Aya Nakamura (2/5): ¿Hablas aya?

La fama de la cantante franco-maliense estalló tras la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de París. Ya había cosechado reconocimiento por éxitos con letras difíciles de entender, como la famosa "Djadja", que a menudo le valió críticas de los puristas de la canción francesa.

« Chica guapa busca DJ guapo » o «No soy tu madre, no te voy a dar sermones, estás hablando de mí, ahí está la R» ... No es fácil descifrar las palabras de Aya Nakamura. Algunos incluso dicen que no habla francés o que perjudica la lengua de Molière; esto es lo que oímos en el Rally Nacional, sobre todo cuando se hizo pública la participación de la estrella en la ceremonia olímpica .

Pero la cantante franco-maliense no quiere escribir para gustar a todo el mundo: "Algunos franceses no lo entienden, pero me digo que la música habla y quizá al final mi voz simplemente les guste", confiesa la cantante en una entrevista.

Al igual que en el rap, si bien los adultos se sienten perdidos, muchos jóvenes comprenden perfectamente esta reinvención del francés que populariza su lengua. "Canto como hablo ", explica el cantante. "No voy a fingir, escribir una canción en buen francés y venir a una entrevista hablando en verlán".

Verlan es solo una de sus influencias. También hay jerga e influencias africanas, criollas y árabes, así como anglicismos y expresiones utilizadas en redes sociales. Todo esto crea una "lengua foránea", es decir, una nueva lengua que evoluciona el lenguaje académico. Tal como lo hicieron antes Renaud, Michel Audiard y Frédéric Dard... Cada generación juega con su lengua y su entorno; esto es lo que hace única a una lengua viva.