Beatriz de Moura, oturma odasında (başarılı) bir yayınevi kuran okuyucu

Zor bir çocukluk geçiren birçok çocuğun okumaya sığındığı evrensel olarak kabul edilmiş bir gerçektir. Beatriz de Moura (Rio de Janeiro, 1939) "beslenmesini" aile kütüphanesinde bulmuştur. Beatriz de Moura, Gabriiel García Márquez ile 1997 Üçüncü taraflar Köksüz bir çocukluktu. Babası Altamir de Moura bir diplomattı ve aile Bolivya, Ekvador, Cezayir, Roma, Şili ve Barselona'da yaşadı. Geleceğin editörü gençliğini hatırlayarak, "Her iki veya üç yılda bir dilleri, arkadaşları ve her zaman çok farklı olan birlikte yaşama biçimlerini değiştirdik. Bu acımasız değişikliklere dayanmayı öğrenmelisiniz," diye açıkladı. Ayrıca okuyun Salvador Puig Antich, en aşağılık kulüp Leonor Belediye Başkanı Ortega Trajedilerle dolu bir dönem. Beatriz'in kız kardeşi Elsa, kendisinden dört yaş büyük, "tedavisi olmayan epilepsiden muzdaripti ve yirmi yaşında intihar etti, bu olay Moura'nın hayatını aniden etkiledi" diyor Carlota Álvarez Maylín, "kitaplarıyla bizi modernleştiren" yayınevinin kurucusunun biyografisi olan A Curiosity Without Barriers (Tusquets) kitabında. Beatriz de Moura, Fernando Aramburu ile Üçüncü taraflar Bir diplomatın kızının hayatı birçok dezavantaja sahiptir, ancak aynı zamanda büyük avantajlara da sahiptir. Genç Moura yaşadığı ülkelerin dillerini öğrendi ve yirmili yaşlarının başında "İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca" konuşuyordu. O hüzünlü günlerden kalma okumaları ve dilsel çok yönlülüğü, oturma odasında bir yayınevi kuran ve onu zirveye taşıyan bir kadın için mükemmel araçlar olacaktı. Ayrıca okuyun Marguerite Duras ve sevdiği adam için yaşadığı acı dolu bekleyiş Leonor Belediye Başkanı Ortega Ancak yayıncılık Moura'nın ilk tercihi değildi. Annesi onu dikiş ve daktilo derslerine yazdırdı. O bu dersleri (ve ailesinin derslerini) reddetti ve çeviri okumak için Cenevre'ye gitti. Reddetme karşılıklıydı ve Moura'nın ailesi ona harçlık vermeyi bıraktı, bu yüzden Beatriz İsviçre'de "garson, bardak yıkayıcı, köpek gezdirici veya bebek bakıcısı" olarak iş aradı. Brezilyalı bir diplomatın kızı olan editör, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce ve Fransızca biliyor. Çalışmalarını tamamlamadı ve yaşadığı birçok yer arasında kalıcı bir yer ararken Moura Barselona'yı seçti. Orada Gustavo Gili ve Salvat'ın yayınevlerinde birkaç tuhaf işi oldu. Ayrıca fotoğrafçılar Colita ve Xavier Miserachs gibi arkadaşları da vardı. Ve yavaş yavaş yeni arkadaşlar edindi. Oriol Maspons aracılığıyla mimar Óscar Tusquets ile tanıştı. Ayrıca okuyun Jorge Semprún, Holokost'la damgalanmış bir hayat Leonor Belediye Başkanı Ortega “Çekici, çekingen olmayan, muhalif, kozmopolit, çok okumuş, çok dilli ve iyi bir aileden geliyordu, şehrimizdeki Brezilya konsolosunun kızıydı ve tabii ki ona aşık oldum,” diye anlattı mimar. Óscar ve Beatriz, Hospital Militar Caddesi'ndeki bir apartman dairesine birlikte taşındılar ve Aralık 1964'te evlendiler. Ayrıca okuyun Dalmau: "Pasolini'nin ölümü, iktidarın en üst kademeleri tarafından organize edilen bir devlet suçudur." Leonor Belediye Başkanı Ortega İlişki romantik olmaktan öteye geçti. Óscar'ın babası Magín Tusquets, 1959'da Lumen yayınevini çocukları Óscar ve Esther'e devretti ve Beatriz işe katıldı. Carlota Álvarez Maylín, Beatriz ve Esther arasındaki yüzleşmeye yol açan ve kaçınılmaz ayrılıklarına yol açan nedenleri araştırıyor. Eğlenceli, zarif ve sol görüşlü Sergio Vila-Sanjuán tarafından Beatriz de Moura, 2017'de Tusquets Editores'in mükemmel bir şekilde kataloglanmış