Testigo revolucionario de la historia reciente

Explorador justo

Una biografía del escritor , traductor y editor Vedat Günyol, figura prominente en Turquía conocida por su humanismo, ha sido escrita por su alumno Aydın Ergil. Presentado por Cumhuriyet Books bajo el título "Biografía de Vedat Günyol", el libro transmite con fuerza los testimonios de Günyol, su vida política y su pasión por la docencia. Hablamos con uno de sus alumnos, Nesim Ovedya İzrail, y con un amigo cercano, Ali Kıvrakdal, sobre el libro.

Todos hemos leído el libro de Aydın Ergil. ¿Podemos decir que tenemos una biografía casi completa de Vedat Günyol? ¿Cuál es tu primera impresión?

NO İzrail: Han pasado veintiún años desde la muerte de Vedat Günyol, y sus obras apenas se han reimpreso. Se puede afirmar que su reconocimiento y, en consecuencia, su número de lectores han disminuido. En cambio, el libro de Aydın Ergil, "Biografía de Vedat Günyol", es una obra muy completa. Puedo afirmar que la obra de Aydın Ergil ha sido muy beneficiosa para los amigos de Vedat Günyol.

A. Kıvrakdal: Sí, podemos. Sin embargo, quisiera añadir: describirlo simplemente como una biografía sería un poco inadecuado. Quienes lean el libro se darán cuenta de inmediato de que esta también es, aunque indirectamente, la historia de casi un siglo de nuestra República.

El libro emplea una metodología diferente a la de las biografías clásicas. Los títulos de los capítulos incluyen la vida estudiantil, la escuela y las aventuras, así como hogares, calles, picnics, viajes, conocidos, pruebas y la muerte de amigos. ¡Esta característica permite leer el libro como una novela! ¿Qué opinas?

NO İzrail: El libro se compone de las memorias de Vedat Günyol, escritas por él, pero aún no recopiladas. Aydın Ergil compiló esta colección dispersa a partir de escritos, libros, entrevistas, conversaciones, escritos de otros y todo tipo de fuentes, grandes y pequeñas, de Vedat Günyol, que se encuentran en los márgenes. Observe que la portada del libro dice "Compilado por Aydın Ergil". Existe un género literario llamado "compilación", y este libro es un excelente ejemplo.

A. Kıvrakdal: Sí, tiene un método diferente. Aydın Ergil mantuvo una estrecha relación con Vedat Günyol desde 1968 hasta su fallecimiento el 9 de julio de 2004. No solo fue alumno, sino también lector, amigo y confidente. Por ello, mantiene esta devoción tan viva como el día en que se originó. Buscó, leyó y archivó todo lo relacionado con el maestro, incluyendo documentos, información, libros, revistas e imágenes. Creo que actualmente posee la mayor documentación e información sobre Vedat Günyol. El libro tiene una dimensión que trasciende una biografía típica.

¿Podemos decir que la vida de Vedat Bey, tan detallada, también arroja una luz importante y valiosa sobre los últimos cien años de la historia de nuestro país (desde la década de 1910 hasta el presente)?

NO İzrail: La vida humana tiene, sin duda, sus propios aspectos únicos. De ahí surge el auténtico material para la historia. Vedat Günyol, a través de la mirada de un niño, transmite observaciones vívidas y concretas sobre los acontecimientos armenios de los últimos años del Imperio Otomano. De la vida de Günyol, podemos aprender vívidamente sobre los peligros sexuales que enfrentaban los jóvenes estudiantes varones en las escuelas del sureste, sobre las escuelas de idiomas extranjeros en Estambul, sobre los Institutos Rurales y sobre la calidad de la educación nacional en las escuelas secundarias, todos ellos puntos de inflexión significativos en nuestra historia. Günyol, con toda su calidez, transmite los juicios relacionados con el comunismo, considerado en su día uno de los crímenes más graves de la política y que hoy ni siquiera se menciona, como un recuerdo para las generaciones más jóvenes.

A. Kıvrakdal: Eso es exactamente lo que significa. Porque Vedat Günyol es un hombre sabio. Literalmente abarca el universo, extendiéndose de lo local a lo nacional, y de lo nacional a lo universal.

¡La vida de Vedat Bey es monumental! Debió ser todo un reto para alguien de su talla escribir un libro así. ¿Podemos decir que Aydın Ergil dominó la tarea?

