Diese jungen spanischen Schriftsteller, die die Sprache von Cervantes zum Tanzen bringen
Eine neue Welle junger Autoren überschwemmt die spanischen Buchhandlungen. Ihr gemeinsames Anliegen ist die Auseinandersetzung mit der Mündlichkeit: Dialekte, Slang und lokale Dialekte von gestern und heute verflechten sich in ihren Romanen und widersetzen sich damit dem globalen Trend zur Sprachstandardisierung.
Literatur ist ein gemeinsames Gebiet, und die spanische Sprache erst recht. Sie verbindet über 500 Millionen Menschen auf einer Straße, die unendliche Spekulationen und Regionalismen ermöglicht. In den 1990er Jahren geborene Autoren wie Luis Mario (geboren vor 33 Jahren in Kantabrien [im Norden Spaniens]), David Uclés (35 Jahre alt, gebürtig aus Andalusien) oder Greta García (geboren in Sevilla, 33 Jahre alt) sind in die Fußstapfen von Andrea Abreu getreten. Letztere, eine 30-jährige Schriftstellerin von der Kanarischen Insel Teneriffa, hatte 2020 in „Die Schwester, die ich immer wollte “ [ins Französische übersetzt von L'Observatoire, 2022] Grammatikregeln auf den Kopf gestellt und eine Sprache zum Tanzen gebracht, die in den Wörterbüchern nicht zu finden ist.
Gibt es eine gewisse Müdigkeit gegenüber Globalismus, Universalismus, dem, was uns im Allgemeinen uniformiert, und insbesondere gegenüber dieser Literatur, die wie Zara oder Starbucks möglichst vielen gefallen will? Tatsächlich beschließen diese Autoren, im Rahmen derselben Bewegung, die Mündlichkeit ihrer Vorfahren und die lokale Sprache, mit der sie in ihrem Dorf, ihrer Nachbarschaft, aufgewachsen sind, wiederzubeleben.
„Heute wissen wir, wie man eine Anwendung deinstalliert
Courrier International
