Elena Poniatowksa: '68 hakkında bir müzikal

-M

Benim adım Omar Olvera ve Para la libertad: México 68 (Özgürlük İçin: Meksika 68) adlı oyunun yazarıyım. Bu müzikal, yaklaşık 15 yıl önce Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi'nde (UNAM) prömiyer yaptı ve şu anda Nuevo Teatro Libanés'te (Yeni Lübnan Tiyatrosu) izlenebiliyor. Projem, UNAM Mimarlık Okulu'ndaki Carlos Lazo Tiyatrosu'nda Barquito de papel (Küçük Kağıt Tekne) adıyla başladı. Bu okul formatında, yapımı kişisel kaynaklarla ve ödünç parayla finanse ettik. UNAM bize tiyatroyu ödünç verdi ve böylece ilk sezonumuzu sahneleyebildik; o zamanki başarısı beni şimdi de devam etmeye motive etti.

– Eserin kaç yıllık Ömer?

–15 yıl önce yazdım, oyun ise 13 yıldır sahneleniyor, 1968’de ne olduğunu merak eden coşkulu ve cömert bir izleyici kitlesinin önünde.

–Bunu öğrenciyken mi yazdınız?

–Doğru. 20 yaşındaydım ve şu anda Xochimilco'daki Sanat ve Tasarım Fakültesi olan Ulusal Güzel Sanatlar Okulu'na gidiyordum. San Carlos Akademisi, Ulusal Güzel Sanatlar Okulu'nun ana okulu olduğundan, oyunu birkaç kez sanatçı buluşmalarında, sergilerde ve izleyicileri etkileyen etkinliklerde sahneleyebildik. Hikayem, bizi 50. yıl dönümü için anma oyunu olarak seçen San Carlos Akademisi'nde başlıyor.

–Peki UNAM?

–2018'de UNAM fakültelerini gezdik. Şimdiye kadar UNAM ve Museo Memoria y Tolerancia'dan bağımsız destek alıyorduk, ancak bugün Morris-Gilbert Mejor Teatro'nun bizi bu profesyonel ve ticari mekanda büyük bir izleyici kitlesinin önünde ağırlamasını kutluyoruz. Morris Gilbert sayesinde daha fazla insana ulaşma fırsatına sahibiz.

–Faturada ne kadar süre kalacaklar?

– Seyirciye bağlı. Mümkün olduğunca çok sayıda insanın gelip bizi görmesini ve Tlatelolco katliamını öğrenmesini istiyoruz çünkü sezonumuzun süresi onların katılımına bağlı.

–Ömer, zulüm gören, hapse atılan öğrencilerin tiyatrovari savunusunu nasıl tasarladın?

–Çok küçükken, akşam vakti Channel Once'da kısa bir televizyon haberi izlemiştim. 1968'de 18 yaşında olan babam bana yaşadıklarını anlattı. Babam liseyi bitirmemiş ama Prepa 4'teki arkadaşlarını yanında tutmuş ve birçokları gibi onu da büyüleyen öğrenci hareketinden haberdarmış. Bana büyükannemin yürüyüşlere ve mitinglere çok tehlikeli olduğu gerekçesiyle katılmasına izin vermediğini anlattı. Daha sonra Prepa 5'e girdiğimde baskıyı bizzat yaşadım çünkü 2003'te orada olmama rağmen (benim jenerasyonum 2003-2006) birçok kişi, üniformalı ve kimlik olarak özel ceketler takan Prepa 5 haydutları Los Lagartos'la karşı karşıya gelmişti. Bizi bıçaklayıp dövüyorlardı ve kafanızı bıçakla tıraş etmenin yanı sıra sizi öldüresiye dövdükleri meşhur eziyetleri yapıyorlardı. Lagartos'lar sadece Prepa 5'ten; kampüslerindeki kertenkele biçimli bir kayadan esinlenerek isimlendirilmişler. Her öğrenci gösterisinde ortaya çıkıyorlar ve polis coplarla müdahale ediyor. Sınıf arkadaşlarımın Los Lagartos tarafından atılan ev yapımı bombalarla yaralandığını gördüm. Bu çatışmalarda, hayatımızı kurtarmanın tek yolu kaçmaktı. "Kaçın, çünkü haydutlar geliyor!" Onlara karşı dikkatli olmak öğrenci hayatında normaldi, çünkü bizi keserlerdi veya kırtasiye malzemelerimizi, defterlerimizi, sırt çantalarımızı, ceketlerimizi, şapkalarımızı... sahip olduğumuz her şeyi çalarlardı.

