Zum Beispiel: Gràcia

Der unvergessliche Ramon Solsona hat gerade „El carrer de la xocolata“ (Proa) veröffentlicht, eine Autobiografie, die mit der gleichen unbeschwerten Freude gelesen wird, mit der die Kinder meiner Generation Stickeralben genossen haben. Solsona wurde 1950 im Viertel Gràcia geboren, erlebte also ein Vierteljahrhundert Francos Regime und ein halbes Jahrhundert Post-Francoismus. Beide Epochen werden anhand einer detaillierten Beschreibung ihrer Auswirkungen auf den Alltag dargestellt. Die Babyboomer , die in den 1960er-Jahren in die Tanzszene einstiegen, werden darin Anklänge finden, die uns noch immer vertraut sind, insbesondere wenn wir ältere Geschwister hatten. Mitbürger, die im ersten Viertel des 21. Jahrhunderts geboren wurden, können es als anthropologischen Bericht über eine frühere Zivilisation lesen, die je nach familiärer, sprachlicher und Lebenserfahrung des Einzelnen mehr oder weniger weit zurückliegt.

Die Erzähloption, an die Solsona sich zur Erinnerung entscheidet, ist das Inventar, ein literarisches Genre, das Erfindungen gerade ausschließt. Jedes Kapitel konzentriert sich auf einen bestimmten Bereich (Zuhause, Straße, Schule, Nachbarn, Vorfahren, die Lluïsos, Musik, Radio, Werbung …) und erkundet diesen mit einer Bifokalbrille, die es Ihnen ermöglicht, sowohl in die Nähe als auch in die Ferne zu sehen. Die persönlichen Erfahrungen der vier Geschwister Solsona i Sancho (Assumpta, Ramon, Carles und Pep) erscheinen immer aus nächster Nähe und aus größerer Entfernung die kollektiven Erfahrungen ihrer Zeitgenossen, die manchmal mit ihren eigenen übereinstimmen und manchmal nicht. Bei dieser Methode wird besonderes Augenmerk auf Listen (von Gegenständen, Marken, Geschäften) und auf Redewendungen der Umgangssprache gelegt, mit vielen nicht normativen Ausdrücken wie den „Tórnins“ beim Murmelspiel, bei denen der Spieler seine Gegner vor dem Wurf warnt, dass der Wurf ein Test sei und er sich das Recht vorbehält, ihn zu wiederholen. Das Buch ist voller epochaler sprachlicher Köstlichkeiten und mit Solsonas gewohnter Anmut geschrieben.

Der Bezirk Gracia täte gut daran, Ramon Solsonas „El carrer de la xocolata“ ins Englische zu übersetzen.

Der Standpunkt ist eine Mischung aus der Familie Telerín und dem progressiven Quico. Der Stil erinnert an Georges Perecs „Les Choses“ , mit der bedeutungsvollen Anziehungskraft, die von den Objekten eines mechanischen und analogen Zeitalters ausgeht, das durch das laute Aufkommen von Geräten wie dem Telefon, dem Fernseher, der Waschmaschine, dem Auto usw. erschüttert wird. Zuneigung durchdringt einen Großteil der Geschichte, aber wenn nötig, kommt auch Wut auf.

Lesen Sie auch

Das Barcelona, ​​das Solsona verewigt, ist ein unwiderlegbarer Beweis für die katalanische Identität der Hauptstadt. Der Bezirk Gràcia täte gut daran, die Übersetzung der zwanzig Kapitel von El carrer de la xocolata ins Englische zu subventionieren. Dann könnte ich daraus zwanzig Broschüren zusammenstellen, wie diese Broschüren über dies und das, die in den Stadtzentren hängen, und sie unter der wachsenden Zahl von Auswanderern verteilen, die auf der Suche nach Authentizität nach Gràcia kommen.