Ein Buch zum Lesen mit den Kindern: heute empfohlen von Clara Huffmann aus Pípala

Es ist ein wenig unfair, Clara Huffmanns Abstammung zu erwähnen, wenn man über sie spricht, denn sie ist nicht nur die Urenkelin des Gründers von El Ateneo und Tochter der Herausgeberin Adriana Hidalgo , sondern hat auch selbst ihren eigenen Weg als Herausgeberin von pípala , Soziologin und Mutter von zwei Kindern beschritten. „Meine Kindheit war von der Literatur geprägt“, erzählt sie Clarín aus Trevelin (Chubut), wo sie lebt, und es fällt nicht schwer, ihr das zu glauben.

Sie ist Gründerin und Leiterin von pípala, dem Bilderbuchlabel, das im vergangenen Jahr sein 15-jähriges Jubiläum feierte . Wenn sie ein Mädchen wäre, würde sie sich für das Bilderbuch „Wo die wilden Kerle wohnen “ von Sendak entscheiden: „Ich habe es zum ersten Mal gelesen, als ich Mutter meines ältesten Sohnes wurde, und sowohl er als auch ich waren begeistert. Er war noch sehr klein und konnte es auswendig, und ich entdeckte die vielen Bedeutungsebenen, die es enthält “, erzählt sie.

Und auf Claríns Bitte hin betrachtet er die Rolle von Büchern in seinem Leben und empfiehlt zwei Bücher, die man unbedingt lesen sollte.

–Wenn Sie jetzt ein Kind wären, welches Buch würden Sie auf keinen Fall verpassen?

Wäre ich heute ein Kind, würde ich wahrscheinlich das Bilderbuch „Wo die wilden Kerle wohnen“ von Sendak wählen. Ich habe es zum ersten Mal gelesen, als ich Mutter meines ältesten Sohnes wurde, und wir beide waren begeistert. Er war noch sehr jung und lernte es auswendig, und ich entdeckte die vielen Bedeutungsebenen, die es enthält: Ängste, Wut, überforderte Mütter, Versöhnung, das Hin und Her zwischen zwei Orten, einem Staat. Und was Literatur angeht, würde ich „Die Confines-Saga“ von der unglaublichen und wunderbaren Lilliana Bodoc wählen. Das erste ist ein kurzes Bilderbuch, aber es spricht Bände; es nimmt einen mit auf eine Reise voller Nervosität, was den Wert des kindlichen Lesers in keiner Weise schmälert. Ähnliches gilt für Bodocs Saga; sie erzählt eine herzzerreißende Geschichte, die die Geschichte Lateinamerikas während der spanischen Eroberung darstellen könnte. Ich erinnere mich immer an die Worte des beliebten Arnaldo Calveyra: „Kinder sind ernst.“ Damit meinte er, dass Jungen und Mädchen große Leser sind und nicht wegen mangelnder literarischer Erfahrung abgetan werden sollten. Sowohl „Wo die wilden Kerle wohnen“ als auch „Die Saga...“ versetzt den Leser in eine unangenehme Lage, in der eine gewisse Spannung darüber herrscht, was mit den Figuren geschehen wird. Die Geschichte wird ohne Beschönigung oder Auflockerung erzählt. Beim Lesen von „Wo die wilden Kerle wohnen“ schnitten mein Sohn und ich monströse Grimassen, gestikulierten und krallten uns, und in gewisser Weise lebten wir auch in unseren eigenen inneren Monstern. Ich denke, das ist die Magie guter Literatur.

– Woran erinnern Sie sich aus Ihren Kindheitslektüren?

Meine Kindheit war von Literatur geprägt. Der erste Meilenstein in meiner Verbindung zum Geschichtenerzählen hat mit meiner Großmutter und der mündlichen Überlieferung zu tun: Als ich ein Baby war, musste meine Familie für ein Jahr nach Großbritannien ziehen, und meine Großmutter mütterlicherseits aus Buenos Aires schickte uns Briefe mit Geschichten, deren Hauptfiguren Regenwürmer waren. Ihre Stimme erreichte uns durch die meiner Mutter. Einige Zeit später, zurück in Argentinien, arbeitete meine Mutter beim Verlag El Ateneo, und jedes Jahr, bevor sie in den Süden in den Urlaub fuhr, nahm sie uns mit in die Buchhandlung in Florida, damit mein Bruder und ich in Ruhe einen Stapel Bücher aussuchen konnten, den wir im Sommer lesen wollten. Ich erinnere mich an zwei davon: Momo von Michael Ende und Die Katze des Piloten von Robert Westall. Andererseits war Literatur an der Schule, die ich besuchte, sehr wichtig: In der Grundschule gab es eine sehr große Bibliothek, und wir hatten eine Stunde pro Woche Zeit, sie zu besuchen und Bücher mit nach Hause zu nehmen. Die Bibliothekarin Gloria war mir mit Empfehlungen und Ratschlägen auf meiner Lesereise eine große Hilfe. In der Highschool hatte ich eine Lehrerin, Cecilia, die Alejandra Pizarnik ins Englische übersetzte und mich so auf eine engagiertere Art an die Literatur heranführte. Mit ihr lasen wir „The Handmaid’s Tale“ von Margaret Atwood, „Fahrenheit 451“ von Bradbury, „Herr der Fliegen“ von Golding, Kurzgeschichten von Cortázar und viele andere wichtige Titel und Autoren der Literatur des 20. Jahrhunderts.

