Voices for Saer, der Lesemarathon der Messe würdigte den aus Santa Fe stammenden

Der Lesemarathon ist ein unverzichtbarer Treffpunkt im Internationale Buchmesse in Buenos Aires. Unter der Leitung und Leitung von Alejandra Rodríguez Ballester werden Schauspieler, Schriftsteller, Journalisten, Kritiker, Dramatiker, Filmregisseure, Redakteure und Vorleser – selbstverständlich beiderlei Geschlechts – eingeladen, Auszüge aus den Werken der ausgewählten Autoren vor einem Publikum vorzulesen, das stets den für die Kulturveranstaltung vorgesehenen Saal füllt.

Dieses Jahr, anlässlich des 20. Todestages des Schriftstellers aus Santa Fe, Juan José Saer, in Paris (das Datum ist der 11. Juni), der Stadt, in der er sich niederließ und von der er nie nach Argentinien zurückkehrte, außer um seine späteren Bücher vorzustellen oder Freunde zu besuchen, widmete ihm der Marathon Lesungen mehrerer seiner Titel .

Die vielleicht bemerkenswertesten und bekanntesten sind „The Royal Lemon Tree“ und „The Stepson“ . Aber auch Seiten aus Shadows on a Frosted Glass, The Art of Storytelling, The Great, Gloss, The Great und anderen Titeln wurden gelesen.

Zu den Stimmen, die Saer würdigten, gehörten Gustavo Fontán, Gloria Peirano, Mauricio Kartun, Nurit Kasztelán und Mariela Asensio. Ingrid Pellicori, Paulo Ricci, Martín Kohan, Agustina Bazterrica, Florencia Abbate, Franco Torchia, Patricia Kolesnicov, Ruben Szuchmacher, Carlos Gamerro und die Abschlusszeremonie wurde von Cristina Banegas geleitet.

Unter den Teilnehmern waren Schriftsteller wie Selva Almada, die sich unter das Publikum mischten , das sich vierzig Minuten vor der geplanten Zeit geduldig in der Zona Futuro angestellt hatte, wo der Marathon dieses Jahr stattfand.

Was können wir über einen Kultautor sagen, der sein eigenes Universum geschaffen hat, der im gemächlichen Tempo des Lebens in der argentinischen Provinz schrieb und der in seinem Werk eine Art der Lebensanschauung und des Erlebens von Literatur hinterließ ?

„Ich werde nur eine von vielen möglichen Definitionen von Saer geben, eine, die ich von Fabián Casas (Dichter) übernommen habe: Er war ein Schriftsteller, dessen Absicht es war, Genres durch Poesie zu erneuern . Deshalb ist seine Literatur komplex und anspruchsvoll, aber gleichzeitig so sinnlich, so musikalisch und schön zu lesen“, sagte Rodríguez Ballestar bei der Eröffnung des Marathons, bei der der künstlerische Leiter Ezequiel Martínez das kulturelle Ereignis einführte.

Wenn etwas Saers Werk charakterisiert, dann ist es die Tatsache, dass es für den Leser eine Herausforderung darstellt. Es packt einen nicht von der ersten Seite an, aber irgendetwas treibt einen dazu, weiterzulesen, weil irgendwann ein Moment kommt, in dem dieses Etwas einen wunden Punkt berührt. Darin liegt sein Wesen.

Viele derjenigen, die die Bühne betraten, waren „von ihrer Stimme und diesen saerischen Welten gefangen, und deshalb kamen sie zum Marathon , redigierten ihre Texte, brachten sie zu Film und Theater und lasen sie tausendmal“, bemerkte der Kurator der Reihe.

Die Lesung hatte kaum begonnen, der Raum war voll und einige Leute standen mit ihrer Thermoskanne und ihrem Mate – ein Klassiker der letzten Ausgaben der Messe – da begann die Lesung mit Fontán, Peirano und Kartún . Den ersten herzlichen Applaus erhielt der Dramatiker. Als Theatermensch, der es gewohnt ist, Welten live auf der Bühne zu erschaffen, las Kartún die von ihm ausgewählten Seiten aus „Der königliche Zitronenbaum“ nicht nur, sondern führte sie auch auf. Und er machte die Magie dieser berühmten Schnittstelle zwischen Literatur und Theater spürbar.

Es folgten weitere Stimmen, die ebenfalls auf die Interpretation von Saers Worten setzten , wie etwa Ingrid Pellicori und Asensio, aber auch die Beiträge von Bazterrica, Abbate und Gamerro, um nur einige zu nennen, verliehen dem Ganzen eine poetische Atmosphäre. Natürlich berührte die Abschlusszeremonie mit Banegas‘ interpretatorischer Qualität die Herzen der Anwesenden.

Die schöne und passende Musik wurde von Marcelo Katz gespielt , der wie ein Zauberer ein Fragment aus „The Art of Storytelling“ vorlas, während er auf seinem Keyboard spielte.

Zum Abschluss noch das, was Cristina Banegas beim Lesen der Seiten über die Sonnenfinsternis am Ende von „Der Stiefsohn“ hinterlassen hat.

Saer schrieb Folgendes: „Da ich aus den Häfen komme, wo so viele Männer vom Himmel abhängig sind, wusste ich, was eine Sonnenfinsternis ist.“ Aber Wissen allein reicht nicht. Das einzig gerechte Wissen ist jenes, das anerkennt, dass wir nur das wissen, was wir uns herablassen, selbst zu zeigen. Seit jener Nacht bieten mir die Städte Schutz. Es liegt nicht an der Angst. Zu dieser Zeit, als die Dunkelheit ihren Höhepunkt erreichte, begann der Mond nach und nach wieder zu scheinen. Leise, wie sie angekommen waren, zerstreuten sich die Indianer, verschwanden im Dorf und gingen, fast zufrieden, schlafen. Ich wurde allein am Strand zurückgelassen. Was danach kam, nenne ich Jahre oder mein Leben…“