Das Spotlight klingt nicht gut

Sprachinstitute, Terminologiezentren und Korrekturabteilungen arbeiten eifrig an der Ausarbeitung von Vorschlägen, um das Eindringen von Fremdwörtern in unsere Sprache zu stoppen. Jedes Mal, wenn eine neue Erfindung oder eine neue Verwendung auftaucht, wird sie zwangsläufig von ihrem englischen Namen begleitet. Wenn wir heute also von einem Fremdwort und einer Wortneuschöpfung sprechen, handelt es sich in der Summe beider Begriffe meist um einen Anglizismus.

Was beinhaltet diese Arbeit, um die Verbreitung von Streaming-Diensten, Influencern und Outfits nach allen Seiten zu stoppen? Nun, indem man nach Entsprechungen in der eigenen Sprache sucht, manchmal indem man sie aus dem Englischen kopiert, das heißt, indem man das Wort direkt übersetzt, und manchmal indem man in den eigenen Wörtern nach echten Entsprechungen sucht.

Fügt man einen Fremdwort und einen Neologismus hinzu, ist das Ergebnis meist ein Anglizismus

Heute existiert Post neben E-Mail oder direkt neben Post (was nichts anderes als Post bedeutet), und was wir online tun, existiert neben dem, was wir online tun. Doch in vielen Fällen gelingt nicht einmal dieser erste Schritt, weil es immer schwieriger wird, den Anglizismus aufzuhalten. Und das geschieht aus zwei Gründen. Erstens, weil viele ankommen und zu einer unaufhaltsamen Lawine werden. Der zweite Grund liegt darin, dass sie viele Sprecher finden, die bereit sind, sie ohne Einschränkungen zu verwenden. im Gegenteil, sie benehmen sich gerne wie Hipster, indem sie diese Worte sagen. So findet der Anglizismus einen fruchtbaren Boden, um Wurzeln zu schlagen und kräftig zu wachsen.

An einer Bushaltestelle in Barcelona war diese Woche eine Werbung für ein beliebtes isotonisches Getränk zu sehen: „Dehnen Sie sich weiter, bis das WLAN schwach wird und fordern Sie eine Pause.“ Dabei handelt es sich um drei Anglizismen, die unterschiedlich behandelt werden. Für Ersteres schlägt Termcat vor, „striming“ zu schreiben oder Continuous Broadcasting zu verwenden, was einen Nachteil darstellt, weshalb die orthographische Anpassung gewählt wurde. Zum Zweiten gibt es nichts zu sagen: WLAN ist zu einem internationalen Begriff geworden und es gibt kein Zurück mehr. Und das dritte, „Break“, ist überhaupt nicht notwendig, es muss ein Stopp, eine Pause oder eine Klammer vorhanden sein. Es ist jedoch verständlich, dass die Werbetreibenden nach dem Artikel über Streaming und WLAN nicht widerstehen konnten, „break“ zu verwenden.

Manchmal jedoch, wie bei einer subtilen Invasion Calderias, nimmt der Anglizismus einen lokalen Aspekt an und lässt uns glauben, dass er ganz und gar zu uns gehört. Dies ist der Fall bei dem Ausdruck „das hört sich für mich gut an“, einer Übersetzung von „das hört sich für mich gut an“, anstelle dessen, was wir immer gesagt haben: „Ich habe Lust darauf“, „Das gefällt mir“ oder „Das passt zu mir“. Und der neue Trend, sich auf etwas zu „fokussieren“, anstatt sich zu „konzentrieren“. „Konzentriere dich, konzentriere dich!“ sagt man auf Englisch, wo wir „Konzentriere dich, konzentriere dich!“ sagen. So, das war's: Konzentrieren wir uns und überlassen wir die Scheinwerfer der Bühne.