (BAC), ma abbiamo anche l'aggiunta della Biblioteca dell'Accademia Argentina di Lettere, del Centro di Documentazione e Ricerca per una Cultura di Sinistra (CeDInCI) e della casa editrice Ampersand , che si unisce per la sua posizione filosofica e il suo catalogo dedicato alla storia del libro", spiega Roberto Vega, presidente di ALADA e proprietario di Hilario , uno spazio per arti, lettere e artigianato, con una forte attenzione alla vendita di prime edizioni di libri antichi, rari e curiosi, mappe e fotografie.

Si terranno due tavole rotonde : quella di giovedì dalle 17:30 si intitolerà "Cultura, patrimonio e collezionismo" e vedrà la partecipazione di Emilio Perina (direttore dell'Archivio Nazionale), Juan Sola, Javier Negri e Pablo Gasipi, coordinata da Vega.

" L'idea è quella di promuovere un'alleanza strategica tra Stato e privati, affinché tutti comprendano che i collezionisti e i professionisti che lavorano con i beni culturali sono conservatori del patrimonio culturale", afferma.

L'altro evento si terrà sabato, sempre a partire dalle 17:30, e si intitolerà "Scrittrici in Argentina". Parteciperanno le scrittrici María Gabriela Mizraje, Matilde Sánchez, Florencia Abbate e Adriana Rodríguez de Pereda, moderate dalla giornalista Gisela Paggi. Sarà inoltre allestita una mostra fotografica sulle scrittrici argentine.

Nei 28 stand troverete chicche di ogni genere . Il BAC, ad esempio, esporrà una copia di El gaucho Martín Fierro in Braille , del 1972. Armando Vites, un libraio antiquario di Rosario, venderà Arte y Vocabulario de la lengua Lule y Tonocote , dell'italiano Antonio Machioni, una copia stampata a Madrid nel 1732, che registra e analizza il vocabolario dei popoli del Gran Chaco; Pablo Cohen, della Librería El Escondite, venderà una copia dell'inafferrabile romanzo di Hebe Uhart, La altura de Maruja , del 1974; Daniel Zachariah, di The Book Cellar & Henschel, venderà una prima edizione di The English in South America , di Michael George Mulhall, del 1878. E la lista è quasi infinita.

"Hilario è più diversificato di una libreria. Porteremo alla Fiera, oltre ai libri, oggetti come mappe e vecchie fotografie, e porteremo anche un'incisione che raffigura il gioco della 'chueca', un gioco mapuche, e due bastoni usati per giocarci. L'idea è quella di aprire un nuovo mondo ai visitatori", afferma Vega.

E riferisce anche che porterà con sé album di litografie argentine come quelle di Carlos Enrique Pellegrini, del 1841, e di Gregorio Ibarra, del 1839, e il libro Picturesque Illustrations of Buenos Ayres and Montevideo, dell'inglese Emeric Essex Vidal, nella sua prima edizione del 1820.

L'Essex è anche una contea inglese in cui è nato il già citato Daniel Zachariah. Con un passato da chef, si è stabilito a Essex mentre apriva la sua libreria antiquaria, specializzata in opere in diverse lingue e situata al 500 di Reconquista Street. "Ho acquistato i resti di una biblioteca appartenuta a un nazionalista irlandese che possedeva diversi campi, uno dei quali a Carmen de Areco. Dopo la sua morte e lo smantellamento della biblioteca, la famiglia ha donato alcuni libri a un dipendente, che li ha conservati a casa della suocera. Lì ho trovato molti libri sull'Irlanda, e alcuni in gaelico", spiega, sottolineando di possedere anche copie in finlandese, polacco e ungherese.

Un altro stand presente è quello della Galería Mar Dulce. Il suo creatore, Raoul Veroni, annuncia che presenterà edizioni bibliofile di suo padre, Raoul Veroni, e pezzi del Teatrito Rioplatense de Entidades (Piccolo Teatro Rioplatense delle Entità), una piattaforma progettuale integrata dal 2012 da artisti e scrittori che sostengono e dimostrano che "il cosmo è Rioplatense, anche se il mondo non lo sa".

Saranno inoltre in vendita con l'etichetta Urania Palindromía Argirometropolitana, di Vicente Mario di Maggio (compilatore), un compendio di palindromi raccolti durante la pandemia di coronavirus , Filete porteño: Alfabeto Astor Mil a, un alfabeto creato dall'artista Mila da applicare alle opere fileteado, e vari titoli di César Aira.

" Un'altra cosa che mi piace portare con me sono le collezioni peroniste e antiperoniste; ce n'è per tutti i gusti . Ad esempio, porto con me il verdetto di "tradimento" contro Perón, ma anche discorsi e foto di lui", dice Veroni. " Essere un libraio fa parte della mia carriera artistica . I libri mi danno indipendenza perché con loro posso realizzare le mie edizioni, sostenere la mia famiglia e la galleria. Mio padre mi ha lasciato libri, non soldi, e amo il lavoro di mio padre e mostrarlo", dice.

La Fiera ospiterà uno spazio workshop con un'ampia gamma di proposte che, una volta esposte, ne metteranno in mostra la ricchezza. Tra gli altri artigiani, María Julia Goyena di PajaroPez mostrerà lo sviluppo di opere pop-up e il restauro di libri utilizzando la tecnica giapponese del kintsugi , realizzata in oro; Florencia Goldztein di Taller Adoré parlerà di rilegatura contemporanea; Andrea Constanza Ferrari e Tomás García Lavín di Mochuelo Libros spiegheranno come vengono realizzati i libri a mano ; e Pablo e Victoria Sigwald di Molino del Manzano si sporcheranno le mani per mostrare come producono la carta .

"Come parte del programma del workshop, allestiremo uno spazio dimostrativo per la fabbricazione della carta fatta a mano. Utilizzando pura polpa di cotone, preparata nel nostro mulino di San Isidro, dispersa in una vasca d'acqua e utilizzando lo stampo per la carta, produrremo fogli di carta che, una volta asciutti, saranno stampati con la tecnica della stampa tipografica nello stand accanto. Questo avverrà ogni ora per quindici minuti ", spiega Victoria. Chiarisce: "Non è per una fascia d'età specifica. Tutti sono interessati". E Pablo adatta la sua spiegazione alla persona che ha di fronte.

La persistenza della Fiera del Libro Antiquario è sorprendente in un'epoca in cui il contatto fisico sembra una rarità. Forse questa peculiarità ne spiega il successo. " I giovani sono sorpresi da ciò che trovano alla Fiera . Credo che il libro diventi un soggetto su cui raccontare storie. E la stragrande maggioranza dei librai e dei maestri artigiani ha un numero enorme di storie da condividere, il che permette a questi incontri di avere una dinamica molto arricchente. Ce n'è molta", spiega Vega.

I libri antichi mantengono il loro ruolo nella cultura di Buenos Aires e scriveranno un'altra pagina della sua storia a pochi isolati da Plaza de Mayo.