Erinnerungen an die Pandemie: Todesfälle, Ausgangssperren und Verbote in Mercedes Calzados Roman

Etwas mehr als fünf Jahre und drei Monate nach Beginn der aufgrund der COVID- Pandemie verordneten obligatorischen präventiven sozialen Isolation (ASPO) scheint diese Zeit weit entfernt und verschwommen. Die Spuren des individuellen und sozialen Leids, das sowohl durch die Krankheit als auch durch einige der Maßnahmen zu ihrer Eindämmung verursacht wurde, sind jedoch überwältigend.

Im Jahr 2021 wurden bereits Pandemietagebücher und verschiedene fiktive Geschichten veröffentlicht, die im Schwindel dieses Wahnsinns entstanden sind. Etwas ruhiger ist das Werk „Este verano que empieza otra vez“ (Möge es diesen Sommer wieder beginnen ) von Mercedes Calzado. ermöglicht es uns, uns auf fiktive Weise dem Abschied eines Vaters in diesem Kontext zu nähern, die Einzelheiten des damaligen Alltagslebens, das von Ängsten, Informationsüberfluss und Verboten geprägt war, noch einmal zu betrachten und im Hintergrund eine Familiengeschichte zu sehen, die in gewisser Weise die Geschichte eines jeden und zugleich einzigartig sein kann.

Wie die peruanische Schriftstellerin Katya Adaui im Prolog sagt, ist die Prosa von Calzado – einer Conicet-Forscherin, Essayistin und Professorin im Studiengang Kommunikationswissenschaften an der Universität von Buenos Aires – von „leichter Dichte“.

Ohne rhetorische Rhetorik oder hochtrabende Phrasen, aber auch ohne die Oberflächlichkeit vieler zeitgenössischer Romane, die Mängel und Lesemangel unter dem Deckmantel des Minimalismus verbergen, spielt „Este verano que empieza otra vez“ vom Titel her mit der Idee, eine ganze Bühne neu zu starten , die in gewisser Weise nicht stattgefunden zu haben scheint.

Oder ja, aber wie ein wahrgewordener Albtraum. Wie sonst könnte man eine Zeit voller Todesfälle, Lockdowns, Umarmungs- und Kussverbote und Berichte über die Zahl der Infizierten zur besten Sendezeit im Fernsehen beschreiben?

Der mit einem geschliffenen und detaillierten Realismus geschriebene Roman enthält mehrere Geschichten in einer; einerseits die Rekonstruktion des Krankenhausaufenthalts des Vaters des Erzählers aufgrund von COVID, bereits in der letzten Welle der Pandemie; andererseits die Beobachtung der inneren Filigranität einer Familie; und es gibt auch einen asynchronen Dialog zwischen der Erzählerstimme und einer Highschool-Lehrerin, Miss Anselmo, die streng ist und den Fähigkeiten des Erzählers misstraut.

Der Vater der Erzählerin tritt in zwei Rollen auf : als Protagonist eines endgültigen Krankenhausaufenthalts aufgrund von Covid. Und andererseits als Schlüsselfigur in der Kindheit der Erzählerin, der ihr das Schwimmen beibringt, ihr Mitte Juni in Buenos Aires das Paddleball-Spielen beibringt, ihr Jack-Figuren und Schokolade kauft und ihr Politik erklärt.

Diese Rolle wird auch in anderen, bedeutungsvollen Details beschrieben: die Käse- und Schinkensnacks nach dem Herzinfarkt, die Diagnose Diabetes, weitere Herzprobleme, Leukämie, die biologisch unvermeidliche Alterung, egal wie viele Selbsthilfe-Rhetorik wir glauben. Und immer der Satz: „Ich komme da nicht raus.“

Bis er wegen des Virus ins Krankenhaus eingeliefert wurde und im Gegensatz zu früheren Fällen eine beruhigende, optimistische Nachricht an seine Frau erhielt: ein „Ich liebe dich“. All dies wurde von einem Mobiltelefon aus gesendet, nachdem er sediert und an ein Beatmungsgerät angeschlossen worden war.

Es gibt auch Momente, in denen der katholische Glaube zum Ausdruck kommt, sei es in der Beschreibung eines Marienbildes in einem Krankenhaus oder in den Überlegungen der Erzählerin, die erzählt, dass ihrem Vater bei einem Krankenhausaufenthalt Rivotril, Osteopathie, verschiedene Pillen und Bachblüten empfohlen werden. Sie versichert uns jedoch: „Niemand hat mir empfohlen zu beten. Einige beten für mich.“

Kurz darauf fügte eine Nachbarin den Namen ihres Vaters ihrer WhatsApp-Gebetskette hinzu. Bekanntlich erwacht in dramatischen Momenten die Religiosität, und wenn viele, selbst atheistische Studenten, vortäuschen, an Gauchito Gil oder Difunta Correa zu glauben, warum sollten sie sich dann nicht an den christlichen Gott oder einen Heiligen wenden? Wie dem auch sei, ein an einen Sarg genietetes Christusbild aus Edelstahl wird ein unvorhergesehenes Schicksal ereilen.

Der Roman lässt uns jene Tage wiedererleben, in denen Infektion und Tod allgegenwärtig waren : Bilder von Guayaquil oder Cochabamba, überfüllte Krankenhäuser in Brasilien, absurdes Einreiben mit Handdesinfektionsmittel, die täglichen Infektionszahlen im Land, der Kauf einer Wasserflasche durch ein Loch in einem Plastikvorhang, der Kioske von Kunden trennt. Dieses Kaleidoskop zieht sich durch den gesamten Text.

„Diesen Sommer, lass es wieder beginnen“ ist ein Familienroman, auch in dem Sinne, dass er nachvollziehbar ist , mit Anekdoten, die unterschiedliche Temperamente widerspiegeln, Mini-Sagas zwischen Vater und Tochter und erkennbaren Schauplätzen in Buenos Aires wie der Avenida Belgrano, der Plaza Once, der Catamarca-Straße, der Deán-Funes-Straße und der La-Rioja-Straße. Es ist auch ein Familienroman wegen seiner bürgerlichen Gewohnheiten (tägliches Zeitunglesen, Job in der Buchhaltung, entspannte Familienurlaube).

Man kann ihn jedoch als medizinischen Roman einstufen, mit der Besonderheit, dass die Erzählung nicht von einem Neurochirurgen, Kinderarzt oder Pfleger stammt. Die Stimme wird von einem Angehörigen des Patienten verkörpert, eine Rolle, die dem Gesundheitssystem, das normalerweise die Entscheidungen und das Timing sowohl des Kranken als auch seiner Angehörigen festhält, manchmal lästig erscheint.

Die Lektüre von „This Summer May It Begin Again“ ermöglicht eine doppelte Rekonstruktion : die dieser alptraumhaften und etwas verschütteten Zeit , deren Echos im kollektiven Unterbewusstsein stärker denn je nachhallen; und die einer Geschichte familiärer Bindungen, ohne grausame Abrechnungen oder enthüllte Geheimnisse. Die sanfte Prosa begleitet die Geschichte, nie abrupt, und ermöglicht es uns, sowohl Teile der jüngsten Vergangenheit als auch das Allgemeine und Besondere zu verarbeiten, das in jeder Familie steckt. Und in jedem Verlust.

Lasst diesen Sommer wieder beginnen, von Mercedes Calzado (Delibooks).