Deux humoristes espagnols ont remporté le championnat du monde de la bande dessinée avec un dessin représentant le pape François et Maradona.

Dans la première case , le pape François court parmi les nuages, imaginant sa rencontre avec Dieu . Il vient de mourir et arrive au paradis. Dans la seconde case , le pontife argentin est bel et bien arrivé au ciel et embrasse Dieu, mais cette fois, Dieu est Diego Armando Maradona. La bande dessinée prend tout son sens si on la lit dans un média argentin, mais elle a été publiée le 24 avril dernier dans La Voz de Galicia , l'un des plus importants quotidiens de cette région autonome espagnole, et vient de remporter l'un des prix World Press Cartoon , le concours de dessin humoristique le plus prestigieux au monde.

La bande dessinée quotidienne paraît sous la signature Pinto & Chinto , derrière laquelle se cache un duo qui travaille ensemble depuis vingt ans pour créer de l'humour : le dessinateur et illustrateur David Pintor (né à La Corogne en 1975) et le scénariste et écrivain Carlos López (né à Boimorto en 1967), qui publient non seulement dans la presse, mais créent également des histoires, des bandes dessinées et des albums illustrés pour tous les âges.

« Nous avons reçu ce prix avec une immense joie. C’est pour nous un véritable honneur et une réelle reconnaissance de notre travail , car ces prix sont l’équivalent des Oscars pour l’humour graphique et les dessins de presse », ont-ils déclaré à la presse.

« Après la mort du Pape , nous voulions créer une œuvre touchante », explique Carlos López à Clarín depuis la Galice, « et nous avons eu l'idée de représenter le Pape arrivant au paradis dans la première case. Quand le lecteur pense qu'il court embrasser Dieu… eh bien, le Pape, avant d'être Pape, est Argentin, et pour un Argentin, Maradona est aussi un dieu , comme le montre la deuxième case, lorsqu'ils s'enlacent. Nous pensons que le résultat est drôle et, comme je le disais, touchant, une façon de lui rendre hommage. »

World Press Cartoon est une organisation indépendante basée à Lisbonne, au Portugal, qui organise depuis vingt ans l'un des concours annuels de dessins de presse les plus importants et les plus prestigieux au monde . L'organisation présente également des expositions indépendantes consacrées à des sujets tels que les violences faites aux femmes et la protection de l'environnement, et œuvre pour garantir la liberté de la presse aux illustrateurs du monde entier.

Carlos López ne se souvient plus si l'œuvre dédiée au pape François a vu le jour du premier coup ou s'il y a eu un travail collaboratif. « Parfois, les strips naissent d'une seule traite, avec la première idée, tandis que souvent, nous devons faire plusieurs croquis , abandonner les premières tentatives et, par consensus, trouver une solution finale », ajoute-t-il à propos de sa méthode de travail.

Cette année, le premier prix dans la catégorie Dessin de presse a été remporté par le Monténégrin Darko Drljevic avec une illustration montrant la tête de la Statue de la Liberté la bouche cousue avec la signature de Donald Trump.

López est écrivain et dessinateur, bien qu'il ait suivi une formation à l'École supérieure d'architecture entre 1993 et ​​2000. « Publier une bande dessinée quotidienne n'est pas chose facile. L'actualité politique ne nous fournit pas toujours de matière, car certaines journées sont plutôt calmes. Mais bon, nous comptons sur notre savoir-faire et trouvons toujours quelque chose à raconter », confie López à Clarín .

S'il doit imaginer d'autres Argentins qui pourraient jouer dans son film, le nom de Leo Messi lui vient immédiatement à l'esprit. « Je pense aussi aux écrivains Jorge Luis Borges et Julio Cortázar, si admirés, et à des acteurs comme Ricardo Darín ou Federico Luppi. Et Les Luthiers », énumère-t-il. Il mentionne également que la présence argentine en Galice « est extrêmement importante , une relation entre pays frères. Ici, l'Argentine est considérée comme la cinquième province galicienne en raison du nombre de Galiciens qui y ont émigré et formé une communauté si importante. »

Pinto & Chinto ont acquis une certaine notoriété grâce à la presse et ont ensuite publié des livres. Ils en ont déjà publié plus de vingt, et leur travail a été récompensé par de nombreux prix en Italie, en Colombie, en France, au Mexique et dans de nombreuses villes espagnoles. Parmi leurs distinctions, ils ont remporté le prix Mingote en 2013 et ont exposé leurs œuvres dans d'innombrables villes d'Espagne, telles que La Corogne, Ourense, El Ferrol, León et Madrid, ainsi qu'au Japon, en Allemagne, au Mexique et en Italie.

En plus d'être publiés dans La Voz de Galicia, ses caricatures ont été publiées dans des médias tels que Diario 16, La Voz de Baleares, O Correo Galego, The Wall Street Journal et Diario de León, entre autres.

Carlos López affirme qu'il existe un humour universel : « C'est celui qui nous touche tous. Mais il y a aussi, évidemment, un humour local. En Galice, nous avons un humour que certains comparent à l'humour britannique et irlandais. C'est un humour spécifique, avec sa propre personnalité, qui inclut un mécanisme de défense face à l'adversité. Nous l'appelons « retranca », un mot difficile à traduire, proche de l'ironie, mais qui dissimule sa véritable signification d'une manière assez étrange, ce qui est un peu déconcertant pour les étrangers. »

La caricature qui réunit le pape François et Maradona illustre cet humour universel et, pourquoi pas, un peu d'ironie en remplaçant Dieu par des dés à 10 faces.