"Heisenberg Yasası": Ida Vitale ve okumaların, anekdotların ve düşüncelerin kişisel kartografisi

Belirsizlik ilkesi, bir şeyin tam olarak nerede olduğunu ve aynı anda ne kadar hızlı hareket ettiğini bilemeyeceğimizi belirtir. Yaratıcısı tarafından Heisenberg Yasası olarak bilinen bu ilke, Uruguaylı şair Ida Vitale'nin keşfedilmeyi bekleyen bir kitap dalgasıyla karşı karşıya kaldığında okuyucuyu istila eden gizemi tanımlamak için kullandığı evrensel ve gizemli yasaya benzer. Bu okuma ilkesi, onu '45 Kuşağı'nın ve özcü şiirin bir simgesi haline getiren ve Ampersand'ın dikkat çekici Colección Lectores'inde yayınlanan imalı bir başlıkla bu kitapta sentezlediği yaklaşık 102 yıl süren bir yolculuğa rehberlik etti.

Bu koleksiyondaki diğer ciltler gibi, belirli bir biçim alır. Bazı yazarlar anıları daha gerçekçi okuma konseptini ele alırken (Daniel Link) ve diğerleri kendi kurallarını yaratırken (Alan Pauls), bu durumda, 2018 Cervantes Ödülü'nü kazanan şair, çocukluk anıları ve anekdotlarla serpiştirilmiş dil üzerine kısa denemeler, eleştirel okumalar ve incelemeler —argo, sesler, kelimeler— bir araya getirir .

Çeşitli yazarları ve alıntıları zarif bir şekilde iç içe geçirdiği için edebiyat tutkunu okuyucular ve Kasım ayında 102 yaşına girecek olan bu önemli yazarın sadık takipçileri için bir şölen niteliğini taşıyor.

Vitale'in incelediği yazarlar arasında Borges, Nicanor Parra, Sara Gallardo, César Aira, Onetti, Armonía Somers, Flaubert ve Samuel Becket yer alır. Ayrıca Buenos Aires'te Arjantinli şair Edgard Bailey ile yaptığı bir toplantıyı ayrıntılarıyla anlatır ve Don Kişot okumasının önemini vurgular.

Çeşitli konularda düşünceler içeriyor : edebiyat eleştirisi, toplumumuz bir bütün olarak ("Toplumumuzun kaderine ilişkin tüm düşünceler onun yok oluşları etrafında döner"), edebiyatın toplumsal işlevi ve hem yaratma hem de okuma için boş zamanın zorluğu.

"Hayal Bozuklukları" başlıklı ilginç bir denemede, şair Auden'den alıntı yaparak, bir devlet adamının kültürlü bir insan kadar hayal gücüne ihtiyaç duymadığını , biraz tartışmalı bir şekilde açıklıyor. Vitale'e göre, bu insanların hayal güçlerine dayalı zorlu işler yapmaları gerekiyor.

Kitabın başında, bazı önemli okumaları (Alfonsina Storni, Virginia Woolf) anlattığında ve sonunda, aile kütüphanesinin onu nasıl hayrete düşürdüğünü anlattığında çocukluğu merkez sahneye çıkıyor . Mallarmé'nin şiirini ve Thomas Mann'ın The Magic Mountain adlı romanını keşfettiğini ekliyor. Bunu şöyle yazıyor: " İlk kez, her zaman yabancı kalacağımız ve sonsuz bir nostalji duyacağımız bir dünyayı görmüş olmanın acısını hissettim ."

Hiç şüphesiz, bu anılar ve gezintiler antolojisinin en ilgi çekici yönü , onun ruhsal yakıtı olan şiir üzerine meditasyonlarıdır . Yine de, bir noktada şunu açıklıyor: "Şiir hakkında konuşmak bana her zaman istikrarsız görünüyor, tıpkı bir gökbilimcinin, yerini göstermesi zor bir hesaplamayla keşfettiği, ele aldığı fenomenlerden birinden bahsetmesi gibi. Açıkçası, en azından kendim için icat ettiğim bu yasaya göre, erken gelişmiş değildim; sadece şüphe etme konusunda iyi bir duyguya sahiptim ."

Şiirin etrafındaki karmaşıklığı ve önyargıları analiz eder . Şiiri "bir sessizliğin asil kesintisi, şairin içinde bir sürekliliğin ortaya çıkışı, açıkça belirgin olabilen veya olmayabilen bir iç tutarlılık" olarak tanımlar.

Gizemi keşfetmeye birkaç paragraf ayırıyor , bu boyut şiirin hem üretimi hem de okunması ve kodunun çözülmesi için merkezi olduğunu düşündüğü bir boyut. Şiir anlaşılıyor mu? Hissediliyor mu? Yorumlanıyor mu? Algılanıyor mu? Gizemi "şairin gerçekliğe katılımı ve okuyucunun şiire katılımı için bir çağrı" olarak tanımlıyor.

Şöyle açıklıyor: “Gizemin varlığını kabul eden, onu varsayan şairin faaliyeti, bir meydan okuma karşısında kendini felç etmeyen ve onu aşması gerektiğini bilen dünyadaki her asil faaliyet kadar makuldür.”

Okuyucunun otobiyografisi ile eleştirel deneme arasında gidip gelen bu eşsiz eseri okumak, zamanın geçmesine rağmen kaynamaya devam eden bir yazarın şimdiki zamanını da berrak bir şekilde ele alması nedeniyle etkileyici.

Bu, kitaptaki en güzel metinlerden biri olan “İnisiyeleri Arayan Şiirler”de ortaya konuyor. Burada yazar, çağdaş okuyucuları düşünüyor ve “sabırsız okuyucunun tökezleme taşı” konusunda uyarıyor.

Burada, kişinin kendisini bir gizem denizine daldırması ve şiirin anlamına yaklaşmak için şiirsel bir inanç eylemi üstlenmesi gerektiğini vurgular. Zaferi ve kuantum mekaniği yasasından daha uygun bir başlık seçemeyeceğine dair kesinliği burada yatar. Başka bir şair olan Fabián Casas'ın sıklıkla bahsettiği bir fikirle örtüşüyor gibi görünüyor; şiir, okuyucuyu kendisini kalıcı bir sorgulama durumuna yerleştirmeye davet etmeyi tercih eder.

Heisenberg Yasası , Ida Vitale (Ampersand)