Ein Buch, das dazu einlädt, Liebe eimerweise zu trinken

Als ich jung war, gab es zwei Liebesgeschichten, die ich liebte. Die erste war eine Geschichte von Paul Morand. Der Schriftsteller nimmt an einem 24-Stunden-Radrennen teil und verführt die Frau eines der Teilnehmer. Aber er ist von den Ereignissen des Rennens so aufgeregt, dass er sich letzten Endes entscheidet, nicht mit der Frau ins Bett zu gehen, die sehr bereit war. Die andere stammt aus einem Lied von Georges Brassens: L'orage . Eine Frau klopft mitten in einem Gewitter an die Tür des Sängers, weil ihr Mann, ein Blitzableiterverkäufer, seine Waren verkauft. Der Nachbar tröstet sie und mit jedem Gewitter erleben sie eine große Leidenschaft. Bis der Mann durch den vielen Verkauf von Blitzableitern reich wird und sie in ein blödes Land ziehen, in dem es nie regnet. In den letzten Versen bittet Brassens den Regen, mit dem Schlag einer Basstrommel zu sprechen, „ auxquels on a t'nu tête ensemble “. Das heißt, diejenigen, die gemeinsam Stürme durchlebt haben. Ich, ein Jugendlicher, stellte mir vor, wie sich die Köpfe auf dem Kissen in ewiger Liebe aneinanderstoßen. Und nicht nur der Kopf der Frau des Blitzableiterverkäufers: alle Frauen, mit denen der Erzähler auf einem Feldbett aneinandergestoßen war. Ich glaube an die Liebe, ich mag die sanfte und zarte Art, wie Morand und Brassens sie angehen, und ich hasse die Tendenz, schlecht darüber zu reden und sie als Drama zu erleben.

Das ist einer der Gründe, warum ich Lisa Cohen , Ada Klein Fortunys ersten Roman (1975), so gut finde. Stilistisch und hinsichtlich des Interesses an einzelnen Episoden ist er vielleicht noch verbesserungswürdig, aber klanglich ist er unübertroffen. Eines der wenigen Dinge, die wir über die stets auf ihre Privatsphäre bedachte Klein wissen, ist, dass sie Ärztin ist. Im Jahr der Pandemie veröffentlichte sie The White Plague , eine Reise durch die Kulturgeschichte der Tuberkulose, das begeistert aufgenommen wurde. Auch diese Novelle verdient Applaus. Eine Frau, die einst eine Schönheit war und kein Kind mehr, hat eine reife Liebe gefunden und erlebt sie mit „ der Freude, ungebunden zu sein “. Mit dem Zug zu ihrem Geliebten zu fahren, im Bett liegend mit dem Finger Muster auf seinem Oberkörper nachzuzeichnen, vermittelt ein Gefühl der Erfüllung. Aus dieser Fülle heraus und nicht aus Groll und schlechten Gefühlen rekonstruiert die Protagonistin für ihr eigenes Gewissen und für die Komplizenschaft und Zuneigung der Leser ihr Gefühls- und Sexualleben seit ihrer Jugend.

⁄ Kein kultureller Unsinn, keine depressiven Rodorean-Kopien: ein Hauch frischer Luft im Gesicht

Lisa Cohen feiert all die guten Dinge an der Liebe, und davon gibt es einige. Ganz selbstverständlich erzählt sie, wie sie sich, wenn sie mit einem Mann zusammen ist, zu einem anderen hingezogen fühlt; dass er sich schwer kriegen lässt und dass sie umso häufiger Nein sagt, je mehr Leute ihr nachstellen; dass sie jedes Mal, wenn sie mit einem Mann, den sie geliebt hat, Schluss macht, nach Männern sucht, die die Wunde überdecken (was für eine Szene); dass viel über Sex geredet, aber kaum jemand darüber spricht; dass wir alle eine starre, männliche Vorstellung davon haben (obwohl Lisas Partner dazu neigen, sensibel und zärtlich zu sein); dass Beziehungen nicht linear verlaufen, sondern emotionale und sexuelle Zyklen durchlaufen; dass große Liebhaber wie Tomatenpflanzen sind, die sterben, weil sie so viel saugen, dass sie den Boden, in dem sie wachsen, erschöpfen; dass sie sich in Männer verliebt, die den Schritt wagen. Die Erzählerin sagt, sie trinke Liebe im Überfluss ( in Eimern , könnten wir ins Spanische übersetzen). Und aus ihrer Hand trinken auch wir im Überfluss.

Auch dramatische Themen werden behandelt: der Tod liebloser Eltern bei einem Autounfall, eine Abtreibung, aber alles wird mit der gleichen Einfachheit behandelt wie Liebesthemen. Keine albernen Erotikszenen, keine tränenreichen Geständnisse, kein kultureller Unsinn, keine depressiven Rodorean-Reproduktionen: eine erfrischende Abwechslung.

Ada Klein, Fortuny, Lisa Cohen, L'Altra Editorial. 192 Seiten. 18,90 Euro