A. Kıvrakdal: Vedat Günyol es una escuela de pensamiento. En este sentido, Aydın Ergil preparó el libro meticulosamente y lo revisó numerosas veces. Trabajó en él durante mucho tiempo con su esposa, Nurdan Ergil, revisando todo lo que pudo encontrar sobre Vedat Günyol, incluyendo sus entrevistas, libros y revistas. En otras palabras, el libro pasó por un proceso difícil para llegar a su estado actual. Me preguntas si Aydın Ergil superó este desafío. Creo que sí.

NO İzrail: Aydın Ergil es una persona iluminada que posee las cualidades perfectas para llevar a cabo esta tarea. Tras tomar esta decisión, se esfuerza por dar lo mejor de sí y lo logra. Es una suerte que haya asumido esta tarea y haya creado una obra que probablemente nunca será superada.

Al leer el libro, sentí —de nuevo— que la vida de Vedat Bey discurría paralela no solo a la literatura, el arte y la cultura, sino también a la civilización. ¿Qué te parece?

A. Kıvrakdal: Como respondí en la pregunta anterior, no podemos limitar el Vedat Günyol a un área específica. Como lo describió el estimado poeta Haydar Ergülen: «Es un sabio anatolio, mundano. Una mano en Sócrates, la otra en Yunus Emre... Una mano en Erasmo, la otra en Pir Sultan y Karacaoğlan...». Todo lo relacionado con la humanidad es su campo de estudio. Quienes lean sus libros lo comprenderán de inmediato. Es un sabio que vive según sus visiones.

También podemos expresar este juicio sobre Sabahattin Eyuboğlu, el Pescador de Halicarnaso, Azra Erhat y Bedri Rahmi Eyuboğlu, quienes se mencionan con frecuencia en el libro, así como sobre Vedat Günyol. ¿Qué opinas?

A. Kıvrakdal: Estas estimadas personas que usted mencionó eran muy amigos de Vedat Günyol. Juntos tradujeron y publicaron libros, publicaron revistas, emprendieron Viajes Azules y juntos moldearon la cosmovisión de la Anatolia Azul. Comieron, bebieron, cantaron canciones populares, conversaron, compartieron sus problemas, trabajaron y lucharon en la misma mesa. Fallecieron, ofreciendo sus respetos a quienes dejaron su huella en el mundo.

De hecho, dije: "Oh, si tan solo se pudiera escribir un libro sobre estos valores en este contexto. Sé que así es como podemos lograr el holismo".

NO İzrail: Hay muchas figuras en el arte, la literatura y la base misma de nuestro país. Estas figuras fueron muy respetadas mientras produjeron sus obras. Sin embargo, después de su muerte, comenzaron a ser olvidadas por falta de reconocimiento. Las figuras que usted menciona son, en esencia, artistas con visiones del mundo similares y cierto grado de interacción y solidaridad entre ellos. Vedat Günyol se encuentra en una situación ligeramente diferente hoy en día. Un amplio círculo de amigos, compuesto por quienes admiraban sus ideas, aún permanece y continúa luchando por preservar su memoria. Sus amigos y estudiantes son la piedra angular de este esfuerzo. Tras su fallecimiento, continuaron sus actividades sociales sin interrupción, como si Vedat Günyol estuviera vivo. Desde 2015, se han expandido con organizaciones de apoyo y han creado los "Premios de Ensayo Vedat Günyol". Este año se celebra su décimo aniversario, y los premios siguen otorgándose en el ámbito de un círculo cada vez más prestigioso. El nombre de Vedat Günyol sigue uniendo a organizaciones como la Municipalidad de Kartal, la Unión de Escritores Turcos, el periódico Cumhuriyet y la Asociación de Escritores PEN de Turquía.

Sin embargo, parece que la falta de un apoyo tan fuerte por parte de los otros artistas que mencionaste te ha llevado a plantear esta pregunta.

A. Kıvrakdal: Existen biografías sobre Sabahattin Eyuboğlu, el Pescador de Halicarnaso, y Azra Erhat, a quien usted mencionó. Sin embargo, desconozco qué información y documentos tienen disponibles los biógrafos relevantes, como la información y los documentos de Aydın Ergil sobre Vedat Günyol. Desconozco si se ha escrito una biografía sobre Bedri Rahmi Eyuboğlu. Las memorias de su nuera aportan cierta información.

Todas las escuelas ocupan un lugar especial en la carrera docente de Vedat Bey, pero el Instituto Hasanoğlan High Village destaca. ¿Por qué?

