Çocuklarla okunacak bir kitap: Bugün Pípala'dan Clara Huffmann'ın önerisi

Clara Huffmann'dan bahsederken onun soyundan bahsetmek biraz haksızlık olur, çünkü El Ateneo'nun kurucusunun torunu ve editör Adriana Hidalgo'nun kızı olmasının yanı sıra, kendisi de pípala'nın editörü , sosyolog ve iki çocuk annesi olarak kendi yolunu çizmiştir. Yaşadığı yer olan Trevelin'den (Chubut) Clarín'e "Çocukluğum edebiyatla geçti," diyor ve buna inanmak hiç de zor değil.

Geçtiğimiz yıl 15. yılını kutlayan resimli kitap markası pípala'nın yaratıcısı ve yönetmeni olan yazar, eğer kız olsaydı Sendak'ın Vahşi Şeyler Nerede adlı resimli kitabını seçeceğini söylüyor: "En büyük oğlumun annesi olduğumda ilk kez okudum ve hem o hem de ben kitabı çok sevdik. O çok küçüktü ve ezberlemişti, ben de içindeki anlam katmanlarını keşfediyordum ."

Ve Clarín'in isteği üzerine hayatındaki kitapların rolünü gözden geçiriyor ve mutlaka okunması gereken iki kitap öneriyor.

–Eğer şimdi çocuk olsaydınız, hangi kitabı asla kaçırmazdınız?

–Bugün çocuk olsaydım, Sendak'ın Vahşi Şeylerin Olduğu Yer adlı resimli kitabını seçerdim sanırım. İlk okuduğumda en büyük oğlumun annesi olmuştum ve hem o hem de ben bayılmıştık. Çok küçüktü ve ezberlemişti, ben de içindeki anlam katmanlarını keşfediyordum: korkular, öfke, bunalmış anneler, uzlaşma, bir yere, bir duruma gidip gelmeler. Edebiyat kitaplarına gelince, inanılmaz ve harika Lilliana Bodoc'un Sınırlar Destanı'nı seçerdim. İlki kısa bir resimli kitap ama çok şey anlatıyor; sizi gergin bir yolculuğa çıkarıyor ve bu da çocuk okuyucunun değerini hiçbir şekilde azaltmıyor. Bodoc'un Destanı'nda da benzer bir şey oluyor; İspanyol fethi sırasında Latin Amerika'nın hikayesi olabilecek yürek burkan bir hikâye anlatıyor. Sevgili Arnaldo Calveyra'nın "çocuklar ciddidir" sözlerini hep hatırlarım. Calveyra, erkek ve kız çocuklarının harika okuyucular olduğunu ve daha az edebi deneyime sahip oldukları için göz ardı edilmemeleri gerektiğini kastediyordu. Hem Vahşi Şeyler Nerede hem de Destan... 'da okuyucu, karakterlerin başına ne geleceği konusunda belli bir gerilimin olduğu rahatsız edici bir konuma yerleştiriliyor. Anlatım, havayı yumuşatmadan veya yumuşatmadan anlatılıyor. Vahşi Şeyler Nerede'yi okurken oğlumla birlikte canavarsı yüz ifadeleri, jestler ve pençeler yaptık ve bir bakıma kendi içimizdeki canavarlarla da iç içe geçtik. Bence iyi edebiyatın büyüsü bu.

–Çocukluğunuzda okuduklarınızdan neler hatırlıyorsunuz?

Çocukluğum edebiyatla geçti. Hikâye anlatıcılığıyla olan bağımın ilk kilometre taşı büyükannem ve sözlü gelenekle ilgilidir: Ben bebekken ailemin kökeni bir yıllığına Büyük Britanya'ya taşınmak zorunda kalmış ve Buenos Aires'li anneannem bize mektupla yazılmış, ana karakterleri solucanlar olan hikâyeler göndermişti. Sesi bize annem aracılığıyla ulaştı. Bir süre sonra, Arjantin'e döndüğümüzde annem El Ateneo yayınevinde çalışıyordu ve her yıl güneye tatile gitmeden önce bizi Florida'daki kitapçıya götürürdü; böylece yaz boyunca okuyacağımız kitap yığınını seçmek için kardeşimle birlikte vakit geçirebilirdik. Bunlardan ikisini hatırlıyorum: Michael Ende'nin Momo'su ve Robert Westall'ın Pilot'un Kedisi . Diğer yandan, gittiğim okulda edebiyat çok önemliydi: ilkokulda çok büyük bir kütüphane vardı ve haftada bir saat orayı ziyaret edip eve kitap götürmemiz gerekiyordu. Kütüphaneci Gloria, okuma yolculuğumda bana önerilerde bulunup rehberlik ederek çok yardımcı oldu. Lisedeyken, Alejandra Pizarnik'i İngilizceye çeviren Cecilia adında bir öğretmenim vardı, bu sayede beni edebiyatla daha özverili bir şekilde tanıştırdı. Onunla Margaret Atwood'un Damızlık Kızın Öyküsü'nü , Bradbury'nin Fahrenheit 451'ini , Golding'in Sineklerin Tanrısı'nı , Cortázar'ın kısa öykülerini ve 20. yüzyıl edebiyatının birçok önemli eserini ve yazarını okuduk.

