Julia Malye: “Sömürgeciliğe kadınların ev içi yakınlığı perspektifinden yaklaşmak istedim.”

Julia Malye (Paris, 1994) iki dilli bir yazarın eşsiz bir örneğidir, İngilizce ve Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşabilir, Amerikan üniversitelerinde geliştirilen erken gelişmiş bir yetenektir. Fransa'da en çok satan romanı Louisiana , şimdi İspanyolca (Salamandra) ve Katalanca ( Les noies de Louisiana , Grup 62) olarak yayınlandı. Hikaye, az bilinen gerçek bir olaydan esinlenmiştir: 1720'de Salpêtriere'nin (Paris'te bir hastane, hapishane, ıslahevi ve yetimhane) doksan mahkumunun Kuzey Amerika'ya yolculuğu. Amaç, onları çocuk sahibi olmaları ve Fransız varlığının yayılmasına yardımcı olmaları için sömürgecilerle evlendirmekti. Sciences Po'da kurgu dersleri veren Bayle, proje üzerinde sekiz yıl çalıştı ve burada çok zor koşullar altında kadınsı evreni, yerli kabilelerle ilişkilerini ve köleliğin gerçekliğini araştıran ilgi çekici, çok boyutlu ve zengin betimleyici bir anlatı örmeyi başardı. Fransızca versiyonunun bir kısmı, ikamet bursu sırasında Vallvidrera'daki Vil·la Joana'da yazılmıştır.

Yazar olmak için yapılan çalışmalar Üniversitede yeniden yazmayı öğreniyorsun. Yeniden yazmadan roman yazmak imkânsız.

Yaratıcı yazarlık okudunuz. Bu işinize yardımcı oldu mu yoksa işinizi zorlaştırdı mı?

Kesinlikle bana yardımcı oldu. Oregon'a gelip yaratıcı yazarlık alanında yüksek lisansımı tamamladığımda, iki kitap yayınlamıştım ve üçüncü romanımı bitirmek üzereydim. Burada, Fransa'da insanlar yazarlığın öğretilemeyeceğini düşünüyor. Bence bu tamamen saçma çünkü diğer tüm sanatlar öğretiliyor. Bir yazarın ilham alması gerektiğini düşünüyorlar. Bu beni rahatsız ediyor çünkü bu zanaatın neyle ilgili olduğuna dair çok farklı bir resim çiziyor. Gerçekte, çok fazla çalışma ve birkaç sezgi gerektiriyor. Bu yüzden 15'e kadar tonlarca farklı versiyon yaptım.

Neden bu kadar çok? Memnun değil miydi? Gelişiyor muydu?

Evet, her şeyden biraz. Bu kitabı ilk başta İngilizce yazdım. Metni Amerikalı ajanlara gönderdim. Önerileri çok yardımcı oldu. İlk versiyonda on karakter vardı. Bana çok fazla olduklarını ve elenmeleri gerektiğini söylediler.

Yani yazarlık da üniversitede, akademik olarak öğrenilen bir şey mi? Sadece yetenek ve ilham değil mi?

Yeniden yazmayı öğreniyorsun. Bence yazma, yeniden yazmayla başlar. Yeniden yazmadan roman yazmanın imkânsız olduğunu düşünüyorum. Neyi saklayıp neyi atacağına karar vermek gibi bir iş. Yazma kursları hayatta bulunması çok zor bir şey sunuyor: Yazmak için zaman ve size yardımcı olabilecek, çok dikkatli bir yazar kitlesi.

Çok gazetecilik üslubu var, çok fazla tasvir var, doğanın, havanın detayları var.

Babam gazeteci. Sanırım nerede olduğumu, hislerimi, gördüklerimi, duyduklarımı görselleştirmem gerekiyor. Bu durumda, 21. yüzyıl ile 18. yüzyıl arasında doğrudan bir köprü gibiler. Bu tür detayları araştırmak benim için çok önemliydi. New Orleans'a seyahat ettiğimde ve tanıklıkları okuduğumda bunları buldum. Rutinler, tarihin görmezden geldiği hayattaki çok küçük şeyler hakkında detaylar bulmak zor.

Sömürgecilikle ilgili bir roman. Nasıl yaklaştınız?

Bu dönem hakkında farklı bir bakış açısıyla, özellikle de kadınların bakış açısından yazmak istedim. 19. ve 20. yüzyıllarda sömürgecilikle ilgili birçok hikâye erkek kahramanların bakış açısından yazılmıştır. Macera kitaplarıydılar ama değiller. Yaşananlar korkunç. Kadınlar hakkında yazmak, çok farklı bir alan, kapalı kapılar ardında yaşananlar, ev içi mahremiyet hakkında yazmak anlamına geliyordu.

Bu kitabı okuduğunuzda, en azından Batı'daki kadınların, bugün olduğundan daha iyi bir hayat yaşamadıklarını düşünebilirsiniz. Katılıyor musunuz?

Ha ha, evet ama mücadele devam ediyor. Haklar her zaman tehlikede.

Romandaki kocalar, karısını döven biri hariç, pek de kötü değiller. O dönem için oldukça iyi ve makuller.

Evet, bu kitap kadınlarla ilgili olduğu için benim için çok önemliydi, ama aynı zamanda gri alanları olan, incelikli erkek kahramanlar da sunmak istedim. Bence edebiyat ve edebiyat tam da bu gri alanda gelişiyor. Eminim bu kadınların bazıları kötü adamlarla evlenmiştir. Aşk yoktu, ama düşmanca bir ortamda birlikte hayatta kalmanın bir yoluydu. Belki bazıları aşık oldu. Her şey mümkün. Tüm bu erkek karakterleri şiddet yanlısı olarak tanımlamak bir tuzaktı.

Sürekli bir hastalık durumu var. Zamanın zorluğunun altını çizmek ister misiniz?

Hastalık, yerleşimcilerin o bölgede kontrol edemediği bir şeydi. Ve o ev ortamına da yansımıştı. Kadınlar hakkında yazarken, beden her yerde mevcut bir temadır.

Doğumlardan mı bahsediyorsunuz?

Evet, bir kadının vücudunda oldukça döngüsel bir şey var. Sürekli dikkatinizi çekiyor. Bir de Charlotte'un durumunda olduğu gibi anne olamaması var. Görevi koloni için çocuk doğurmaktı ve toplumun ona biçtiği rol bu rolü yerine getiremiyorsa kim olduğunu merak ediyor. Annelik, yüzyılları ve cinsiyetleri aşan temalardan biri.