Katya Adaui: "Belki de gerçek tatiller birisi evde olduğunda gerçekleşir"

Katya Adaui (Lima, 1977), Barselona'ya yaptığı altı ziyaretten birinde, "Gezgin olmakla turist olmak aynı şey değil, çünkü her seferinde farklılıkları keşfetmek daha pahalıya mal oluyor," diye düşünüyor. Bu yer değiştirmenin karşısında nasıl oturduğunu anlatıyor. "Elbette o da sıradan bir turist, jo vinc per feina ile yüzleş." Nitekim, 2023'te Peru Ulusal Edebiyat Ödülü'nü kazandıktan sonra Ribera del Duero kısa öykü ödülünde finalist olacağı öykü kitabı Un nom per a la teva illa'yı (Escuma Sayfaları) sunacak.

Gazeteciler arasında bir bağ olduğu iddiası boşuna değil. Kitap sadece dünyadan bahsetmiyor, aynı zamanda okuyucuyu bir gezgin olmaya ve kitle turizmini keşfetmeye davet ediyor. Arjantin'de yaşayan Perulu yazar, "Bu metinlere kendinizi kaptırırsanız başarılı olamayacağınızı düşündüm," diyor ve turizmin şehirleri nasıl etkilediğinin her seferinde daha da farkına varıyor. "Termojen bir şeye dönüşüyor. Birçok faktör var, ancak inananlar ve oteller bile büyük ölçüde suçlu. Onlar, içlerinde en çok korku yaratan şeylerden sorumlu."

"Sadece arkadaşlarımla konuşmak istiyordum."

Bir süre ortalıkta olmayacağınızdan korkuyorsanız, her şey bir otobüs molasında başlayacaktır. "Binlerce balık göreceğimi sanıyorum ama deniz harap olmuş. Kabul edin, biri beni ayırana kadar devam edeceğim çünkü küçük de olsa çok yüksek hacimli bir sel felaketi yaşandı. Ne deniz bozulmamıştı ne de sessizlik," diye hayıflanarak hatırlıyor. "Lavors, belki de gerçek tatillerin eve dönenler olduğunu düşünebilir."

Seyahat etmeye karşı mısınız? "Hayır, elbette hayır. Ama belki de hepsini conèixer-ho tot'a bağlamama gerek yok. Sadece bir arkadaşımı beklerken onlarla konuşmak istiyorum." Bu öncülden yola çıkarak, yazara göre "bir uçağın uçuşunu sembolize edebilecek" bir dizi set yazılmaya başlanıyor. İlk setler rahat, ortadakiler türbülans bölgesini geçiyor ve sonlar sakin bir şekilde korkutmamıza izin veriyor. Evet, hepsinin ortak bir manzarası var: Dostluk ve aşk, basit bir soru dışında: Her gün, olduğumuz adaları birleştiren köprüyü nasıl inşa ederiz?

"Her şeyin yaratıcıları ve otelleri bile terör üretiyor"

Kahramanlar, çeşitli bağlantılarının sınırlarını icat etmeye ve onları kutlamaya adanmışlardır; Adaui ilerledikçe "aynı zamanda getirdikleri, öngördükleri ve karşı karşıya geldikleri" gerçeğiyle yüzleşirler. Öyle ya da böyle, her zaman yeni bir şeye doğru yola çıkmaya ve bir sürprizle karşılaşmaya karar verdikleri bir geçiş halindedirler. Qualsevol'un gerçeğe benzemesinin basit bir tesadüf olduğu söylenebilir, ancak gerçek şu ki öyle değil. İlham, eskortun çeşitli otobiyografik bölümlerinden sonra gelecektir. Tüm yorumlar onları sonlandırmaya açıktır. meves sayfaları".

"Bu, ilkel öncüllerden biri," diye itiraf etti. "Gerisi kendiliğinden ve hikâye ilerledikçe önüme çıkıyor. Sonunu bile bilmiyorum. Diyaloglar en önemlisi ve her iki kadının da kitaplarına hiç güvenmiyorum, çünkü kişiliği test etmemizi ve olay örgüsünün ağırlığını taşımamızı sağlayanlar onlar."