–Yayınevi yayınlayacağı kitapları nasıl seçiyor?

–Her kitabın kendine ait bir hikayesi, kendine ait bir biyografisi var. Pípala'da, daha eksiksiz bir şekilde hazırlanmış olarak gelen kitapları çevirdiğimiz gibi, yazarlar ve çizerlerle birlikte yarattığımız kendi kitaplarımız da var. Bunlardan ikisi, seçme/düzenleme sürecinin izleyebileceği farklı yolları güzel bir şekilde gösteriyor. İlki, Pía Floria ve Marina Haller'in yazdığı Göçmen Kuşlar, 11 Muhteşem Türe Bir Rehber, hazırlamamız beş yıldan fazla süren bilgilendirici bir kitap. Tüm bunlar, Ayılar kitabını yeni yayınlamış olmamız ve hayvanlarla ilgili bilgilendirici kitap serimizi sürdürmek istememle gerçekleşti. Pía Floria benimle aynı kasabada yaşıyor, bu yüzden ona benimle bir kitap yapmak isteyip istemediğini sormak için yaklaştım. Kuşlar konusu çok genişti; binlerce kuş türü vardı, bu yüzden göç konusunu ele almayı önerdim. Göç benim için doğadaki en ilginç olaylardan biri, çünkü evrim, içgüdü ve yolculuk temalarına değiniyor ve kavramsal olarak ülkeler arasındaki sınırları bulanıklaştırıyor. Pía ile çalışmaya böyle başladık: önce türleri ve onlar hakkında ne anlatacağımızı seçtik. O yazdı, ben kestim, düzenledim ve önerilerde bulundum. Bu arada, kitabın tasarımı ve mizanpajı konusunda Pípala'nın tasarımcısı Christian Duarte ile çalıştık (kendisiyle birlikte bu kitapla 2024 ALIJA Ödülleri'nde editoryal tasarım ödülünü kazandık). 2021 civarında, bu kitap için neye ihtiyacımız olduğunu mükemmel bir şekilde yorumlayan illüstratör Marina Haller ile tanıştık. Böylece, ülkenin farklı yerlerinden dördümüz birlikte çalıştık ve kitabı 2024'te yayınlamayı başardık. Bu, Pípala'nın en uzun süredir yayımlanan kitabıydı ve bununla birlikte, kitapların acele etmeden olgunlaşmak için bir sürece, zamana ihtiyaçları olduğuna olan inancım da arttı. Bu kitap ayrıca, 2025'te sürdürülebilirlikle ilgili olan BRAW Amazing Bookshelf seçkisinin bir parçası olarak Bologna Uluslararası Çocuk ve Genç Yetişkin Kitap Fuarı'nda da seçildi.

Bahsetmek istediğim ikinci kitap, Valeria Tentoni, Martín Armada ve Sabina Schürmann'ın çok erken yaştaki okuyucular için yazdığı karton kapaklı Two Trains, One Train . Her şey, Vale'ye bebeklere ve küçük çocuklara ninni olarak okunabilecek, yumuşak bir şarkıya benzeyen, ritmik bir metin aradığımı söylememle ortaya çıktı. Bana partneri Martín ile birlikte yazıp besteledikleri bir şarkının kaydını gönderdi ve anında mükemmel olduğunu anladım: sallanma hareketiyle tren yolculuğunu anlatan şarkı idealdi.

Bu yolculuğu anlatma konusunda eşsiz bir yeteneğe sahip olan ve şarkıyı muhteşem bir şekilde resmeden Sabina'ya başvurduk. Kitap bittiğinde, şarkının da yolculuğun bir parçası olmasını istedim, bu yüzden şimdi harika bir müzik yapımcısı olan çocukluk arkadaşım Daniel Schnock'a yazdım, böylece şarkıyı kaydedip bir QR koduyla kitaba dahil edebilirdik. Her zamanki gibi inanılmaz yetenekli, sevgi dolu ve cömertti, bizi karşıladı ve sihrini konuşturdu. Vale, sesi ve gitarıyla bize bu hikayeyi seslendiriyor, bizi bir yolculuğa çıkarıyor.