NO İzrail: Vedat Günyol es reconocido como un representante del humanismo. Sin embargo, también es un intelectual revolucionario que se posiciona en un bando de la lucha de clases. Cuando se habla de izquierda, Vedat Günyol es izquierdista en todos los sentidos. Al conocer a los niños y jóvenes de Hasanoğlan, vestidos con paños finos, y al presenciar su afán y diligencia por la educación, presenció las contradicciones de clase, se conmovió y eligió su bando. Este proceso de formación continuó hasta el final de su vida. Doctor en Derecho, Vedat Günyol eligió la docencia, un camino que había elegido para su vida. A pesar de las pruebas y el encarcelamiento, continuó compartiendo las verdades que había aprendido con los jóvenes.

A. Kıvrakdal: Vedat Günyol siempre priorizó la enseñanza. A lo largo de su larga vida, afirmó con frecuencia en sus ensayos que un país moderno no podría construirse sin educar a la gente. Considera los tres años que pasó como profesor en el Instituto de la Aldea Superior de Hasanoğlan como un momento especial en su carrera. El deseo y el entusiasmo de los niños de la aldea que conoció allí siempre lo inspiraron, le dieron esperanza y lo inspiraron.

Al igual que Sabahattin Eyuboğlu, con quien colaboró ​​en la Oficina de Traducción y el Instituto de la Aldea Superior de Hasanoğlan, trabajó incansablemente hasta su último aliento como miembro del ejército educativo. Numerosos estudiantes, incluso en su vejez, lo buscaron hasta su muerte. Aydın Ergil es el testigo más vívido de la alegría que sentía durante el tiempo que pasaba con sus estudiantes. Las reuniones del 19 de mayo en Burgazada, cuyo 60.º aniversario se celebró en 2025, continúan hoy con estudiantes y amigos.

A. Ergil dice: «Ser alumno de Vedat Bey no basta con haber estudiado en su clase. Reflejar esta luz también es parte del trabajo. Si no eres tolerante, si tienes un lado oscuro en el alma, si no te gusta la gente, si no te gustan las canciones populares, si no las cantas, si no eres enemigo de la oscuridad, incluso si estudiaste en su clase, no puedes ser alumno de Vedat Bey». ¿Cómo podemos transmitir el idealismo de estas palabras al presente y al futuro?

A. Kıvrakdal: Aunque no tan concurridas como en años anteriores, las reuniones y debates del 19 de mayo continúan. El énfasis de Aydın Ergil en que ser estudiante no basta expresa la naturaleza tolerante, humanista y franca de Vedat Hoca, reflejada en su sabia personalidad. La colaboración es una característica esencial de un maestro. Significa ser respetuoso y cariñoso, libre de egoísmo y grosería.

Los libros de Vedat Bey son difíciles de encontrar hoy en día. Sinceramente, no tengo muchas esperanzas de que todos sus manuscritos y traducciones se publiquen en una serie. Se me ocurre un plan: ¡un manual! ¿Qué pasaría si primero se enumeraran los temas y conceptos que Vedat Bey aborda en sus escritos: civilización, educación, cultura, arte, etc., y luego se seleccionaran sus reflexiones sobre estas áreas de sus libros? Espero que alguien lo suficientemente valiente se atreva a abordar esto algún día. ¿Qué opinas?

A. Kıvrakdal: Sus estudiantes y amigos están trabajando arduamente en esto. Como saben, existen los Premios de Ensayo Vedat Günyol que llevan su nombre. Algunos de sus libros se están preparando para su publicación en 2025. Su libro, "¿Es humano el Estado?", fue publicado por Telgrafhane Publications en julio. La oferta es buena, pero se necesita un amigo dedicado que sepa escribir. Los interesados ​​pueden contactar a Aydın y Nesim. Estoy seguro de que les será de ayuda.

NO İzrail: Como dijo Ali, no solo esperamos a personas audaces. Aydın Ergil, ingeniero civil y estudiante del Vedat Günyol, es una de esas personas audaces que mencionaste. Hace unos años, cuando el prestigioso abogado Celal Ülgen sugirió: "Establezcamos el Instituto Vedat Günyol", no lo entendí bien. Ahora entiendo mejor que Aydın Ergil podría ser el fundador y académico influyente de este instituto. Veo nuevos amigos a mi alrededor que encajarían perfectamente en este instituto.

El libro está perfectamente desarrollado, pero creo que debería haber incluido un índice al final. ¡Hay tantos nombres! Habría facilitado las cosas a los investigadores.

A. Kıvrakdal: El número del "Índice" estuvo en la agenda durante la fase de preparación del libro. Sin embargo, creo que se pospuso durante el proceso de impresión. Creo que Aydın Ergil tendrá este número en cuenta en futuras ediciones.

Aydın Ergil, La biografía de Vedat Günyol, Cumhuriyet Books, Estambul, mayo de 2025