Don Kişot ve mantar baskıları

Carmen Manastırı'nın Orta Çağ surları, Peralada Kalesi'nin sanat repertuarını kıskançlıkla korur. Kalenin gizli hazinelerinden biri de, dünyanın en seçkin özel Cervantes koleksiyonlarından birine ev sahipliği yapan Kütüphane'dir. İş adamı, koleksiyoncu ve kitapsever Miquel Mateu Pla (1898-1972), 1923'te Kale'nin satın alınmasının ardından neredeyse her alanda sanat eserleri toplamaya başlamıştır. Ancak, en büyük tutkularından biri kitapseverlikti ve Cervantes figürü üzerine yorulmak bilmez çalışmaları özellikle dikkat çekiciydi.

5.000'den fazla nüshadan oluşan bu koleksiyonda, kitapseverlere yönelik çok sayıda baskı bulunmaktadır ve bu makalenin amacı, Cervantes'in eserlerinin hiçbir baskısında o zamana kadar kullanılmamış bir malzeme ekleyerek, tam da bunlardan bazılarına dikkat çekmektir. Matbaacı, kitapçı ve yayıncı Octavi Viader Margarit (1864-1938) tarafından 1905-1906 yıllarında Don Kişot'un üçüncü yüzüncü yıl dönümü anısına mantar levhalar üzerine basılan ve oğlu Josep Mª Viader Canals'ın (1907-1989) elli yıl sonra babasına bir saygı duruşu olarak bazı iyileştirmelerle yeniden yayınladığı baskılardan bahsediyorum.

Sadece 52 kopyadan oluşan roman baskısı, 10 Haziran 1906'da Barselona Ateneumu'nda sunuldu. Büyük bir başarıydı ve ulusal ve uluslararası basında yankı buldu; aynı yıl eser, Paris'teki Champs-Élysées'deki Grand Palais'de düzenlenen Sömürge Sergisi'nde sunuldu. Viader'in çalışmaları ve özverisi, sonraki on yıllarda sayısız övgü ve ödül aldı.

En girişimci burjuvazinin sayısız kültürel girişimi desteklediği ve bunlara katıldığı bir ortamda, Octavi Viader büyük yayıncılık projesine girişti. Barselona'da tipograf olarak eğitim aldıktan sonra 1885'te memleketi Sant Feliu de Guixols'a yerleşen Viader, kendi yayınevini kurmaya karar verdi ve bunu başarmak için benzersiz, eşi benzeri görülmemiş ve özel bir şey yaratması gerekiyordu.

Baskı için mantar levha yapım tekniğinin henüz başlangıç aşamasında olması göz önüne alındığında, bu kolay bir iş değildi. 1880'de Dresden'deki Karl Lindemann şirketi, bunları manuel makinelerle üretmeye başladı, ancak Viader'e baskısının üretimi için gerekli malzemeleri sağlayan, Sant Feliu de Guixols'da bulunan Frakenthal merkezli Alman Bender & Cia şirketiydi.

Yeni bir baskı stili sunma fikriyle, bu lüks baskının oluşturulmasında aktif olarak yer alacak tipograf ve çizer Eudald Canibell (1858-1928) ile iletişime geçti. Canibell, kitabın önsözünü bir mektup biçiminde yazmaktan sorumluydu; bu, editörün Rönesans hümanizmini her düzeyde yeniden canlandırma amacını yansıtan önemli bir bilgi parçasıydı. Tipograf, 1891 civarında kendi kaligrafisini, yani Gotik incunabula yazı tipi "Tortis"i inceleyip tasarladı ve bu yazı tipi Viader'in baskısında kullanılacaktı.

Bu durum, azınlıktaki entelektüeller arasında bazı tartışmalara yol açtı ve bu tercihin anakronik olduğunu savundu. Ancak Canibell, önsözünün önemli bir bölümünü editörün kararını gerekçelendirmeye ayırarak, ilk baskıların özensiz tipografisi göz önüne alındığında, bu müdahalenin bir "kurtuluş" anlamına geldiğini savundu.

⁄ Miquel Mateu, Cervantes'in eserinin hiçbir baskısında kullanılmamış bir destek eklemek istedi

Viader, bu şekilde, tipografiye, formata, ciltlemeye, kısacası Rönesans baskılarını bilinçli olarak anımsatan bir estetiğe gösterdiği incelikli özenle, yeniliklerin belirlendiği kendine özgü bir sanat eseri yaratıyor. Canibell, önerilen tipografiye, altın varaklarla süslediği çok renkli büyük harf tasarımını ekliyor.

Yine mantardan yapılmış kapak, Josep Roca tarafından kabartmalı olarak işlenmiş ve Katalan modernizminin en önemli temsilcilerinden Lluís Domènech i Montaner (1850-1923) tarafından tasarlanmıştır. İç kapak sayfaları için Canibell, incunabula modelini izleyerek, kitabın çevresi boyunca geometrik bir bordür tasarlamıştır. Baskıyı oluşturan iki cilt, yaldızlı harflerle süslenmiş deri kaplı bir karton kutuda sunulmaktadır.

Daha önce de belirttiğim gibi, 1955 yılında, babasının eserine bir saygı duruşu olarak, Josep Mª Viader, Don Kişot'un mantar kaplı yeni bir baskısını bastı. Baskıya, baskıların kalitesi gibi bazı iyileştirmeler ve aralarında 1780 tarihli Kraliyet Akademisi baskısından alınan 34 illüstrasyonun da bulunduğu yeni katkılar eklendi. Baskı, Barselonalı zanaatkar Carlos Roca Casanovas'ın eseri olan kabartmalı deri ciltli iki ciltten oluşuyor ve mantar bir kutunun içinde yer alıyor.

Editörün de belirttiği gibi, bu baskı "ebedi birlik bağlarımızın yemini ve antlaşmasıyla birleşen İbero-Amerikan Cumhuriyetlerine" ithaf edilmiştir. Önceki baskıda olduğu gibi, tipografik kompozisyon Gotik üslubu takip ederken, çok renkli ve yaldızlı büyük harfler Germà Viader'in eseridir.

Babasının eserlerine olan hayranlığı belirleyen bir diğer unsur da, Canibell'in 1905 baskısı için tasarladığı iç kapak tasarımının birebir aynısının yeniden üretilmesidir. Editör, önsözü, dünyanın en ünlü Cervantes araştırmacılarından ve en iyi Kişot koleksiyonlarından birinin yaratıcısı olan Juan Sedó Peris-Mencheta'ya sipariş etmiştir.

Mateu koleksiyonundaki bazı bibliyografik cevherler hakkında yazılan bu satırlarda, Viader ailesi gibi editörlerin çabasını, azmini ve inisiyatifini görüyoruz. Bu editörler, kendilerini resmi baskıyla sınırlamayıp, sıra dışı edebi yaratımları özgün sanat eserlerine dönüştürmek için yeni formüller arıyorlardı.

Susana García, Konservatör, Castell de Peralada