Romina Paula, Cordoba dağlarında

Oyuncu, oyun yazarı ve yazar Romina Paula'nın önceki romanları bir tür istemsiz üçleme olarak düşünülebilirse, "Hija Biográfica" bir katlama ve bir mise-en-abyme olarak okunabilir. Burada birinci şahıs anlatımına geri dönüyor, ancak bir farkla: konuşmacı, bir tür monologda annesi olarak kurduğu kişinin hayatını anlatan oyuncu ve gezgin Leticia tarafından evlat edinilen bir genç olan Leonor'dur. Aynı zamanda biyolojik annesini ve kendisini sorgular. Bu ses—Córdoba dağlarının manzarasıyla serpiştirilmiş—yazarın kendi dilinde bir deney oluşturur, okuyucuda eleştirel düşünce yaratmak için neredeyse Brecht tiyatrosuna özgü bir mesafe oluşturur.

Dikkat çekici olan, bu anlatı aygıtında, odak noktasının anne (bu "biyografinin" varsayılan konusu) üzerinde olmaması, ancak anlatan kızın bakışı üzerinde olmasıdır - sevgi dolu, çatışmalı, bazen ironik. Bu seçim ilginç bir değişime yol açıyor. Ortaya çıkan soru şu: Bir anneyi bir karaktere dönüştürmeden onun hakkında bir hikaye nasıl anlatılır? Onun opaklığına, gizemine ihanet etmekten nasıl kaçınabilirsiniz?

¿Vos me querés a mí? (Beni Seviyor musun ?), Agosto (Ağustos) ve Acá (Burada) kitaplarının yazarı her zamanki malzemelerini hâlâ koruyor: sözlü geleneğin incelikli ve narin bir şekilde işlenmesi, neredeyse düzyazı şiiri olan duyusal betimlemeler, popüler kültürden kesitler—No Te Va Gustar (Asla Gustar Olmayacaksın) filminden şarkılar, Mi primer beso (İlk Öpücüğüm ) filminin yeniden canlandırılması—ve kopmuş aile bağlarına dair sürekli bir araştırma. Aynı zamanda, kadınsılık hakkında varoluşsal bir soru 203 sayfa boyunca köklerine kadar uzanıyor.

Mesafenin ötesinde, duygu eksik değildir. Yazar, kendi evrenine sınır olan yeni bir anlatım biçimine ses vermek için önceki çalışmalarından biraz daha karmaşık, taşan ve daha az budanmış bir dille deneyler yapar. Bu yeni birinci şahısta ne ekleniyor?

Başka birinin hikayesini anlatmak için dolaylı bir üslup kullandığı için belirgin bir tanıklık tonu var: Hiç tanımadığı ve keşfetmeyi özlediği annesi Leticia; yeni doğmuş küçük kız kardeşi Jacinta; ve zaman zaman cinsel keşfe davet olan yakın arkadaşı Camila Aluminé. Yaklaşım biraz Rusvari: küçük hikayeler daha da büyük bir hikayeye hayat veriyor. Varoluşsal ikilemleri sorgulayan bir tür takımyıldız. Leonor bir pasajda şöyle diyor: "Hâlâ bilmem gereken ne kadar çok şey olduğunu görmek inanılmaz."

Bu roman, bir kadının geçirdiği değişimlerin nasıl anlatıldığı perspektifinden de okunabilir; bu, onun daha önceki eserlerinde mevcut olan, hayatının başka bir noktasından ele alınan bir şeydir; ancak bir broşür perspektifinden değil, daha çok merak perspektifinden: Gelmeyen ilk adet kanaması, birçok erkek arkadaş edinme isteği.

Bu biyografik roman büyük ölçüde kişinin kendi kimliğini arayışıyla ilgili bir hikaye. Bir diğer önemli özellik ise macera romanının tonu. Karakterler hareketsiz kalmıyor. Tam tersine, nehir kıyısındaki sıcak taşların üzerinde güneşte kuruyorlar veya Iruya'ya bir geziye çıkıyorlar. Hem gündelik hem de aşkın olana atıfta bulunan anlatı gezileri.

Bu romanda biyografik kızı tarafından anlatılan aktris anne ile Romina Paula'nın kendi biyografisi arasında köprüler kurmamak imkansız. Ancak, en meraklı okuyucunun takıntısının ötesinde, böyle bir araştırma çıkmaz bir sokaktır. Nesrinin canlılığı, her görüntünün gerçekliğe biraz benzeyebileceği, ancak kar taneleri gibi her birinin kendine özgü bir güzellik desenine sahip olması gerçeğinde yatmaktadır.

Biyografik Kızı , Romina Paula. Entropi, 203 sayfa.