Laszlo Krasznahorkai, umutsuzluğun Macar hikaye anlatıcısı

Nobel Edebiyat Ödülü'nün bu yıl Laszlo Krasznahorkai'ye verilmesi, özellikle Macar okurları açısından hem beklenmedik hem de aşikâr görünüyor. Eserlerinin uzun süredir çağdaş dünya edebiyatının en önemli başarıları arasında yer alması ve nadiren denk gelen bir yeteneğe sahip olması, bu tercihi destekliyordu. Ancak, Macarca gibi, neredeyse 15 milyon insanın konuştuğu bir dilde yazıyor olması, onu dezavantajlı bir konuma düşürüyordu.

Uzun zamandır, ilk argümanın geçerli olacağı ve Gyula'da [Romanya sınırında] doğan yazarın yakında ödüllendirileceği umudunu birçok kişiyle paylaşıyordum. Bugün, tüm Macar kültür camiasının büyük sevincine, İsveçliler [daha doğrusu İsveç Nobel Akademisi üyeleri] de Krasznahorkai'nin büyüklüğünü kabul etmiş durumda.

Kırk yıldır üzerinde çalışılan bu etkileyici eser külliyatını okurken, yazarının 1985'te yayınlanan ilk romanıyla tüm ihtişamıyla kendini gösterdiği hemen fark ediliyor. Şeytan'ın Tangosu [2000 yılında Gallimard tarafından çevrildi], dünya edebiyatı standartlarına göre bile kusursuz bir eser. Başka isim vermekte zorlanırdım.