arşivlerini İspanya Ulusal Kütüphanesi'ne bağışladı (Katalonya Kütüphanesi bunların elinden kayıp gitmesine izin vermekte pek de çevik değildi). Carlota Alvarez Maylín'in yakın zamanda yayınlanan editörün biyografik çalışması "Engelsiz Bir Merak ", bu arşivin yararlılığını gösteriyor. Kitap, bu arşivleri ve Princeton Üniversitesi'nden Latin Amerikalı yazarların arşivleri gibi diğerlerini, editörün ve yaşadığı zamanların önemli bir portresini çizmek için muhteşem bir şekilde kullanıyor. Daha özel Beatriz de Moura'nın ayrıcalıklı bir yetiştirme tarzının olumsuzluklarına rağmen kültürel bir mesleği nasıl pekiştirdiğini görüyoruz: Bir diplomatın kızı olarak rahat kozmopolitizmi, kız kardeşinin erken intiharı ve ardından ailesiyle ayrılmasıyla gölgelendi. Kişisel bağımsızlığı ve 1968'lerin havası, hayatındaki en iyi arkadaş ve iş ortağı olan Toni López Lamadrid ortaya çıkana kadar, özel bağlılığa dirençli bir tavır geliştirdi. 1960'ların Barselona'sında Beatriz de Moura, kayınbiraderi tarafından yönetilen Lumen adlı markaya katılmadan önce Salvat ve Gustavo Gili gibi klasik yayınevlerinde mesleği öğrendi ve ardından ilk kocası Óscar Tusquets ile kendi markasını kurdu. Bir editör olarak, kapsamlı kültürü, kişisel çekiciliği ve dil bilgisi, iyi zevki ve yeteneğiyle birlikte, asla terk etmeyeceği en etkili Avrupa edebiyat yayıncılarının ağına entegre olmasını sağladı. Bu çekicilik, kariyerinin başlarında, patlama döneminin iki büyük ismi García Márquez ve Vargas Llosa'nın küçük eserlerini edinmesini sağladı ve bu da ona belirli bir mali istikrar sağladı. Ardından gelen şey, "hem eğlenceli, hem sol görüşlü hem de zarif bir yayınevi"ni tanıtma arzusu, üst düzey yazarları öne çıkararak, çağdaş İspanyol kültür tarihinin bir parçasıdır. Tusquets'in ilk günlerinde, edebi, mimari ve görsel bir modernitenin temsilcileri bir araya gelerek Barselona'yı çağdaş İspanya'nın mutlak ön saflarına yerleştirdi. Álvarez Maylín'in çalışması, bu altın anın nasıl mümkün olduğunu mükemmel bir şekilde açıklıyor ve bunun bir serap olmadığını yeniden teyit ediyor. Esther, Lumen'le kaldı. Óscar ve Beatriz, oturma odalarında yeni bir yayın girişimine başladılar: Tusquets. Bunu 1969'da Price'da sundular ve gauche divine'dan meslektaşlarının işbirliğiyle ve "yeni bir avangart vizyon sağlayabilen, kanonik, tanınmış ve tanınmış yazarların marjinal yönlerini yeni gelenlerin yayınlarıyla birleştiren ve Franco rejiminin son yıllarında İspanya'nın talep ettiği tartışmaları merkeze koyan bir katalog"u seçen Moura'nın yenilikçi fikirleriyle desteklediler. Beatriz de Moura, Tusquets 1994'ün 35. yıldönümünde birkaç yazarla birlikte Üçüncü taraflar Sık sık olduğu gibi, şans da projenin başarısında rol oynadı. Tusquets "Samuel Beckett'in marjinal eserlerinden biri olan Residua'yı (1969) yayınladı ve aynı yıl oyun yazarı Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı." Beatriz'in baştan çıkarıcı güçleri gerisini halletti. Editör "buraya sadece parayla gelen ve çok parası olan Kolombiyalı çocuğu" Tusquets ile birlikte Story of a Shipwrecked Sailor'ı yayınlamaya ikna etti. Gabriel García Márquez yayınevine böyle geldi. Onu Mario Vargas Llosa, Sergio Pitol, Carlos Fuentes takip etti... Tusquets projesinin başarısı şans ve Moura'nın baştan çıkarma yeteneğinin etkisi altındaydı. Finansal sorunlar ve sansür, yine de başarılı olmayı başaran bir projeyi engelledi. Carlota Álvarez Maylín, A Curiosity Without Barriers adlı kitabında bu başarı hikayesini derinlemesine inceliyor; bu biyografi, hızlı okunabilen deneyimler ve anekdotlarla dolu.