Kışın yatan ve uyuyan ağaç olan stlánik

Sibirya tundrasında stlanik olarak bilinen tuhaf bir ağaç yetişir. Dağlara özgü bir sedir ağacı olan bu ağaç, Kolyma'da mahkûm edilenlerin özel bir bağ kurduğu bir ağaçtır. Gulag'dan sağ kurtulan yazar Varlam Şalamov, Ricardo San Vicente tarafından İspanyolcaya çevrilen, sade bir dille yazılmış epik şiiri Kolyma Hikâyeleri'ni (Minúscula) böyle anlatıyor.

Şalamov'a göre, stlanik ağacı "olağanüstü" bir duyarlılığa sahiptir. Şalamov, doğanın gözlerinin önünde sunduğu mucizeyi ifade ederek, tacı yere değene kadar uzanıp "mavimsi dallarını pençeler gibi açarak" ilk karın gelişini müjdeleyebildiğini yazar. Bu, bir mahkûmun, bir mahkûmun bakışıdır, ancak onu dünyanın geri kalanıyla birleştiren şefkat bağını kaybetmemiş birinin bakışıdır. Şalamov, izolasyona rağmen, "beyaz ölüm diyarı"nda doğanın gün geçtikçe yaydığı işaretleri, ipuçlarını ayrıntılarıyla anlatır ve not eder; zira o misafirperver olmayan yerler, her filizlenen yeşilliğin gözlerle kutlandığı yerler olarak bilinir.

Şalamov bunu bir doğa bilimci gibi yapıyor. Saha not defterinde, gün geçtikçe karın aldığı farklı tonları anlatıyor: Sabahın erken saatlerini saran sis perdesi ve madende işe giderken soğuk yürüyüş. Kar yığınlarının görülebildiği beyaz dağlara olan merakını hiç kaybetmiyor. Dağ eteklerinde, stlanik çalıları kış uykusuna yatıyor, "bir ayı gibi kış uykusuna dalıyor."

Böylece stlanik bir barometreye dönüşür; tıpkı ilk kar yağışını haber verdiği gibi, baharın tomurcuklanmasını da müjdeler. Çünkü takvimlerden çok uzakta, ölüm diyarlarında bahar, canı ne zaman isterse o zaman gelirdi. "Doğa, duyumlarında insandan biraz daha inceliklidir," diye açıklıyor Şalamov ve ağacın kış boyunca altında gömülü kaldığı karı silkeleyerek yerden kalktığı ilk tomurcukların gelişiyle stlanik'in uyanışını vurguluyor. Ve Şalamov tüm bunları ustalıkla, anabolik maddeler veya havai fişekler olmadan, tavizsiz, ölüm tırpanının her köşede pusuda beklediği bir yaşam deneyimine yakışır şekilde, güçlü bir ifadeyle anlatıyor.

Ama stlanik aynı zamanda bir C vitamini kaynağıydı, en azından Şalamov öyle düşünüyordu. İlkbahar ve yaz aylarında kurumuş iğnelerini koparıp çuvallara doldurur, ustabaşına verirdi. Bu çuvallar daha sonra mutfağa götürülür ve orada her yemekten önce içilmesi gereken sarımsı bir karışım hazırlanırdı. Bu , C vitamini eksikliğinden kaynaklanan bir hastalık olan iskorbüt için bilinen tek çareydi.

Sonradan bunun bir yalan olduğu, stlanik iğnelerinin iskorbüt veya benzeri bir hastalığa iyi gelmediği ortaya çıktı. Ve cehennem gibi tadı olan bu karışımı içmenin, o ölüm diyarında sadece bir ceza olduğu ortaya çıktı.

Kısacası: stlanik vitamini, tıpkı ağaç kar altında kış uykusundayken yakınlarda bir şenlik ateşi yaktığınızda uygulayabileceğiniz bir aldatmacaydı. Baharın başladığına inanan stlanik, kutlamaya hazırdı. Çünkü birçok insan gibi, stlanik de saf ve güvenen bir ağaçtı.

Taş Balta , Montero Glez'in düzyazıya olan tutkusuyla, bilim ve sanatın birbirini tamamlayan bilgi biçimleri olduğunu göstermek için bilimsel gerçekliğe yönelik özel kuşatmasını uyguladığı bir bölümdür .