–Wie wählt der Verlag die Bücher aus, die er veröffentlichen wird?

– Jedes Buch hat seine eigene Geschichte, seine eigene Biografie. Bei Pípala haben wir übersetzte Bücher, die besser vorbereitet eintreffen, aber wir haben auch eigene Bücher, die wir gemeinsam mit Autoren und Illustratoren erstellen. Zwei davon veranschaulichen gut die verschiedenen Wege, die der Auswahl- und Bearbeitungsprozess nehmen kann. Das erste, „Migratory Birds, a Guide to 11 Magnificent Species“ von Pía Floria und Marina Haller, ist ein informatives Buch, an dessen Erstellung wir mehr als fünf Jahre gearbeitet haben. Es kam dazu, weil wir gerade „Bears“ veröffentlicht hatten und ich die Reihe informativer Bücher über Tiere fortsetzen wollte. Pía Floria lebt in derselben Stadt wie ich, also fragte ich sie, ob sie Interesse hätte, gemeinsam mit mir ein Buch zu schreiben. Das Thema Vögel war sehr umfangreich; es gibt Tausende von Vogelarten, also schlug ich vor, dass wir uns dem Thema Migration widmen, das für mich eines der interessantesten Phänomene in der Natur ist, weil es die Themen Evolution, Instinkt und Reise berührt und konzeptionell die Grenzen zwischen Ländern verwischt. So begann unsere Zusammenarbeit mit Pía: Zuerst wählten wir die Arten aus und was wir über sie erzählen wollten. Sie schrieb, und ich kürzte, redigierte und machte Vorschläge. In der Zwischenzeit arbeiteten wir mit Christian Duarte, dem Designer von Pípala (mit dem wir für dieses Buch bei den ALIJA Awards 2024 den Preis für redaktionelles Design gewonnen haben), an Design und Layout des Buches. Um 2021 herum trafen wir Marina Haller, die Illustratorin, die unsere Anforderungen für dieses Buch perfekt interpretierte. So arbeiteten wir vier aus verschiedenen Teilen des Landes zusammen und schafften es, das Buch 2024 zu veröffentlichen. Dies war Pípalas am längsten erschienenes Buch und damit meine Überzeugung, dass Bücher ihren Prozess brauchen, ihre Zeit zum Reifen, ohne dass man sie überstürzen darf. Dieses Buch wurde auch für die Internationale Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna als Teil der BRAW Amazing Bookshelf-Auswahl ausgewählt, die sich 2025 mit Nachhaltigkeit befasste.

Das zweite Buch, über das ich sprechen möchte, ist „Zwei Züge, ein Zug “ von Valeria Tentoni, Martín Armada und Sabina Schürmann, ein Pappbilderbuch für Erstleser. Es entstand, weil ich Vale gegenüber erwähnt hatte, dass ich nach einem Text suchte, der wie ein sanftes Lied klingt, etwas Rhythmisches, das man Babys und Kleinkindern als Schlaflied vorlesen könnte. Sie schickte mir eine Aufnahme eines Liedes, das sie und ihr Partner Martín geschrieben und komponiert hatten, und ich wusste sofort, dass es perfekt war: Das Lied, eine Zugfahrt mit dieser wiegenden Bewegung, war ideal.

Wir haben Sabina kontaktiert, die es großartig illustriert hat und die einzigartige Fähigkeit besitzt, diese Reise zu erzählen. Als das Buch fertig war, wollte ich, dass auch das Lied Teil der Reise ist. Also schrieb ich meinem Freund aus Kindertagen, Daniel Schnock, der heute ein brillanter Musikproduzent ist, damit wir das Lied aufnehmen und mit einem QR-Code in das Buch integrieren konnten. Er, unglaublich talentiert, liebevoll und großzügig wie immer, hieß uns willkommen und ließ seine Magie wirken. Vale singt uns mit seiner Stimme und Gitarre diese Geschichte und nimmt uns mit auf eine Reise.