-Ne kadar korkunç!

–Sonra Xochimilco'daki Ulusal Plastik Sanatlar Okulu'na girdim ve kötü muamelenin artması nedeniyle beni dehşete düşüren bir şey deneyimlemeye başladık. Baskı rutin hale geldi. Cuernavaca'da Javier Sicilia'nın oğluyla yaşanan olay hepimizi etkiledi. 2010'da hayatımın ilk yürüyüşüne katıldım ve binlerce insanın beyaz giyinmiş bir şekilde yürüdüğünü gördüm. Cuernavaca'dan Zócalo'ya gelmişlerdi. 2012 seçimlerinden sonra, benim geldiğim hareket #YoSoy132, İbero-Amerikan Üniversitesi'nde ortaya çıktı ve ben de tutkuyla mitinglere ve konferanslara katıldım. Peña Nieto'nun göreve başlama törenindeki şiddete tanık oldum; ardından 2014'te Ayotzinapa'ya tırmanan baskı geldi. Biz gençler gösteri yapmaya ihtiyaç duyuyorduk ve hükümet bizi bastırdı. Bu yüzden oyunu yazdım ve tiyatroda 1968'de yaşananlarla bugünü karşılaştırma ve kınama fırsatı buldum. İnsanların lise ve üniversitede yaşadıklarımızı neden bilmediğini, toplumun çocuklarına olanları neden görmezden geldiğini merak ettik.

–Javier Sicilia’nın oğlunu hepimiz duyduk ve onunla birlikte gittik…

Şairin başlattığı bu hareketi takip ettim. Kamuya açık mektupları çok dokunaklıydı, özellikle de Zócalo'da okuduğu mektup. '68 hakkındaki müzik çalışmam bunların hepsiyle dolu. Ayrıca homofobi ve transfobi hakkında konuşmakla da çok ilgileniyordum, aynı cinsiyetle özdeşleşen ve bunu kamusal alanda ifade eden insanlara karşı duyulan nefret. Kadın gibi giyinen ve hayatını bu şekilde yaşayan bir adamın durumunu belgelemek istiyordum.

–Yıllar önce, Kolombiyalı tutuklu Álvaro Mutis’i ziyaret ettiğimizde, Luis Buñuel, Lecumberri tutukevinin J Bölümü’ndeki eşcinsellere karşı son derece anlayışlı ve anlayışlıydı…

–Ailemizde çok üzücü bir olay yaşadık. Annemin en yakın arkadaşlarından biri evinde öldürülmüş halde bulundu; ben 8 yaşındaydım ve annem benim de eşcinsel olduğumdan endişelenerek gördüklerini bana anlattı ve bu benim için çok zordu. Şimdi 37 yaşındayım. Oyunu yazdığımda 20 yaşındaydım ve bu adaletsizlikleri, hem ailemde hem de okulda birkaç sınıf arkadaşımla yaşadığım bu acıyı kınamak için acil bir ihtiyaç hissediyordum. Evde dinlediğim ve şarkılarını ödünç alarak '68 vizyonumu anlattığım Joan Manuel Serrat'ın şarkılarını da ekledim. Bazı sözler Miguel Hernández'e, diğerleri Federico García Lorca ve Antonio Machado'ya ve diğerleri de Serrat'a ait. Tlatelolco'da olanlardan, bizi değiştiren o tarihi yaradan yeni nesillerin öfkelenmesini niyet ederek yazdım, çünkü '68 öğrenci hareketi birçok gencin içinde hala canlı. Dünya öfkeliydi: Brezilya, Çin, Latin Amerika, Birleşik Devletler, protestoların başladığı Berkeley. Oyunu cilaladım ve geliştirdim ve şimdi Morris-Gilbert Üstün Tiyatro Ödülü'ne dahil edilecek kadar şanslıyız. Buraya kadar gelebildiğimiz ve insanların ne kadar etkilendiğini gördüğümüz için heyecanlıyız. Şu anda, '68'in harika öğrenci lideri Nacha bizimle ve kahramanımız. San Carlos Akademisi'nden olduğumuz için, toplumsal mücadeleye katılımımızı da vurgulamak istiyoruz, bu yüzden müzikal tiyatroda uzmanlaşmak ve 2 Ekim 1968 katliamını bir oyunda kınayarak hareketin kahramanlığını yansıtmak için çok motive oldum.