Comment <i>The Thursday Murder Club</i> de Netflix se compare-t-il au livre de Richard Osman ?
Spoilers ci-dessous.
En 2020, The Thursday Murder Club de Richard Osman est sorti, présentant au monde quatre résidents d'une maison de retraite haut de gamme appelée Coopers Chase qui utilisent les compétences de leurs anciennes carrières pour résoudre des mystères. Il y a Elizabeth, l'ancienne espionne inflexible ; Joyce, une infirmière à la retraite qui peut consulter sur des questions médicales ; Ibrahim, qui utilise sa formation en psychiatrie pour comprendre les suspects ; et Ron, un ancien dirigeant syndical qui apporte une touche de courage au groupe. Depuis, Thursday Murder Club s'est étendu à une série de quatre livres. ( The Impossible Fortune , qui sortira en septembre, sera le cinquième volet.) La nouvelle adaptation cinématographique de Netflix raconte l'histoire du premier groupe avec un casting qui comprend Helen Mirren dans le rôle d'Elizabeth, Celia Imrie dans celui de Joyce, Pierce Brosnan dans celui de Ron et Ben Kingsley dans celui d'Ibrahim.
Tout comme dans le livre, le film met en scène les quatre détectives qui résolvent un crime qui touche de près leur domicile commun. L'assassinat du promoteur immobilier Tony Curran (Geoff Bell) met en péril l'avenir de Coopers Chase, transformé en appartements de luxe par le promoteur Ian Ventham (David Tennant). Il existe cependant des différences importantes entre la page et l'écran. Nous les examinons ci-dessous de plus près.
Le Club des Meurtriers du Jeudi alterne les points de vue des quatre membres du club et de plusieurs autres personnages, mais les écrits du journal de Joyce, écrits à la première personne, constituent le fondement de l'histoire. Dans le film, l'entrée de Joyce au club lance l'intrigue, mais elle n'en est pas la narratrice.
La mort de Tony CurranDans le film, Joyce entend à la radio un reportage sur le meurtre de Tony et se précipite pour l'annoncer à tout le monde. Dans le livre, cependant, Joyce apprend le crime lorsqu'elle reçoit un appel d'Elizabeth.
La visite du commissariat de police
Hélène Mirren, Célia Imrie.
Dans le livre comme dans le film, Elizabeth et Joyce se rendent au commissariat pour parler à l'agente De Freitas (Naomi Ackie), prétextant que le sac d'Elizabeth a été volé. Joyce ment en prétendant qu'Elizabeth est religieuse afin d'éviter de parler à un policier.
La nouveauté du film est qu'Élisabeth se prépare pour la sortie en remplaçant son chic habituel par une jupe longue, une veste et un foulard. Son mari, Stephen (Jonathan Pryce), plaisante en disant qu'elle ressemble à la reine Élisabeth. (Mirren a joué la monarque dans le film The Queen (2006) et dans la production de Broadway The Audience (2015).)
La mère de Bogdan
Henry Lloyd-Hughes, Hélène Mirren.
Bogdan (Henry Lloyd-Hughes), un jeune homme qui travaille pour Ian Ventham, parle à Elizabeth dans le film de sa mère malade en Pologne ; mais dans le livre, sa mère est morte, dit-il à Elizabeth.
Le voyage pour voir JoannaDans le livre, Joyce et Elizabeth prennent le train pour Londres afin de rendre visite à Joanna (Ingrid Oliver), la fille de Joyce. Elizabeth s'est procuré les dossiers financiers d'Ian Ventham et souhaite que Joanna, qui travaille dans la finance, y jette un coup d'œil. Dans le film, Joanna consulte également les dossiers, mais par e-mail, ce qui évite de se rendre à Londres.
Jason RitchieDans le livre comme dans le film, Jason (Tom Ellis), fils de Ron et célèbre boxeur à la retraite, est soupçonné d'avoir tué Tony Curran. Mais le passé de Jason est légèrement différent dans l'adaptation. Une grande partie de son intrigue dans le film le met mal à l'aise face à la mauvaise opinion qu'il a de son père à cause de ses participations à des compétitions de téléréalité.
L'éloge funèbreLe discours prononcé par Ibrahim lors des funérailles de Penny et Ian ne figurait pas dans le livre. Il avait été écrit pour le film, peu avant son tournage. Le réalisateur Chris Columbus a révélé lors d'une projection à New York que Ben Kingsley avait partagé quelques idées pour l'éloge funèbre, et que la version qu'il avait écrite figurait dans le film.
elle
