Katya Adaui: “Belki de gerçek tatil evde kitap okuyarak geçirilen tatildir.”

Katya Adaui (Lima, 1977), Barselona ziyaretlerinden birinde, "Gezgin olmak turist olmakla aynı şey değil, ancak aralarındaki farkları fark etmek giderek zorlaşıyor," diye düşünüyor. Bu yer değiştirme hakkında ne hissettiğini merak ediyor. "İş için gelmiş olsam da, muhtemelen sıradan bir turistim." Nitekim, kendisine Ribera del Duero kısa öykü ödülünde finalistlik kazandıran ve 2023 Peru Ulusal Edebiyat Ödülü'nü kazanmasının ardından yayımlanan kısa öykü koleksiyonu Un nombre para tu isla'yı (Adanız İçin Bir İsim) (Páginas de Espuma) sunmak için burada.

Gazetecilerle bir yemekte yaptığı açıklama hiç de önemsiz değil. Kitabı sadece bu konuyu ele almakla kalmıyor, aynı zamanda okuyucularını gezgin olmaya ve kitle turizminden uzaklaşmaya davet ediyor. Arjantin'de yaşayan ve turizmin şehirleri nasıl etkilediğinin giderek daha fazla farkına varan Perulu yazar, "Bu metinlere kendinizi kaptırırsanız, başaracağınıza inanıyorum," diyor. "Şehirleri homojen bir hale getiriyorlar. Birçok etken var, ancak bunun başlıca sorumlusu kruvaziyerler ve her şey dahil oteller. Beni en çok korkutan iki şey de bunlar."

"Ben sadece bir arkadaşımın beni beklediği yerlere gitmek istiyorum."

Bunlar sık sık aklına gelen konular olsa da, her şey bir dalış tatilinde başladı. "Binlerce balık göreceğimi sanmıştım ama deniz tabanı harap olmuştu. Yine de, biri bir teknenin geldiğini söyleyerek kenara çekilmemi söyleyene kadar devam ettim ve daha da kötüsü, sesi çok açıktı. Ne deniz ne de sessizlik," diye hatırlıyor hayal kırıklığıyla. "Sonra düşündüm ki, belki de gerçek tatil evde kitap okuyarak geçirilen tatildir."

Seyahat etmeye karşı mısınız? "Hayır, elbette hayır. Ama belki de her şeyi görmem gerekmiyor. Sadece bir arkadaşımın beni beklediği yerlere gitmek istiyorum." Ve bunu aklında tutarak, yazara göre yapısı "bir uçağın uçuşunu sembolize edebilecek" toplam yedi öykü yazmaya başladı. İlk öyküler kalkışla ilgili, ortadakiler türbülanslı bir bölgeden geçiyor ve sonuncular sakin bir inişe olanak tanıyor. Elbette hepsinin ortak bir teması var: dostluk ve aşk ve altta yatan bir soru: Her gün olduğumuz adaları birleştiren köprüyü nasıl inşa ederiz?

"Gemi yolculukları ve her şey dahil oteller beni korkutuyor."

Kahramanlar, ilişkilerinin sınırlarını icat etmeye ve onları kutlamaya kendilerini adarlar; ancak Adaui'nin de belirttiği gibi, "aynı zamanda onlara ihanet eder, onları öngörür ve onlarla yüzleşirler. Öyle ya da böyle, sürekli bir geçiş halindedirler, çünkü yeni bir şeye doğru yolculuk etme arzusundadırlar ve bunu hayretle yaparlar. Gerçekliğe herhangi bir benzerliğin sadece bir tesadüf olduğu söylenebilir, ancak gerçek şu ki öyle değil. İlham, birkaç otobiyografik dinleme bölümünden sonra geldi. Dinleme avlarım çok yaygındır. Tartışan çiftler, öngörülemeyen yorumlarıyla çocuklar... her türlü yorumun sayfalarımda yer alması muhtemeldir."

"İşte bu da orijinal önermelerden biri," diye itiraf ediyor. "Geri kalanı kendiliğinden ve hikâye ilerledikçe önüme çıkıyor. Sonunu ben bile bilmiyorum. En önemli şey diyalogdur ve neredeyse hiç diyalog içermeyen kitaplara hiç güvenmem, çünkü kişiliği keşfetmemizi ve olay örgüsünün ağırlığını taşımamızı sağlar."